Samsung UE55AU7092U - Manuale del telecomando

|English

Button

Description

(Power)

Press to turn the TV on or off.

(Number button)

Press to bring up the virtual numeric pad on the screen. Use the numeric keypad to
enter numeric values. Select numbers and then select

Done

to enter a numeric value.

Use to change the channel, enter a PIN, enter a ZIP code, etc.

•

When pressed for 1 second or more, the TTX menu appears.

(Colour button)

When pressed, coloured buttons appear on the screen. Use this button to access
additional options that are specific to the feature in use.

•

When pressed for 1 second or more, the

Shortcuts

menu screen appears.

1

Directional button (up,

down, left, right)

Moves the focus and changes the values seen on the TV's menu.

2

Select

Selects or runs a focused item. When pressed while you are watching a broadcast
programme, detailed programme information appears.

(Return)

Press to return to the previous menu. When pressed for 1 second or more, the running
function is terminated. When pressed while you are watching a programme, the
previous channel appears.

(Smart Hub)

Returns to the Home Screen.

(Play/pause)

When pressed, the playback controls appear. Using these controls, you can control the
media content that is playing.

(Volume)

Move the button up or down to adjust the volume. To mute the sound, press the button.
When pressed for 1 second or more, the

Accessibility Shortcuts

menu appears.

(Channel)

Move the button up or down to change the channel. To see the

Guide

screen, press the

button.

•

When pressed for 1 second or more, the

Channel List

screen appears.

3

(Launch app button)

Press each button to run its function.

– The images, buttons, and functions of the Remote Control may differ with the model or geographical area.

– If you use the remote control that comes with your TV to control another TV, some functions may not operate normally.

About the Buttons on the Remote Control

1

2

3

-00

|Magyar

A távvezérlő gombjai

Gomb

Leírás

(Be-ki kapcsolás)

A TV-készülék be- és kikapcsolására való.

(Szám gomb)

Megnyomva megjelenik a képernyőn a virtuális számbillentyűzet. A számbillentyűzeten

számértékeket adhat meg. A számérték beviteléhez válassza ki a számokat, majd a

Kész

parancsot. Használhatja csatornaváltáshoz, PIN-kód vagy irányítószám megadásához
stb.

•

Legalább 1 másodpercig nyomva tartva megjelenik a TTX menüje.

(Szín gomb)

A gomb megnyomására színes gombok jelennek meg a képernyőn. Ezzel a gombbal
további, az éppen használatban lévő funkciónak megfelelő beállítások érhetők el.

•

Legalább 1 másodpercig nyomva tartva megjelenik a

Gyorsmenü

menüképernyő.

1

Iránypanel (fel, le, balra,

jobbra)

A kijelölés mozgatása vagy a menüben látható értékek módosítása.

2

Válasszon

A kijelölt elem kiválasztása vagy futtatása. Ha a műsor nézése közben megnyomja,
megjelennek a műsor részletes adatai.

(Vissza)

Nyomja meg az előző menübe való visszatéréshez. Legalább 1 másodpercig nyomva
tartva az éppen futó funkció leáll. Ha a műsor nézése közben megnyomja, megjelenik
az előző csatorna.

(Smart Hub)

Visszatér a

Első képernyő

re.

(Lejátszás/Szünet)

A gomb megnyomása megjeleníti a lejátszás kezelőszerveit. Ezekkel a
kezelőszervekkel vezérelheti a médiatartalmat lejátszás közben.

(

Hangerő

)

A gombbal a hangerő növelhető és csökkenthető. Nyomja meg a gombot a készülék

némításához. Legalább 1 másodpercig nyomva tartva megjelenik a

Kisegítő

lehetőségek parancsikonjai

menüje.

(Csatorna)

A gombbal a csatornák léptethetők fel vagy le. A gombot megnyomva megjelenik a

Műsorújság

.

•

Legalább 1 másodpercig nyomva tartva megjelenik a

Csatornalista

képernyő.

3

(Alkalmazás indítása gomb)

Nyomja meg az adott gombot a funkció elindításához.

– A

Távvezérlő ikonjai, gombjai és funkciói modellenként, földrajzi területenként eltérőek lehetnek.

–

Ha a TV-hez mellékelt másik TV-hez használja, egyes funkciói esetleg nem fognak megfelelően működni.

|

Polski

Opis przycisków na pilocie

Przycisk

Opis

(Zasilanie)

Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć telewizor.

(Przycisk Liczby)

Naciśnij, aby wyświetlić wirtualny panel numeryczny na ekranie. Przy użyciu klawiatury
numerycznej wprowadź odpowiednie wartości numeryczne. Wybierz cyfry, a następnie

wybierz

Gotowe

, aby wprowadzić wartość numeryczną. Służy do zmiany kanału,

wprowadzania kodu PIN, kodu pocztowego itd.

• Naciśnięcie przez 1 sekundę lub dłużej powoduje wyświetlenie menu

TTX.

(Przycisk Kolory)

Po naciśnięciu na ekranie wyświetlane są kolorowe przyciski. Ten przycisk umożliwia
uzyskanie dostępu do dodatkowych opcji właściwych dla używanej funkcji.

• Przytrzymanie przez 1 sekundę lub dłużej powoduje wyświetlenie ekranu menu

Skrót

.

1

Przycisk kierunkowy (góra,

dół, lewo, prawo)

Przesuwanie fokusu i zmiana wartości wyświetlanych w menu telewizora.

2

Wybierz

Wybór lub uruchomienie elementu znajdującego się w obszarze fokusu. Naciśnięcie
podczas oglądania emitowanego programu powoduje wyświetlenie szczegółowych

informacji o tym programie.

(

Wróć

)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do poprzedniego menu. Naciśnięcie przez
1 sekundę lub dłużej powoduje zakończenie uruchomionej funkcji. Naciśnięcie podczas
oglądania programu powoduje powrót do poprzedniego kanału.

(Smart Hub)

Powrót do ekranu Pierwszy ekran.

(Odtwórz / pauza)

Naciśnięcie powoduje wyświetlenie elementów sterujących odtwarzaniem. Za pomocą
tych elementów sterujących można kontrolować odtwarzanie treści multimedialnych.

(

Głośność

)

Przesunięcie przycisku w górę lub w dół pozwala regulować głośność. Naciśnięcie
przycisku powoduje wyciszenie dźwięku. Przytrzymanie przez 1 sekundę lub dłużej
powoduje wyświetlenie menu

Skróty dostępności

.

(

Kanał

)

Przesunięcie przycisku w górę lub w dół pozwala zmienić kanał. Naciśnięcie przycisku
powoduje wyświetlenie ekranu

Przewodnik

.

• Przytrzymanie przez 1 sekundę lub dłużej powoduje wyświetlenie ekranu

Lista

kanałów

.

3

(przycisk uruchamiania

aplikacji)

Naciśnij każdy przycisk, aby uruchomić jego funkcję.

– Obrazy, przyciski i funkcje pilota Pilot

mogą różnić się w zależności od modelu lub obszaru geograficznego.

–

Jeśli pilot dostarczony z telewizorem służy do sterowania innym telewizorem, niektóre funkcje mogą nie działać
prawidłowo.

|

Ελληνικά

Σχετικά με τα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου

Κουμπί

Περιγραφή

(

Λειτουργία

)

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την τηλεόραση.

(Κουμπί Αριθμός

)

Πατήστε για να εμφανιστεί στην οθόνη το εικονικό αριθμητικό πληκτρολόγιο.
Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισάγετε αριθμητικές τιμές.
Επιλέξτε αριθμούς και, στη συνέχεια, επιλέξτε

Τέλος

για να εισάγετε μια αριθμητική

τιμή. Χρησιμοποιήστε το για να αλλάξετε κανάλι, να εισάγετε έναν κωδικό ΡΙΝ, να
εισάγετε έναν ταχυδρομικό κώδικα κλπ.

• Αν πατηθεί για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο, εμφανίζεται το μενού

TTX.

(Κουμπί Χρώμα

)

Όταν το πατάτε, εμφανίζονται στην οθόνη έγχρωμα κουμπιά. Χρησιμοποιήστε αυτό
το κουμπί για να προσπελάσετε πρόσθετες επιλογές ειδικά για τη δυνατότητα που
χρησιμοποιείται.

• Αν πατηθεί για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο, εμφανίζεται η οθόνη μενού

Συντόμευση

.

1

Κουμπί κατεύθυνσης

(επάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά)

Μετακίνηση του σημείου εστίασης και αλλαγή των τιμών που εμφανίζονται στο μενού
της τηλεόρασης.

2

Επιλέξτε

Επιλογή ή εκτέλεση ενός εστιασμένου στοιχείου. Αν πατηθεί κατά την
παρακολούθηση κάποιας εκπομπής, εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες
προγράμματος.

(

Επιστροφή

)

Πατήστε για επιστροφή στο προηγούμενο μενού. Αν πατηθεί για 1 δευτερόλεπτο
ή περισσότερο, τερματίζεται η λειτουργία που εκτελείται. Αν πατηθεί κατά την
παρακολούθηση ενός προγράμματος, εμφανίζεται το προηγούμενο κανάλι.

(Smart Hub)

Επιστροφή στην Πρώτη οθόνη

.

(Αναπαραγωγή/Παύση)

Όταν το πατάτε, εμφανίζονται τα στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής. Μπορείτε να
ελέγξετε το περιεχόμενο πολυμέσων που αναπαράγεται χρησιμοποιώντας αυτά τα
στοιχεία ελέγχου.

(

Ένταση ήχου

)

Μετακινήστε το κουμπί προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να προσαρμόσετε
την ένταση του ήχου. Για σίγαση του ήχου, πατήστε το κουμπί. Αν πατηθεί για 1
δευτερόλεπτο ή περισσότερο, εμφανίζεται το μενού

Συντομεύσεις προσβασιμότητας

.

(

Κανάλι

)

Μετακινήστε το κουμπί προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να αλλάξετε κανάλι. Για να
προβάλετε την οθόνη

Οδηγός

, πατήστε το κουμπί.

• Αν πατηθεί για 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο, εμφανίζεται η οθόνη

Λίστα

καναλιών

.

3

(Κουμπί εκκίνησης

εφαρμογής)

Πατήστε το κάθε κουμπί για να εκτελέσετε τη λειτουργία του.

–

Η εμφάνιση, τα κουμπιά και οι λειτουργίες του Τηλεχειριστήριο ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο ή τη
γεωγραφική περιοχή.

–

Αν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο που συνοδεύει την τηλεόραση για να ελέγξετε μια άλλη τηλεόραση, ορισμένες
λειτουργίες ενδέχεται να μην εκτελούνται κανονικά.

|

Български

За бутоните на дистанционното управление

Бутон

Описание

(

Електрозахранване

)

Натиснете за включване или изключване на телевизора.

(бутон Номер

)

Натиснете, за да покажете виртуалния цифров панел на екрана. Използвайте
цифровата клавиатура, за да въвеждате цифрови стойности. Изберете цифри и
след това изберете

Готово

, за да въведете цифрова стойност. Използвайте, за да

смените канала, въведете PIN или ZIP код и т.н.

• Когато се натисне за 1 секунда или повече, се появява менюто

TTX.

(бутон Цветен

)

При натискане, на екрана се появяват цветни бутони. Използвайте този бутон за
достъп до допълнителните опции, специфични за текущо използваната функция.

• Когато се натисне за 1 секунда или повече, се показва екранът на менюто

Пряк път

.

1

Бутон със стрелки (нагоре,

надолу, наляво, надясно)

Премества маркера и променя стойностите, които се виждат в менюто на
телевизора.

2

Избери

Избира или стартира маркиран елемент. При натискане, докато гледате
излъчвана програма, се появява подробна информация за програмата.

(

Връщане

)

Натиснете за връщане на предишното меню. Когато се натисне за 1 секунда или
повече, работещата функция спира. При натискане, докато гледате програма, се
появява предишният канал.

(Smart Hub)

Връща се към Първи екран

.

(Възпроизвеждане/Пауза)

При натискане се появяват органите за управление на възпроизвеждането.
С тяхна помощ можете да управлявате възпроизвежданото мултимедийно
съдържание.

(

Сила звук

)

Местете бутона нагоре или надолу, за да регулирате силата на звука. За да
изключите звука, натиснете този бутон. Когато се натисне за 1 секунда или
повече, се показва менюто

Преки пътища за достъпност

menu appears.

(

Канал

)

Местете бутона нагоре или надолу, за да смените канала. За да видите екрана

Ръководство

, натиснете бутона.

• Когато се натисне за 1 секунда или повече, се появява екранът

Списък

канали

.

3

(бутон за стартиране на

приложението)

Натиснете всеки бутон, за да стартирате функцията му.

–

Изображенията, бутоните и функциите на Дистанционно управление може да варират според модела или
географския регион.

–

Ако използвате дистанционно управление, което се предоставя с телевизора за управление на друг телевизор,
някои функции може да не работят нормално.

|

Hrvatski

Informacije o gumbima na daljinskom upravljaču

Gumb

Opis

(Struja)

Pritisnite da biste uključili ili isključili televizor.

(Gumb Broj)

Pritisnite kako biste prikazali virtualnu brojčanu tipkovnicu na zaslonu. Pomoću
brojčane tipkovnice unesite brojčane vrijednosti. Odaberite brojeve i zatim odaberite

Dovršeno

kako bi se unijela brojčana vrijednost. Koristite za promjenu kanala, unos PIN

broja, unos poštanskog broja, i sl.

•

Ako je pritisnut 1 sekundu ili dulje, prikazuje se izbornik TTX.

(Gumb Boja)

Kad je pritisnut, na zaslonu se prikazuju gumbi u boji. S pomoću ovog gumba pristupite
dodatnim mogućnostima koje su specifične za značajku koja se upotrebljava.

•

Ako je pritisnut 1 sekundu ili dulje, prikazuje se zaslon izbornika

Prečac

.

1

Gumb za usmjeravanje

(gore, dolje, lijevo, desno)

premješta fokus i mijenja postavke na izborniku televizora.

2

Odaberi

Odabire ili pokreće fokusiranu stavku. Ako je pritisnut tijekom gledanja programa koji

se emitira, prikazuju se detaljne informacije o programu.

(Povratak)

Pritisnite za povratak na prethodni izbornik. Ako je pritisnut 1 sekundu ili dulje, prekida
se trenutno pokrenuta funkcija. Ako je pritisnut tijekom gledanja programa, prikazuje
se prethodni kanal.

(Smart Hub)

Povratak na Prvi zaslon.

(Reproduciraj/Pauza)

Nakon pritiska prikazat će se kontrole za upravljanje reprodukcijom. Pomoću tih
kontrola možete upravljati multimedijskim sadržajem koji se reproducira.

(

Glasnoća

)

Pomaknite gumb prema gore ili dolje za podešavanje glasnoće. Za isključivanje zvuka

pritisnite gumb. Ako je pritisnut 1 sekundu ili dulje, prikazuje se izbornik za

Prečaci

pristupačnosti

.

(Kanal)

Pomaknite gumb prema gore ili dolje za promjenu kanala. Kako biste vidjeli zaslon
opcije

Vodič

, pritisnite gumb.

•

Ako je pritisnut 1 sekundu ili dulje, pojavljuje se zaslon

Popis kanala

.

3

(Gumb za pokretanje

aplikacije)

Pritisnite svaki gumb kako bi se izvršila njegova funkcija.

–

Slike, gumbi i funkcije upravljača Daljinski upravljač mogu se razlikovati ovisno o modelu ili zemljopisnom području.

–

Ako upotrebljavate daljinski upravljač koji se isporučuje uz televizor kako biste upravljali drugim televizorom, neke
funkcije možda neće raditi normalno.

|

Čeština

Informace o tlačítkách dálkového ovladače

Tlačítko

Popis

(Zapnout)

Stisknutím zapnete nebo vypnete televizor.

(

Číselné tlačítko)

Stisknutím si zobrazíte virtuální číselnou klávesnici na obrazovce. S použitím číselné
klávesnice zadejte číselné hodnoty. Vyberte čísla a stisknutím tlačítka

Hotovo

zadejte

číselnou hodnotu. Slouží k změně kanálu, zadání kódu PIN, PSČ apod.

• Pokud tlačítko stisknete a podržíte alespoň 1 sekundu, zobrazí se nabídka

TTX.

(Barevné

tlačítko)

Po stisknutí se na obrazovce zobrazí barevná tlačítka. Toto tlačítko slouží pro přístup
k dalším funkcím, které jsou specifické podle používané funkce.

• Pokud tlačítko stisknete a podržíte alespoň 1 sekundu, zobrazí se obrazovka

nabídky

Zástupce

.

1

Navigační tlačítka (nahoru,

dolů, doleva, doprava)

Umožňuje označovat položky a měnit hodnoty zobrazené v nabídce televizoru.

2

Vyberte

Slouží k výběru položky nebo spuštění vybrané položky. Při stisknutí tlačítka během
sledování vysílaného programu se zobrazí podrobné informace o programu.

(

Zpět

)

Stisknutím tlačítka se vrátíte do předchozího menu. Pokud tlačítko stisknete a podržíte
alespoň 1 sekundu, dojde k ukončení spuštěné funkce. Při stisknutí tlačítka během
sledování programu se zobrazí předchozí kanál.

(Smart Hub)

Slouží k návratu na obrazovku

První obrazovka.

(přehrát/pozastavit)

Po stisknutí tlačítka se zobrazí ovládací prvky přehrávání. Tyto ovládací prvky použijte
k ovládání přehrávaného mediálního obsahu.

(Hlasitost)

Posunem tlačítka nahoru a dolů můžete upravovat hlasitost. Stisknutím tlačítka zvuk
ztlumíte. Pokud tlačítko stisknete a podržíte alespoň 1 sekundu, zobrazí se nabídka

Zástupci usnadnění

.

(Kanál)

Posunem tlačítka nahoru a dolů můžete měnit kanály. Stisknutím tlačítka zobrazíte

obrazovku

Programy

.

• Pokud tlačítko stisknete a podržíte alespoň 1 sekundu, zobrazí se obrazovka

Seznam kanálů

.

3

(tlačítko spuštění aplikace)

Stiskněte každé tlačítko ke spuštění jeho funkce.

–

Vzhled, tlačítka a funkce ovladače

Dálkové ovládání

se mohou lišit v závislosti na modelu nebo na geografické oblasti.

–

Budete-li zkoušet ovládat dálkovým ovladačem dodávaným spolu s televizorem jiný televizor, některé funkce nemusí
pracovat správně.