Pioneer PDR-555RW - Istruzioni

Pagina 2 - U M E I N E N B R A N D O D E R S T R O M -; VORSICHT MIT DEM NETZKABEL; PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME

3 <PRE1269> Ge/It C L A S S 1L A S E R P R O D U C T Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alladirettiva sul marchio CE (93/68/CEE). PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classesuperiore alla c...

Pagina 6 - VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG; PRECAUZIONI PER L’USO

7 <PRE1269> Ge/It VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG Reinigungsmittel für die CD-Linse Eine Reinigung der Pickup-Linse des Compact-Disc Recorders dürftebei normaler Verwendung nicht erforderlich werden. Sollte aber durchVerschmutzung eine Funktionsstörung auftreten, ziehen Sie einePIONEER-Kunden...

Pagina 7 - CARATTERISTICHE; Convertitore digitale-analogico; La distorsione di attraversamento all’origine non ha luogo.

11 <PRE1269> Ge/It Questo apparecchio può essere usato per registrare su dischiCD-R (compact disc registrabili) o su dischi CD-RW (compactdisc registrabili e manipolabili).Le registrazioni effettuate sui dischi di tipo CD-R non possonovenire cancellate. Invece le registrazioni effettuate sui d...

Pagina 9 - ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE; Einlegen der Batterien; CONTROLLO ACCESSORI; Come si caricano le batterie; Caricamento delle batterie nel telecomando

13 <PRE1269> Ge/It 3 4 ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE Die Batterien entsprechend den im Batteriefach angebrachten Markierungen( ª , · ) einsetzen. Caricare le batterie orientandone correttamente i poli ª e · . Den Deckel des Batteriefachs öffnen.Aprire il vano portabatterie Einlegen der Batterie...

Pagina 11 - CDs; Hinweise zum Copyright; Dischi utilizzabili in questo apparecchio; ” risultano già versati al detentore dei diritti; Dischi CD; Note sui diritti d’autore; DISCHI; oder

15 <PRE1269> Ge/It Discs, die mit diesem Gerät verwendetwerden können ÷ CD-Rs und CD-RWs 7 Wenn mit diesem Gerät eine CD-R oder CD-RW zu Auf-nahmezweken verwendet werden soll, sind dazu unbedingtnur solche Discs zu benutzen, die mit den folgendenKennzeichen und Hinweisen (Discs für Endverbrauc...

Pagina 13 - VORSICHT; Nach Eingabe der Abschlußeingabe; Dopo la finalizzazione:; Vor der Abschlußeingabe

17 <PRE1269> Ge/It Wenn Sie eine aufgenommene CD-R-Disc auf einem her-kömmlichen CD-Spieler abspielen wollen, muß die Disc eineA b s c h l u ß e i n g a b e e n t h a l t e n ( T O C = b e s p i e l b a r eInhaltsangabe). DISCS Display Blinkende Anzeige Diese Disc kann auf einemherkömmlichen C...

Pagina 15 - Handhabung der Discs; Keine nicht normgerechten CDs verwenden; Come maneggiare i dischi; Manutenzione dei dischi

19 <PRE1269> Ge/It Handhabung der Discs A , B 7 Beim Anfassen einer CD-R, CD-RW oder CD achten Sie darauf, daßkeine Fingerabdrücke, Schmutzspuren oder Kratzer auf die Signal-Aufnahmeseite gelangen können. Fassen Sie die Disc entwedernur am Rand oder in der Öffnung und am Rand an, wie in derAbb...

Pagina 17 - Anschluß des Digitalkabels; ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN; Als Sonderausstattung erhältliche Lichtleiterkabel; Collegamenti digitali; COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI; Non tentare di collegare in serie varie unità PDR-555RW.

21 <PRE1269> Ge/It 7 Anschluß des Digitalkabels (Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponentev e r b u n d e n w i r d , m u ß d a s N e t z k a b e l a u s d e rWandsteckdose herausgezogen werden.) ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN Hinweis: ÷ Richten Sie den Stecker mit dem Profil der optische...

Pagina 19 - Fare attenzione ai cavi a fibre ottiche.; Usare cavi ottici da al massimo tre metri.; Le prese ottiche sono delicate!; Fare attenzione a non perdere i cappucci parapolvere.; Collegamento del cavo di alimentazione

23 <PRE1269> Ge/It 7 Vorsichtshinweise für die Verwendung von Glasfa-serkabeln ÷ Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht stark gebogen odergeknickt wird, da dies eine Beschädigung des Kabels zurFolge haben kann. Seien Sie beim Aufstellen des Geräts ineinem Regal o.ä. besonders vorsichtig. Wenn ...

Pagina 21 - Anschluß des Analogkabels; Collegamento segnale analogico

25 <PRE1269> Ge/It 7 Anschluß des Analogkabels (Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponentev e r b u n d e n w i r d , m u ß d a s N e t z k a b e l a u s d e rWandsteckdose herausgezogen werden.) ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN 1 Anschluß der Eingangs- und AusgangskabelDen weißen Stecker mi...

Pagina 23 - Funzioni del telecomando; * Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati; Tasti di registrazione (; Gamma del telecomando; Puntare il telecomando e premere i suoi tasti.; Precauzioni per l’uso del telecomando

PREPARATION 33 <PRE1269> Ge/It It Funzioni del telecomando * Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati con il simbolo ★ sono possedute anche dai tasti dallo s t e s s o n o m e o p o r t a n t i l o s t e s s o s i m b o l o d e l l ’ u n i t àprincipale. Consultare in propos...

Pagina 25 - DISPLAY

PREPARATION 35 <PRE1269> Ge/It DISPLAY 1 L e u c h t e t a u f , w e n n d i e a u t o m a t i s c h e S y n c h r o - A u f -nahme einer digitalen Tonquelle aktiviert wird. (SieheSeite 45, 49 und 51.) 2 L e u c h t e t w ä h r e n d d e r W i e d e r h o l u n g s w i e d e r g a b eauf.(Sieh...

Pagina 27 - Umschalten der Zeitanzeigen; Bei Aufnahme; Cambio del display del tempo; nel corso della registrazione.; IL DISPLAY; Durante la riproduzione

PREPARATION 37 <PRE1269> Ge/It Umschalten der Zeitanzeigen M i t H i l f e d e r n a c h f o l g e n d b e s c h r i e b e n e n B e d i e n u n g s -schritte können Zeitinformationen beim Aufnahmevorgangbzw. bei der Wiedergabe abgerufen werden.Bei jedem Drücken der TIME-Taste werden Zeitinfor...

Pagina 29 - Einlegen/Herausnehmen einer Disc; Schalten Sie die Stromversorgung ein.; Das Schubfach kann auch wie folgt geschlossen werden:; EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER DISC; Aprire il piatto portadisco.; Il piatto portadisco può venire richiuso anche:

39 <PRE1269> Ge/It Einlegen/Herausnehmen einer Disc 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein. ÷ Der Funktionsindikator blinkt grün. ÷ Die Display-Beleuchtung wird eingeschaltet. 2 Öffnen Sie das Platten-Schubfach. O P E N e r s c h e i n t a m D i s p l a y , u n d d a s S c h u b f a c h w i r ...

Pagina 31 - AUFNAHMEBETRIEBSARTEN; Aufnehmen mit automatischer Abschlußeingabe; MODI DI REGISTRAZIONE; Registrazione con finalizzazione automatica

41 <PRE1269> Ge/It Dieser Abschnitt enthält eine Zusammen-fassung der bei diesem Gerät verfügbarenAufnahmebetriebsarten. AUFNAHMEBETRIEBSARTEN ÷ Es wird empfohlen, bei Aufnahmen voneiner CD, einem DAT-, MD- oder DCC-Gerät die automatische Synchron-Auf-nahmebetriebsart für digitale Signal-quell...

Pagina 33 - AVVERTENZA

43 <PRE1269> Ge/It AUFNAHMEBETRIEBSARTEN Nachdem der Eingangsmodus gewählt wurde, wird die Bezeichnung derSignalquelle als INPUT = CD = MONI angezeigt (nur im Falle eines Digital- Eingangssignals). ÷ Diese Anzeige erfolgt, wenn als Signalquelle eine CD, ein DAT-, MD- oderDCC-Gerät verwendet wi...

Pagina 35 - Das Gerät beginnt nun automatisch mit der Aufnahme.; Premere il tasto DIGITAL SYNCHRO.; Dare inizio alla riproduzione.

45 <PRE1269> Ge/It 7 A 4 1 2 Diese Funktion eignet sich besonders zureditierten Titel-bei-Titel-Aufnahme einer CD,einem DAT-, MD- und/oder DCC-Gerät. Die Ausführung der nachfolgend beschriebenen Bedienungs-schritte erlaubt eine automatisches, synchronisiertes Aufneh-men einer digitalen Signalq...

Pagina 37 - terminare la registrazione.; den Aufnahmevorgang abzuschließen.

47 <PRE1269> Ge/It 6 Se il brano cambia (in caso di registrazioni dacompact disc o da minidischi), o se vieneindividuato il codice di identificazione (ID) delbrano successivo (in caso di registrazioni da DATo da DCC, cassette compatte digitali), laregistrazione di un solo brano viene disattiva...

Pagina 39 - Premere due volte il tasto DIGITAL SYNCHRO.

49 <PRE1269> Ge/It 1 2 6 4 1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein, die nochüber ausreichend Aufnahmekapazität verfügt.Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sieauf Seite 39. ÷ Vergewissern Sie sich nach dem Einlegen der Disc, daß die CD-R- bzw. CD-RW-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern stetig...

Pagina 41 - Diese Anzeige blinkt.

51 <PRE1269> Ge/It REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA ESINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI) AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON-AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN(AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN) 6 Al termine della registrazione dei branidesiderati, agire sul ta...

Pagina 45 - Premere il tasto di pausa (

55 <PRE1269> Ge/It 1 2 orouodero 5 3 6 Diese Funktion dient zur Aufnahme einesAnalog-Ausgangssignals, zum Beispiel voneinem Analog-Plattenspieler oder Compact-Cassettenrecorder. ÷ Schließen Sie das analoge Eingangs-/Ausgangskabel korrekt an (wie auf Seite25 beschrieben). 1 Legen Sie eine CD-R ...

Pagina 47 - Einstellen des Aufnahmepegels; Hinweis zur Einstellung; Leuchten zwischen –1 dB und unter 0 dB auf.; Regolazione del livello di registrazione; Punti di riferimento; Si illumina fra –1 dB e 0 dB.; Scrittura di numeri di brano

57 <PRE1269> Ge/It Einstellen des Aufnahmepegels 7 Hinweis zur Einstellung A Bei der Aufnahme eines analogen Eingangssignals stellen Sieden Aufnahmepegel so ein, daß die OVER-Pegelanzeige auchbeim höchsten Eingangspegel, dem Spitzenpegel, nichtaufleuchtet. Wenn die OVER-Pegelanzeige aktiviert ...

Pagina 49 - Beispiele einer aktivierten Sperrfunktion; Riprodurre il segnale.; SISTEMA SCMS; Casi in cui la registrazione è impossibile

59 <PRE1269> Ge/It 7 SCMS (Serial Copy Management System) Unter SCMS versteht man eine Funktion zur Verhinderung vonu n e r l a u b t e m K o p i e r e n ; d i e s w i r d e r r e i c h t , i n d e m d e nDigitalsignalen ein Kopier-Sperrcode hinzugefügt wird.Mit diesem System ist nur ein einzi...

Pagina 51 - NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN; Registrazione da un punto intermedio di un disco

61 <PRE1269> Ge/It 7 Aufnehmen auf eine teilweise bespielte Disc Wenn auf einer CD-R oder CD-RW vor der Aufzeichnung derAbschlußeingabe noch Aufnahmezeit zur Verfügung steht unddie Gesamtzahl der aufgenommenen Titel unter 99 liegt, kannder Aufnahmevorgang nach dem letzten aufgenommenenTitel wi...

Pagina 53 - ) innerhalb von 4 Sekunden nach Aufnahmebeginn gedrückt; Registrazione di segnali non audio; ) viene premuto nel corso; CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

63 <PRE1269> Ge/It 7 Vorsichtshinweise bei Unterbrechung der Strom-versorgung oder wenn “PMA REC” am Displayerscheint Schalten Sie während der Aufnahme niemals die Stromversor-gung aus.Nehmen Sie stets zuerst die Disc heraus, bevor Sie die Strom-versorgung zum Gerät ausschalten. Sollte die Str...

Pagina 55 - Wenn das Gerät ca. 10 Minuten lang auf Aufnahmepause; Anfügen einer Leerstelle an das Ende einer Aufnahme:

65 <PRE1269> Ge/It 7 Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme A Drücken Sie die , um die Aufnahme vorübergehend zuunterbrechen.Um die Aufnahme fortzusetzen, die Wiedergabe-Taste ( 3 ) oder die Pause-Taste ( 8 ) drücken. ÷ Wenn das Gerät ca. 10 Minuten lang auf Aufnahmepause g e s c h a l t e ...

Pagina 57 - Scrittura manuale di numeri di brano

67 <PRE1269> Ge/It 1 2 7 Manuelle Eingabe der Titelnummer 1 Drücken Sie die TRACK NO. AUTO/MANUAL-Taste; die WRITE (MANUAL)-Anzeige leuchtetnun auf. ÷ Die WRITE (MANUAL) WRITE-Taste ist deaktiviert, wenn dieWRITE (MANUAL)-Anzeige nicht aufleuchtet. 2 Drücken Sie die WRITE (MANUAL)-Taste an der...

Pagina 59 - SKIP und SET? werden abwechselnd angezeigt.; Registrazione di segnali di evitamento brani; Premere il tasto SKIP ID SET.; SALTO DI BRANI INDESIDERATI

69 <PRE1269> Ge/It 1 2 Durch Zuordnung von Übersprungmarkierungen zu den Titeln,die unvollständig aufgenommen wurden bzw. aus Leerstellenbestehen, können diese Titel beim späteren Abspielen derDisc übersprungen werden. HINWEIS: Eine Übersprung-Wiedergabe ist mit konventionellen CD-Spielern, di...

Pagina 61 - ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN

71 <PRE1269> Ge/It 4 Übersprungmarkierungen lassen sich auchweiteren Titeln zuordnen, indem die Schritte 1bis 3 für jeden Titel wiederholt werden. ÷ W e n n v e r s u c h t w i r d , m e h r a l s d e n H ö c h s t w e r t v o nÜ b e r s p r u n g m a r k i e r u n g e n e i n z u g e b e n o ...

Pagina 63 - Löschen der Übersprungmarkierung eines Titels; SKIP und CLEAR? werden abwechselnd angezeigt.; Cancellazione di segnali di evitamento di brani; EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI

73 <PRE1269> Ge/It 2 1 Löschen der Übersprungmarkierung eines Titels 1 Drücken Sie die SKIP PLAY Taste, um die SKIPON-Anzeige auszuschalten. ÷ B e i e i n e r C D - R o d e r C D - R W , d i e k e i n e Ü b e r s p r u n g -markierungen enthält, leuchtet die SKIP ON-Anzeige selbstnach Drücken ...

Pagina 65 - Drücken Sie die Pausentaste (

75 <PRE1269> Ge/It 3 Wait until the time information is displayed.Attendez que l’indication de temps soit affichée.Angezeigte ZeitdatenVisualizzazione sul display 2 1 VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZURVERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER(AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE) Was versteht man unter Ab...

Pagina 67 - risulta non è però finalizzato.

77 <PRE1269> Ge/It VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR VERWENDUNGIN EINEM CD-SPIELER (AUFZEICHNEN DERABSCHLUSSEINGABE) VORSICHT: ÷ Nachdem der Aufzeichnungsvorgang begonnen wurde,sind alle Bedienungselemente bis zum Ende derAbschlußeingabe deaktiviert. ÷ Beim verkratzten, verstaubten oder ve...

Pagina 71 - A. CANCELLAZIONE DELL’ULTIMO BRANO; Per le operazioni di inserimento vedere a pag. 39.

81 <PRE1269> Ge/It 2 1 LÖSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) 3 A. LÖSCHEN DES LETZTEN TITELS (Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden; er kannnicht an einer mit Abschlußeingabe verse-henen CD-RW ausgeführt werden.) 1 Legen Sie die bespielte CD-RW ein. Einzelheiten zum Einlegen v...

Pagina 73 - C . C A N C E L L A Z I O N E D I T U T T O I L D I S C O

83 <PRE1269> Ge/It LÖSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) 3 Drücken Sie die Pause-Taste ( 8 ), um das Löschen aller Titel zu starten. ÷ Der Funktionsindikator leuchtet orangefarben auf, und dasLöschen aller Titel startet. ÷ Während des Löschens aller Titel einer nicht mit Abschl...

Pagina 75 - WIEDERGABE; Beginn der Wiedergabe; Beispiel: Wahl der Titelnummer 26; RIPRODUZIONE; Inizio della riproduzione; Agire sul tasto di riproduzione (; NOTA

85 <PRE1269> Ge/It A 2 1 WIEDERGABE Beginn der Wiedergabe 1 Drücken Sie die Wiedergabe-Taste ( 3 ). Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben auf dasSchubfach.Einzelheiten zum Einlegen von Discs finden Sie auf Seite39. 2 Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Siedie Stopp-Taste ( 7 ). ...

Pagina 77 - Ricerca di un brano

87 <PRE1269> Ge/It A B WIEDERGABE Jede der 4 1 - und ¡ ¢ -Tasten an der Haupteinheit funktioniert sowohl als Titelsuchlauf-Taste wie auch alsmanuelle Suchlauftaste. Aufsuchen eines benachbarten Titels(Titelsuche) A Drücken Sie die Titelsuchlauf-Taste ( 4 oder ¢ ). a Die Taste leicht antippen. ...

Pagina 79 - Ausschalten des Displays; Per spegnere il display

89 <PRE1269> Ge/It WIEDERGABE Ausschalten des Displays C D i e a m D i s p l a y a n g e z e i g t e n I n f o r m a t i o n e n k ö n n e nwährend der Wiedergabe abgeschaltet werden.Drücken Sie hierzu die DISP OFF-Taste.Durch jedes Drücken der DISP OFF-Taste ändert sich derAnzeigestatus des D...

Pagina 81 - Riproduzione dei brani in ordine casuale

91 <PRE1269> Ge/It A Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Wieder-holungs-Wiedergabe) A Drücken Sie die REPEAT-Taste der Fernbedie-nungs-Einheit. ÷ Durch ein einmaliges Drücken wird ein Einzeltitel wiederholt;die RPT-1-Anzeige leuchtet auf.Bei dieser Einstellung wird der gewählte Titel wiederholt...

Pagina 83 - Premere il tasto di riproduzione (

93 <PRE1269> Ge/It 2 1 Übersprung-Wiedergabe Wenn Sie die nicht gewünschten Titel mit Übersprungmarkie-rungen versehen, werden diese Titel bei der Wiedergabeübersprungen.Einzelheiten zum Eingeben von Übersprungmarkierungenfinden Sie auf Seite 69. Vorgehensweise bei Übersprung-Wiedergabe 1 Lege...

Pagina 85 - Programmieren von Titeln; Gesamt-Wiedergabezeit des Programms; Drücken Sie die Wiedergabetaste (; Programmreservierung; Premere il tasto PGM del telecomando.; Durata complessiva del programma; Prenotazione della riproduzione; riproduzione normale abbia avuto termine.

95 <PRE1269> Ge/It 3 2 1 Programmieren von Titeln 1 Drücken Sie die PGM-Taste der Fernbedienungs-Einheit. ÷ Die PGM-Anzeige leuchtet auf. 2 Wählen Sie die Titel mit Hilfe der Zifferntasten inder Reihenfolge, in der sie wiedergegebenwerden sollen. a Titel Nr. 5 b Gesamt-Wiedergabezeit des Progr...

Pagina 89 - Auswechseln eines Titels im Programm; Sostituzione di un brano del programma

99 <PRE1269> Ge/It WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTENREIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) Auswechseln eines Titels im Programm 1 Drücken Sie die CHECK-Taste derFernbedienungs-Einheit wie erforderlich, bis derProgrammschritt mit der auszuwechselndenTitelnummer angezeigt wird. ÷ Diese Fun...

Pagina 90 - ELENCO MESSAGGI DEL DISPLAY; Pagine di

103 <PRE1269> Ge/It Messaggio OPEN CLOSE “SET” “UP” “TOC” “READ” 1-SYNC AL-SYNC “CANNOT” “SYNC” MONI “INPUT” “CD”(MD, DAT, DCC) “PMA REC” “TRACK ?” “SKIP” “SET?” “SKIP” “CLEAR?” “LAST”, “TRACK”,“ERASE?” “ALL”, “TRACK”,“ERASE?” “ALL”, “DISC”,“ERASE?” “PIONEER”“CD-R” ···· Descrizione Il piatto p...

Pagina 91 - INDICE; Funzione

107 <PRE1269> Ge/It INDICE Funzione CD registrabile. Compact disc registrabile e manipolabile. Sistema per limitare la registrazione di dischi ad una sola generazione perproteggere i diritti d’autore. Consultare la sezione sull’evitamento di brani indesiderati. Segnale che stabilisce o cancell...

Pagina 92 - Autodiagnosi; Messaggi legati alla registrazione; DIAGNOSTICA; Messaggi legati alla riproduzione

114 <PRE1269>En/Fr I l s e g n a l e c h e s i d e s i d e r a r e g i s t r a r econtiene segnali del sistema SCMS cherendono la registrazione impossibile. Il segnale digitale si interrompe. I dati forniti (CD-ROM, ecc.) non possonovenire registrati. Il segnale da registrare stava già venendo...

Pagina 95 - * Die technischen Daten für den Aufnahmebetrieb gelten; TECHNISCHE DATEN; * Dati tecnici per la registrazione dati per l’ingresso LINE; DATI TECNICI

117 <PRE1269> Ge/It 1. ALLGEMEINES Modell .............................. Audiosystem für Compact-DiscsVerwendbare Discs .................... CDs, CD-Rs und CD-RWsStromversorgung .............. 220 – 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ................................................