OLIMPIA SPLENDID 2150 - Manuale d'uso - Pagina 6

E

6

I

BR

GB

1

USO PREVISTO

I l c l i m a t i z z a t o r e d e v e e s s e r e

u t i l i z z a t o e s c l u s i v a m e n t e p e r

migliorare e rendere confortevole

la temperatura nell’ambiente.

Per ottenere il massimo benessere

è pertanto indispensabile procedere

ad un calcolo dei carichi termici

estivi relativi al locale interessato.

AVVERTENZE

• Per impedire danneggiamenti

al compressore ogni partenza

è ritardata di 3 minuti rispetto

all’ultimo spegnimento.

• L’apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive

di esperienza o della necessa-

ria conoscenza, purchè sotto

sorveglianza oppure dopo che

le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla com-

prensione dei pericoli ad esso

inerenti.

• I n c a s o d i g u a s t o e / o d i

cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale

riparazione rivolgersi esclusi-

vamente ai centri di assistenza

t e c n i c a a u t o r i z z a t i d a l

costruttore e richiedere l’uti-

lizzo di ricambi originali. Il

mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

• Non permettete che l’apparec-

chio sia usato da bambini o da

incapaci, senza sorveglianza.

• Non installare l’apparecchio in

a m b i e n t i d o v e l ’ a r i a p u ò

contenere gas, olio, zolfo o in

prossimità di fonti di calore.

• Non appoggiare oggetti pesanti

o caldi sopra l’apparecchio.

• Nel caso in cui si decida di non

utilizzare più un apparecchio di

questo tipo, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione, dopo

avere staccato la spina dalla

presa di corrente. Si raccoman-

da inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio

suscettibili di costituire un

pericolo, specialmente per i

b a m b i n i c h e p o t r e b b e r o

servirsi dell’apparecchio fuori

uso per i propri giochi.

INTENDED USE

T h e a i r- c o n d i t i o n e r m u s t o n l y

be used for improving the room

temperature for increased comfort.

For the best results, it is therefore

essential to calculate the summer

temperature of the room concerned.

WARNINGS

• To p r e v e n t d a m a g e t o t h e

compressor, the appliance is

unable to start for 3 minutes

after being turned off.

• The appliance may be used

by children over 8 years of

age and by persons with re-

duced physical, sensorial or

mental capacities, or without

the required experience or

knowledge, provided they are

supervised or have been in-

structed in the safe use of the

appliance and understand the

hazards involved.

• In the even of a breakage or

malfunction of the appliance,

turn it off and do not attempt

to repair it. For repair work

contact solely the technical

service centres authorised by

the manufacturer and ask for

o r i g i n a l s p a r e p a r t s t o b e

used. Failure to do this can

a f f e c t t h e s a f e t y o f t h e

appliance.

• Do not allow the appliance to

b e u s e d b y c h i l d r e n o r

d i s a b l e d p e o p l e w i t h o u t

supervision.

• Do not install the appliance in

a r e a s w h e r e t h e a i r m a y

contain gas, oil or sulphur, or

near heat sources.

• Do not place heavy or hot

o b j e c t s o n t o p o f t h e

appliance.

• If you no longer wish to use this

appliance, it must be made ino-

perative by cutting the power

supply cable after removing

the plug from the power socket.

Hazardous parts of the applian-

ce must be rendered harmless,

especially as there is a risk of

children playing with it.

USO PREVISTO

El acondicionador debe ser utiliza-

do exclusivamente para mejorar y

hacer agradable la temperatura del

ambiente.

Para conseguir el máximo bienes-

tar, es imprescindible calcular las

cargas térmicas de verano corres-

pondientes al local interesado.

ADVERTENCIAS

• Para impedir que se dañe el

compresor, cada puesta en

marcha se retarda 3 minutos

respecto al último apagado.

• El aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o carentes de la

experiencia y conocimiento ne-

cesarios, siempre que lo hagan

bajo vigilancia o después de

haber recibido instrucciones

sobre el uso seguro del aparato

y sobre los peligros inherentes

al mismo.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

a p á g e n l o y e v i t e n t o d a

m a n i p u l a c i ó n . P a r a e v e n -

tuales reparaciones diríjanse

s o l a m e n t e a u n c e n t r o d e

asistencia técnqaica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en p elig ro la

seguridad del aparato.

• No permitan que los niños o

personas inhábiles usen el

aparato sin vigilancia.

• N o i n s t a l e n e l a p a r a t o e n

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cerca de fuentes de calor.

• No apoyen objetos pesados o

calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

c o r t a n d o e l c a b l e d e

a l i m e n t a c i ó n , d e s p u é s d e

haber quitado el enchufe de la

t o m a d e c o r r i e n t e . S e

recomienda además inutilizar

l a s p a r t e s d e l a p a r a t o

susceptibles de constituir un

peligro, especialmente para los

niños que podr ían u sar el

aparato fuera de uso para sus

propios juegos.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para melhorar e

tornar confortável a temperatura

do ambiente. Para obter o máximo

bem-estar é indispensável efetuar

um cálculo das cargas térmicas de

verão relativas ao local interessado.

ADVERTÊNCIAS

• Para impedir que o compressor

s e d a n i f i q u e o a r r a n q u e

está atrasado de 3 minutos

r e l a t i v a m e n t e à ú l t i m a

desligação.

• O dispositivo pode ser usado

por crianças com menos de 8

anos de idade e pessoas com

deficiências físicas, sensoriais

ou mentais, ou falta de expe-

riência ou conhecimento, desde

que sob vigilância ou, depois

que eles foram instruídos a

respeito do a unidade em uso

seguro e compreensão dos

perigos inerentes na mesma.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

d e p e ç a s d e s u b s t i t u i ç ã o

originais.

O não cumprimento do exposto

acima poderá comprometer a

funcionalidade e segurança do

produto.

• Não permitir que o aparelho

seja utilizado por crianças ou por

pessoas incapazes, devendo

sempre ter um adulto

responsável supervisionando

o uso do aparelho.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximo de fontes de calor.

• Não apoiar objetos pesados

ou quentes sobre o aparelho.

• E m c a s o d e d e s c a r t e d o

aparelho, aconselhamos torná-

lo inoperante, corte o cabo de

alimentação e retire possíveis

partes que possam ser um

perigo especialmente para

crianças.

1.4

1.3