Canon Prima AF-9s Set- Istruzioni

Canon Prima AF-9s Set- Manuale d'uso in formato PDF online

Istruzioni:

Manuale d'uso

Manuale d'uso Canon Prima AF-9s Set

100

101

102

Sommario

Pagina 1 - Precauzioni per l’uso

Precauzioni per l’uso 1. Questa macchina fotografica non è impermeabile, e non deve quindi essere usata all’esterno in caso di pioggia oneve. Se la si è lasciata cadere accidentalmente in acqua,rivolgersi ad un Centro di servizio autorizzato Canon perun controllo. Tenere la macchina al riparo da spr...

Pagina 4 - Pulsante di scatto; Tasto di riavvolgimento; Teilebezeichnungen; Auslöser

Nomenclatura q Emettitore AF* w Pulsante di scatto ( → 47) e Tasto di riavvolgimento pellicola ( → 75) r Sensore dell’esposimetro t Finestrella del Mirino y Spia di riduzione delfenomeno occhi rossi/autoscatto ( → 59, 89) u Flash i Obiettivo Teilebezeichnungen q Sender für automatischeScharfeinstell...

Pagina 6 - Presilha para Correia; Interruptor Principal; Braçadeira da Correia; Interruttore principale; Attacco per la tracolla

13 !0 Projecção do Botão dePressão** !1 Presilha para Correia !2 Interruptor Principal ( → 27) !3 Braçadeira da Correia **Utilize a parte saliente da peça de fixação da correia parapressionar os botões pequenostais como o botão derebobinagem do filme e osbotões de ajuste da data. ∏ !0 Betätigungskno...

Pagina 8 - Finestrella di controllo pellicola

15 Nomenclatura !4 Visor ( → 53) !5 Indicador Verde ( → 51) !6 Janela de Verificação do Filme !7 Tampa do Compartimento das Pilhas ( → 27) !8 Rosca para Tripé ∏ Teilebezeichnungen !4 Sucher ( → 53) !5 Grüne Anzeigelampe ( → 51) !6 Filmfenster !7 Batteriefachdeckel ( → 27) !8 Stativgewinde ˝ Nomencla...

Pagina 11 - Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon.; Indice

24 ˆ Queste istruzioni sono valide per entrambi i modelli, sia o nodotati della funzione della data. Eventuali informazioni cheriguardino solamente il modello dotato della funzione delladata sono contrassegnate dal simbolo . Grazie per aver acquistato questo prodotto Canon. Prima di passare a scatta...

Pagina 13 - Questa macchina impiega due batterie LR6 formato AA.; Spostare l’interruttore principale su OFF e aprire il; Colocação das Pilhas/Ligação da Alimentação; Esta máquina utiliza duas pilhas LR6 de tamanho AA.; Deslize o interruptor principal para OFF e abra a; Einlegen der Batterien/Einschalten der Kamera; dann den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Kamera.

27 z Inserimento delle batterie/Accensionedella macchina fotografica Questa macchina impiega due batterie LR6 formato AA. 1. Spostare l’interruttore principale su OFF e aprire il coperchio del comparto batterie sul fondo dellamacchina fotografica. 2. Inserire le batterie con i terminali + e – orient...

Pagina 15 - • Controllare che l’icona sia visualizzata sul pannello; Deslize o interruptor principal para ON e verifique a

29 3. Spostare l’interruttore principale su ON e controllare le batterie. • Controllare che l’icona sia visualizzata sul pannello LCD quando si accende la fotocamera. (illuminata) Le pile sono completamentecariche. (illuminata) Preparare pile nuove. (lampeggiante) Inserire pile nuove. ˆ 3. Deslize o...

Pagina 23 - Inserimento della pellicola; La; Carregamento do Filme; A máquina; Einlegen des Films; Die Kamera erkennt die Empfindlichkeit dieser

37 x Inserimento della pellicola Usare pellicole ISO 100, 200 o 400 a codice DX. La macchina individua automaticamente la sensibilità dellapellicola e seleziona la regolazione appropriata. 1. Aprire il coperchio posteriore.2. Inserire il rullino di pellicola. • Tirare l’estremità della pellicola fin...

Pagina 25 - “1” é exibido no contador de fotogramas.; • Se o contador de fotogramas mostrar um “0” a cintilar, a

39 3. Chiudere il coperchio posteriore. • La pellicola avanza automaticamente alla prima immagine sul rullino. 4. “1” viene visualizzato nel contapose. • Se il contapose visualizza uno “0” lampeggiante, la pellicola non è stata caricata correttamente. Inserire dinuovo la pellicola. ˆ 3. Feche a tamp...

Pagina 29 - Come tenere la macchina fotografica/Mirino; • Tenere la fotocamera con entrambe le mani e appoggiare; Maneira de Segurar a Máquina/Visor

43 c Come tenere la macchina fotografica/Mirino Per ottenere fotografie ben nitide tenere saldamente lamacchina fotografica, in modo che non si muova. • Tenere la fotocamera con entrambe le mani e appoggiare leggermente i gomiti contro il corpo. • Appoggiare la fotocamera contro la fronte, guardare ...

Pagina 37 - Grüne Anzeigelampe; • Wenn Sie den Auslöser halb durchdrücken, zeigt die; Indicatore verde; • Quando si preme a metà corsa il pulsante di scatto,; Indicador Verde

51 ˆ ∏ ˝ Grüne Anzeigelampe • Wenn Sie den Auslöser halb durchdrücken, zeigt die Anzeigelampe durch Leuchten oder Blinken, ob dieAufnahme gelingt.Leuchtet: Kamera ist aufnahmebereit (Motiv ist scharf eingestellt).Blinken: Entfernungswarnung (Motiv zu nah) • Wenn die Entfernungswarnung gegeben wird, ...

Pagina 39 - Scatto di fotografie (completamente automatica); controllare che l’indicatore verde si illumini.

53 b Fotografieren (vollautomatisch) Wenn Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON stellen, wird die Kameraeingeschaltet und auf vollautomatischen Betrieb (Blitzautomatik) eingestellt.Halten Sie eine Aufnahmeentfernung von mindestens 0,8 m ein. 1. Richten Sie das Zentrum des Suchers auf den Aufnahmegegenstan...

Pagina 41 - Enquanto pressiona o disparador, componha a; • Componha a imagem dentro da máscara de imagem; Tenendo premuto il pulsante di scatto,; • Comporre l’immagine all’interno del riquadro di immagine; Premere a fondo il pulsante di scatto.; • In condizioni di illuminazione scarsa, il flash si attiva; Wählen Sie nun bei weiterhin angedrücktem Auslöser; • Bringen Sie den gwünschten Motivausschnitt in den; Drücken Sie den Auslöser schließlich ganz durch.

55 ˆ ∏ 3. Enquanto pressiona o disparador, componha a imagem. • Componha a imagem dentro da máscara de imagem A . 4. Pressione o disparador completamente. • Em condições de pouca luminosidade, o flash dispara automaticamente. • O flash sempre dispara para distâncias de focagem de 0,8 a 1 m. ˝ 3. Ten...

Pagina 45 - Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts; Funzione di riduzione del fenomeno “occhi rossi”

59 Funktion zur Reduzierung des “Rote-Augen” Effekts Die Augen von Personen, die in dunkler Umgebung oder bei schwachemLicht mit Blitzlicht fotografiert werden, erscheinen oft als grellrotePunkte auf dem Bild. Dieses Phänomen wird “Rote-Augen” Effektgenannt und beruht auf Blitzlicht, das durch die w...

Pagina 49 - Diese Funktion liefert nur dann gute Ergebnisse, wenn die

63 ˝ ˆ ∏ Orientações Importantes para utilizar a função deredução de olhos vermelhos 1. Esta função não é eficaz a menos que a pessoa olhe directamente para a lâmpada de redução de olhos vermelhos enquanto a mesma estiveriluminada. Diga à pessoa que está fotografar para olhar directamentepara a lâmp...

Pagina 55 - • Comporre l’inquadratura in modo che il soggetto sia al di; • Non cambiare la distanza tra macchina e soggetto.; • Il flash si attiva per ogni foto.

69 ˆ ∏ 3. Enquanto pressiona o disparador, componha a imagem. • Componha a imagem de modo que o assunto fique abaixo da máscara de grandes planos B , e tire a foto. C : Área visível no visor mas não fotografada D : Área realmente fotografada (dentro da linha tracejada) • Não mude a distância entre a...

Pagina 60 - Rebobinagem da película a meio do rolo; • Pressione o botão .; Rückspulen des Films vor seinem Ende; • Premere il tasto .

75 ˆ ∏ Rebobinagem da película a meio do rolo • Pressione o botão . As exposições tiradas além das indicadas no rolo do filmepodem ser cortadas. ˝ Rückspulen des Films vor seinem Ende • Drücken Sie die -Taste. Aufnahmen mit einer Bildzahl, die höher ist als die für denFilm angegebene Anzahl an Aufna...

Pagina 70 - • In der Betriebsart “Blitz AUS” geht der Einstellbereich von 1 m; Premere il tasto fino a che l’icona; • Nella modalità flash sempre disattivato la gamma di ripresa

85 Drücken Sie die -Taste, bis das Symbol im LCD-Display erscheint. • In der Betriebsart “Blitz AUS” geht der Einstellbereich von 1 m bis unendlich. Halten Sie eine Aufnahmeentfernung vonmindestens 1 m ein. Premere il tasto fino a che l’icona appare sul pannello LCD. • Nella modalità flash sempre di...

Pagina 72 - Modo de Disparador Automático; • Se pressionar o botão de novo, o ícone desaparece e o; Selbstauslöser-Betriebsart; • Falls Sie die -Taste noch einmal drücken, verschwindet das; Modalità autoscatto; • Se si preme di nuovo il tasto l’icona scompare e la

87 ˆ ∏ . Modo de Disparador Automático Você pode utilizar o modo do disparador automático para sair juntonas fotos, retardando o disparo do obturador. Coloque a máquinanuma superfície estável, ou monte-a num tripé. 1. Pressione o botão . • Se pressionar o botão de novo, o ícone desaparece e o modo d...

Pagina 74 - • Die Lampe für “Rote-Augen” Effektreduzierung beginnt zu; pulsante di scatto e il conto alla rovescia inizia.; • La spia di riduzione del fenomeno occhi rossi inizia a

89 2. Richten Sie das Zentrum des Suchers auf den Aufnahmegegenstand. 3. Wenn Sie nun den Auslöser drücken, leuchtet die grüne Anzeigelampe, und der Selbstauslöser läuft an. • Die Lampe für “Rote-Augen” Effektreduzierung beginnt zu blinken, und der Verschluß wird 10 Sekunden später ausgelöst. • Drüc...

Pagina 80 - Pressione o botão; para seleccionar a data e a hora a serem; Sovrimpressione della data e dell’ora; Premere il tasto; per selezionare la data e l’ora da

95 ˆ ∏ ⁄0 Impressão da Data e da Hora Pressione o botão MODE para seleccionar a data e a hora a serem impressas na fotografia. Cada vez que o botão for pressionado, aselecção muda como se mostra acima.A exibição da data e hora seleccionada é impressa na fotografia. ˝ ⁄0 Datum/Uhrzeit-Einblendung Wäh...

Pagina 84 - Ajuste da Data; Pressione o botão; • Escolha o formato de data a ser acertado.; • Rufen Sie das zu korrigierende Datum-Format auf.; Impostazione della data; • Visualizzare il formato della data che si vuole modificare.

99 ˆ ∏ ⁄1 Ajuste da Data A máquina tem um calendário automático incorporado programadoaté o ano 2049, e portanto, não há necessidade de ajustar a dataantes de tirar cada foto. No entanto, o procedimento abaixodescreve como acertar a data durante viagens ao estrangeiro ou apósa substituição da pilha ...

Pagina 86 - sino a quando tutte le; • Quando tutte le cifre rimangono illuminate stabilmente

101 ˆ ∏ 2. Pressione o botão SELECT . • Continue a accionar o botão até que o dígito a ser corrigido fique intermitente. 3. Pressione o botão SET . • Seleccione o dígito correcto. 4. Pressione o botão SELECT até que todos dígitos fiquem fixos. • Quando todos os dígitos iluminam-se (deixam de ficar i...

Pagina 92 - • Visualizzare il formato dell’ora che si vuole modificare.

107 ˆ ∏ 1. Pressione o botão MODE para exibir a data e a hora. • Escolha o formato de hora a ser acertado. 2. Pressione o botão SELECT . • Continue a accionar o botão até que o dígito a ser corrigido fique intermitente. 3. Pressione o botão SET . • Seleccione o dígito correcto. ˝ 1. Drücken Sie die ...

Pagina 94 - Drücken Sie abschließend die

109 ˆ ∏ 4. Pressione o botão SELECT até que todos dígitos fiquem fixos. • Quando todos os dígitos iluminam-se (deixam de ficar intermitentes), o ajuste está completo. • Pressione o botão SET para mover para o próximo dígito. Mantenha o botão SET pressionado para mover através dos dígitos em sucessão...

Pagina 98 - REC; Aprire il coperchio posteriore e aprire il

113 ˝ ˆ ∏ REC M 3 1. Abra a tampa traseira e vire a tampa do compartimento da pilha da data. 2. Retire a pilha e coloque uma pilha nova com o lado positivo (+) para cima. 3. Feche a tampa do compartimento da pilha da data, e depois feche a tampa traseira. 4. Readjuste para a data correcta. 1. Öffnen...

Pagina 101 - Diagnostica

120 ˆ Diagnostica In caso di problemi controllare i punti seguenti prima dirichiedere la riparazione dell’apparecchio. Problema L’icona lampeggiasul pannello LCD. L’icona nonè visualizzata sulpannello LCD. L’otturatore nonscatta. La macchinafotografica nonfunziona neppure dopoche sono state inserite...

Pagina 102 - Caratteristiche tecniche

126 ˆ Caratteristiche tecniche Tipo: Macchina fotografica da 35 mm completamente automatica con otturatore nell’obiettivo e messa a fuoco automatica Dimensioni immagine: 24 × 36 mm Obiettivo: Canon 35 mm f/3,8 Distanza focale: da 0,8 m all’infinito (Modalità flash sempre disattivato: da 1 m all’infi...