Oregon Scientific RM818PA - Manuale

1

2

3

4

5
6

7

8

9

1

2

3

4

5
6

7

8

9

1

2

3
4

5

6

7

1

2

3

14

5

6

1

2

3
4

5

6

7

EN

Cool RF Projection Clock with

Animated Projection (RM818P)

PISA Animated Projection Clock

(RM818PA)

USER MANUAL

INTRODUCTION

Thank you for selecting the projection clock
(RM818P / RM818PA). The Vibration Wake-Up
Alarm (VR101) is compatible with this product and
can be purchased separately.

NOTE

Please keep this manual handy as you use

your new product. It contains practical step-by-step
instructions, as well as technical specifications and
warnings you should know.

OVERVIEW

FRONT VIEW

1.

Projector

:

Projects time on the wall or ceiling

2.

LCD

display

3.

SNOOZE / LIGHT :

Turns on projector and backlight

for 5 seconds

4.

ALARM :

Toggles between Alarm 1, Alarm 2 and

C

alendar

5.

ON / OFF :

Activates / deactivates the alarm

6.

CLOCK :

Toggles between different clock displays

BACK VIEW

1.

Battery compartment

2.

ADAPTER :

Adaptor slot

3.

Reset :

Press to reset

4.

EU / UK (RM818P only)

:

Slide to select your

nearest radio signal base

5.

UP / DOWN :

Increases / decreases setting;

Enables / disables clock reception signal

6.

PROJECTION ON :

Enables continuous projection

with AC adapter connected

LCD DISPLAY

1.

Clock radio reception signal

2.

Time

3.

Alarm display

4.

Alarm time / calendar

5.

Animation speed

:

Select fast or slow

6.

Low

bat

tery

7.

Time

zo

ne

8.

Alar

m ON

:

Appears when alarm 1/2 is activated.

GETTING STARTED

BATTERIES

The unit uses 2 x AAA (UM-4) 1.5V batteries.
Insert batteries before first use, matching the
polarity (+ and -):

NOTE

appears when batteries are low.

ADAPTER

For continuous projection you must use the AC
adapter.

CLOCK DISPLAY MODES

Press

CLOCK

to toggle between the clock displays:

•

Clock with seconds and calendar

•

Clock with weekday and calendar

•

Clock with time zone offset and calendar

CLOCK RECEPTION

This product is designed to synchronize its calendar
clock automatically once it is brought within range of a
radio signal:

•

DCF-77 generated from Frankfurt, Germany for
Central Europe

•

MSF-60 generated from Rugby, England

•

WWVB-60 generated from the atomic clock in
Fort Collins, Colorado

The clock collects the radio signals whenever it is within
1500 km (932 miles) of a signal.

RM818P

only — slide th

e

E

U / UK

switch to the

appropriate setting based on your location. Press

RESET

whenever you change the selected setting.

RECEPTION SIGNAL

The reception icon will blink when it is searching for a
signal. If the radio signal is weak, it can take up to 24
hours to get a valid signal reception.

For best reception, place the clock away from metal
objects and electrical appliances and place near a
window.

To enable / disable the clock radio reception, press
and hold

UP / DOWN

.

SETTING THE CLOCK

You only need to do this if you have disabled the clock
radio reception, or if you are too far from the radio
signal.

To set the clock:

1. Press and hold

CLOCK

for 2 seconds. The setting

will blink.

2. Use

UP / DOWN

to change the setting.

3. Press

CLOCK

to confirm.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the time zone, 12 / 24

hour format, hour, minute, year, day-month format,
month, day and display language.

NOTE

If you enter +1 in the time zone setting, this

will give you your local time plus 1 hour. If you are
in the US (RM818PA) set the clock to:

-8 for Pacific time

-7 for Mountain time

-6 for Central time

-5 for Eastern time

NOTE

The language options are (E) English, (F)

French, (D) German, (I) Italian, and (S) Spanish.

ALARM

The clock has 2 alarms with a beep sound. If you have
purchased the vibration device, you can also set the
alarm to vibrate for 1.5 minutes.

To set an alarm:

1. Press

ALARM

to toggle between the alarm displays

and select either alarm 1 or

2 fo

r setting.

2. Press and hold

ALARM

to enter alarm setting

mode. The alarm setting will blink.

3. Select the hour, minute, alarm beep sound or

vibration alarm or both. Press

UP / DOWN

to

change the settings.

4. Press

ALARM

to confirm.

NOTE

“

-:--

“

appears when the alarm is not activated.

ALARM STATUS

The alarm icon will appear on the display to show which
alarm has been set (see below):

ICON

MEANING

/

Beep alarm is set

Vibration alarm is set

/

Beep and vibration alarms are
set

No icons

No alarm is set

ACTIVATING / DEACTIVATING THE ALARM

Press

ON / OFF

to toggle between alarm 1 and 2,

ON or OFF. See the table above for further clarification.

NOTE

You can also activate / deactivate the alarm

when you are in the alarm setting mode by
toggling the

ON / OFF

button.

SNOOZE / STOP ALARM

To silence the alarm for 8 minutes, press

SNOOZE /

LIGHT.

NOTE

W

hen the snooze function is activated, the

alarm icon will flash.

To stop the alarm and reset it to activate at the same
time the next day, press any key except

SNOOZE /

LIGHT

.

T H E

V I B R AT I N G D E V I C E — V R 1 0 1

(OPTIONAL)

The vibrating wake-up device can be placed under your
pillow and will wake you up by gently vibrating. All you
need to do is activate the vibrating alarm option on the
clock and switch the vibrating device to alarm 1, alarm
2 or both.

You can purchase this device separately.

NOTE

Please refer to the vibrating wake-up alarm

(VR101) user manual for further information.

PROJECTOR

Press

SNOOZE / LIGHT

to project the time (and turn

on the backlight) for 5 seconds.

To use the projector continuously, plug in the adapter
and press

PROJECTOR ON

. Press

PROJECTION

ON

again to turn continuous projection OFF.

NOTE

You can only use the continuous projection

function when the adapter is plugged in.

Press

SNOOZE / LIGHT

repeatedly to flip the projected

time upside down and back again.

SETTING THE ANIMATION SPEED

1. Press and hold

PROJECTOR ON

until the setting

blinks.

2. Press

UP / DOWN

to change setting.

3. Press

PROJECTOR ON

to confirm.

4. The setting sequence is speed high / slow, alarm

animation on / off.

BACKLIGHT

Press

SNOOZE / LIGHT

to activate the backlight (and

projector) for 5 seconds.

RESET

To return the unit to the default settings, insert a blunt
stylus into the

RESET

hole in the battery compartment.

PRECAUTIONS

This unit is engineered to give you years of satisfactory
service if you handle it carefully. Here are a few
precautions:

•

Placement of this product on wood surfaces with
certain types of finishes, such as clear varnish, may
result in damage to the finish. Consult the furniture
manufacturer’s care instructions for direction as to
the types of objects that may safely be placed on
the wood surface. Oregon Scientific shall not be
responsible for any damage to wood surfaces from
contact with this product.

•

Do not immerse the unit in water. If you spill liquid
over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

•

Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials. This may scratch the plastic parts and
corrode the electronic circuit.

•

Do not subject the unit to excessive force, shock,
dust, temperature or humidity, which may result in
malfunction, shorter electronic life span, damaged
battery and distorted parts.

•

Do not tamper with the

units

internal components.

Doing so will invalidate the warranty on the unit
and may cause unnecessary damage. The unit
contains no user-serviceable parts.

•

Only use fresh batteries as specified in the

users

instructions. Do not mix new and old batteries as
the old ones may leak.

•

Due to printing limitations, the displays shown in
this manual may differ from the actual display.

•

The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.

NOTE

The t

echnical specifications for this product

and the contents of the user manual are subject to
change without notice.

SPECIFICATIONS

TYPE

DESCRIPTION

Calendar

Day of week
Current date / month
format

Clock time

12 or 24-hour format

RF frequency

DCF-77 (EU)
MSF-60 (UK)
WWVB-60 (US)

Alarm duration

2 minutes

Snooze

8 minutes

Battery type

2 x AAA (UM-4) 1.5V

Unit dimension

141 x 44 x 88 mm

(H x W x D)

(5.6 x 1.73 x 3.47 inches)

Unit weight

146 g (5.2 ounces)
without battery

AC power adapter

DC 3.0V

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products such as digital
cameras; MP3 players; children’s electronic learning
products and games; projection clocks; health and
f i t n e s s g e a r ; w e a t h e r s t a t i o n s ; a n d d i g i t a l a n d
conference phones. The website also includes contact
information for our Customer Care department in case
you need to reach us, as well as frequently asked
questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on
our website, however if you’re in the US and would
like to contact the Oregon Scientific Customer Care
department directly, please visit:

OR
Call 1-800-853-8883.

F o r

i n t e r n a t i o n a l

i n q u i r i e s ,

p l e a s e

v i s i t :

www2.oregonscientific.com/about/international

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that the Projection
Clock (Model RM818P) is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.

A copy of the signed and dated Declaration of Conformity
is available on request via our Oregon Scientific
Customer Service.

RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland

CH

and Norway

N

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

WARNING

Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment
and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as
contact for support or sales. Please call our
customer service number (listed on our website at
www.oregonscientific.com), or on the warranty card
for this product) for all inquiries instead.

We

Name:

Oregon Scientific, Inc.

Address:

19861 SW 95th Ave.,
Tualatin, Oregon 97062
USA

Telephone No.:

1-800-853-8883

Fax No.:

1-503-684-3332

declare that the product

Product No.:

RM818PA

Product Name:

Projection Clock

NO SIGNAL

5.

SU/Gi :

aumenta o riduce il valore

dell impostazione; attiva o disattiva il segnale di
ricezione dell orologio

6.

Proiezione accesa :

attiva la proiezione continua

con l adattatore CA collegato

DISPLAY LCD

1.

Segnale di ricezione radio dell orologio

2.

Ora

3.

Display sveglia

4.

Calendario/Ora sveglia

5.

Velocit animazione:

scegliere veloce o lenta

6.

Batteria scarica

7.

Fuso orario

8.

Sveglia attivata:

viene visualizzato quando stata

attivata la sveglia 1 / 2

OPERAZIONI PRELIMINARI

BATTERIE

L unit accoglie 2 batterie AAA (UM-4) da 1,5 V.

Inserire le batterie prima di utilizzare l unit per la
prima volta, rispettando le polarit (+ e -):

NOTA

viene visualizzato quando le batterie

sono scariche.

ADATTATORE

Per una proiezione costante, necessario utilizzare
l adattatore CA.

MODALIT¸ DI VISUALIZZAZIONE DELL ORA

Premere CLOCK per attivare una delle modalit di
visualizzazione dell ora:

•

Ora con secondi e calendario

•

Ora con giorno della settimana e calendario

•

Ora con fuso orario e calendario

RICEZIONE DELL ORA

Questo prodotto progettato per la sincronizzazione
automatica dell ora del calendario se posizionato entro
un campo di segnale radio:

•

DCF-77 generato da Francoforte, Germania per
l Europa centrale

•

MSF-60 generato da Rugby, Inghilterra

•

WWVB-60 generato dall orologio atomico di Fort
Collins, Colorado

L orologio rileva i segnali radio quando posizionato
entro 1.500 km (932 miglia) da un segnale.

Solo RM818P:

fare scorrere l interruttore EU / UK

sull impostazione appropriata in base alla propria
ubicazione. Premere

RESET

ogni volta che si cambia

l impostazione selezionata.

RICEZIONE DEL SEGNALE

L icona di ricezione lampeggia durante la ricerca di un
segnale. Se il segnale radio debole, potrebbero
essere necessarie fino a 24 ore per ricevere un segnale
valido.

Per una ricezione ottimale, collocare l orologio lontano

da oggetti di metallo e apparecchiature elettriche e
vicino a una finestra.

Per attivare/disattivare la ricezione radio dell orologio,
tenere premuto

UP / DOWN

.

IMPOSTAZIONE DELL ORA

Ø necessario impostare l ora, solo se stata disattivata
la ricezione radio dell orologio oppure se si troppo
lontani dal segnale radio.

Per impostare l ora:

1. Tenere premuto

CLOCK

per 2 secondi.

L impostazione lampegger .

2. Premere

UP / DOWN

per modificare

l impostazione.

3. Premere

CLOCK

per confermare.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare il fuso

orario, il formato dell ora (12 / 24 ore), le ore, i
minuti, l anno, il formato giorno-mese, il mese, il
giorno e la lingua.

NOTA

Se si specifica +1 nell impostazione del fuso

orario, verr visualizzata l ora locale pi 1 ora. Se
ci si trova negli USA (RM818PA),impostare l ora su:

-8 per l ora PST

-7 per l ora MST

-6 per l ora CST

-5 per l ora EST

NOTA

Le lingue disponibili sono (E) Inglese, (F)

Francese, (D) Tedesco, (I) Italiano e (S) Spagnolo.

SVEGLIA

L orologio dispone di 2 sveglie con un segnale acustico.
Se stata acquistata l unit con vibrazione, anche
impossibile impostare la sveglia a vibrazione per 1,5
minuti.

Per impostare una sveglia:

1. Premere

ALARM

per attivare la visualizzazione

della sveglia, quindi selezionare la sveglia 1 o 2.

2. Tenere premuto

ALARM

per attivare la modalit di

impostazione sveglia. L impostazione della
lampegger .

3. Selezionare l ora, i minuti, il segnale acustico, la

vibrazione o entrambi. Premere

UP / DOW

N per

modificare le impostazioni.

4. Premere

ALARM

per confermare.

NOTA

-:-- viene visualizzato quando la sveglia

non attivata.

STATO DELLA SVEGLIA

L icona della sveglia viene visualizzata sul display per
mostrare il tipo di sveglia impostata (vedere tabella
seguente):

ICONA

SIGNIFICATO

/

Sveglia con segnale acustico

Sveglia con vibrazione

Entrambe le sveglie: con vibrazione
e con segnale acustico

Nessuna icona

Nessuna sveglia impostata

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLE
SVEGLIE

Premere

ON / OFF

per attivare la sveglia 1 e 2, ON

o OFF. Per ulteriori informazioni, vedere la tabella in
alto.

NOTA

Per attivare/disattivare la sveglia in modalit

di impostazione sveglia, utilizzare il pulsante

ON

/ OFF

.

SILENZIAMENTO / ARRESTO DELLA SVEGLIA

Per silenziare la sveglia per 8 minuti, premere

SNOOZE

/ LIGHT

.

NOTA

Quando la funzione snooze attivata. L icona

della sveglia lampeggia.

Per arrestare la sveglia e impostarla affinch si attivi
la stessa ora del giorno successivo, premere un
pulsante qualsiasi ad eccezione di

SNOOZE / LIGHT

.

PERIFERICA CON VIBRAZIONE — VR101
(FACOLTATIVA)

Il dispositivo sveglia con vibrazione pu essere
posizionato sotto il cuscino per essere svegliata da una
delicata vibrazione. Ø sufficiente attivare l opzione di
sveglia con vibrazione nell orologio e impostare il
dispositivo a vibrazione sulla sveglia 1, sveglia 2 o
entrambi.

Ø p o s s i b i l e a c q u i s t a r e q u e s t a p e r i f e r i c a
separatamente.

NOTA

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

dell utente della sveglia con vibrazione (VR101).

PROJECTOR

P r e m e r e p e r p r o i e t t a r e l o r a ( e a c c e n d e r e l a
retroilluminazione) per 5 secondi.

Per utilizzare il proiettore costantemente, collegare
l adattatore ala corrente e premere

PROJECTOR ON

.

Premere di nuovo

PROJECTION ON

per disattivare

la proiezione costante.

NOTA

La funzione di proiezione continua pu essere

utilizzata solo quando l adattatore collegato alla
corrente.

P r e m e r e r i p e t u t a m e n t e

S N O O Z E / L I G H T

p e r

capovolgere l ora proiettata e riportarla alla posizione
originale.

I M P O S TA Z I O N E D E L L A V E L O C I T ¸ D I
ANIMAZIONE

1. Tenere premuto PROJECTOR ON finch

l impostazione lampeggia.

2. Premere

UP / DOWN

per modificare l impostazione.

3. Premere

PROJECTOR ON

per confermare.

4. La sequenza dell impostazione veloce/lenta,

attivazione/disattivazione animazione sveglia.

RETROILLUMINAZIONE

P r e m e r e

S N O O Z E / L I G H T

p e r a t t i v a r e l a

retroilluminazione (e il proiettore) per 5 secondi.

AZZERAMENTO

Per ripristinare i valori predefiniti dell unit , inserire una
stilo a punta nel foro RESET del vano batterie.

PRECAUZIONI

L unit stata progettata per fornire un servizio
soddisfacente per diversi anni, purch manipolata con
attenzione. Di seguito sono riportate alcune importanti
precauzioni:

•

La collocazione di questo prodotto su superfici di
legno con particolari tipi di rifiniture, ad esempio
vernice trasparente, pu danneggiare le rifiniture.
Per informazioni sui tipi di oggetti che possibile
collocare sulla superficie di legno, consultare le
istruzioni del produttore sulla manutenzione.
Oregon Scientific non responsabile dei danni alle
superfici di legno provocati dal contatto con questo
prodotto.

•

Non immergere l unit nell acqua. Se si sparge del
liquido sull unit , asciugarla immediatamente con
un panno asciutto privo di lanugine.

•

Non pulire l unit con sostanze abrasive o corrosive
che potrebbero graffiare le parti di plastica e
corrodere il circuito elettrico.

•

Non sottoporre l unit a sforzi, scosse, polvere,
temperature o umidit eccessivi, che potrebbero
provocare malfuzionamenti, ridurre la durata dei
componenti elettronici, danneggiare le batterie e
deformare le parti.

•

Non manomettere i componenti interni dell unit .
Ci potrebbe invalidare la garanzia e causare danni
superflui. L unit non contiene parti riparabili
dall utente.

•

Utilizzare solo batterie nuove, come specificato nel
manuale di istruzioni. Non mescolare batterie
vecchie e nuove, poich dalle batterie vecchie
possono fuoriuscire liquidi.

•

A causa delle limitazione della stampa, le
illustrazioni riportate in questo manuale possono
differire dalle visualizzazione reali.

Manufacturer:

IDT Technology
Limited

Address:

Block C, 9/F, Kaiser
Estate, Phase 1,41
Man Yue St., Hung
Hom, Kowloon, Hong
Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: 1)
This device may not cause harmful interference. 2) This
device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto l orologio a proiezione
(RM818P / RM818PA). La sveglia con vibrazione
(VR101) compatibile con questo prodotto e pu
essere acquistata separatamente.

NOTA

Tenere questo manuale a portata di mano

durante l utilizzo del nuovo prodotto, poich contiene
pratiche istruzioni dettagliate, specifiche tecniche e
avvertimenti che necessario conoscere.

PRESENTAZIONE

VISTA ANTERIORE

1.

Proiettore:

proietta l ora sulla parete o sul soffitto

2.

Display LCD

3.

SNOOZE / LUCE:

accende il proiettore e la

retroilluminazione per 5 secondi

4.

SVEGLIA:

attiva la modalit Sveglia 1, Sveglia 2 o

Calendario

5.

ON / OFF:

attiva/disattiva la sveglia

6.

OROLOGIO:

attiva le diverse visualizzazioni dell ora

VISTA POSTERIORE

1.

Vano batterie

2.

Slot adattatore

3.

Reset :

premere per azzerare

4.

Interruttore EU / UK (solo RM818P):

(fare scorrere

per selezionare la base del segnale radio pi vicina

IT

DEBOLE

FORTE

NESSUN SEGNALE

•

Non consentito riprodurre il contenuto di questo
manuale senza il permesso del produttore.

NOTA

Le specifiche tecniche d questo prodotto e il

contenuto del manuale sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

SPECIFICHE

TIPO

DESCRIZIONE

CALENDARIO

GIORNO DELLA

SETTIMANA FORMATO

DEL MESE/DATA
CORRENTE

ORA DELLOROLOGIO

FORMATO DELLORA 12
O 24

FREQUENZA RF

DCF-77 (EU)
MSF-60 (UK)
WWVB-60 (US)

DURATA SVEGLIA

2 MINUTI

SNOOZE

8 MINUTI

TIPO DI BATTERIA

2 X AAA (UM-4) 1,5 V

DIMENSIONE UNIT¸

41 X 44 X 88 MM

(A X L X P)

(5,6 X 1,73 X 3,47
POLLICI)

PESO UNIT¸

146 G (5,2 ONCE)
SENZA BATTERIA

ADATTATORE
ALIMENTAZIONE CA

CC 3,0 V

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti
Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, i lettori
MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con
proiezione dell ora, le stazioni barometriche, gli orologi
da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della
persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro
sito internet www.oregonscientific.it

Puoi trovare anche le informazioni necessarie per
contattare il nostro servizio clienti, le risposte ad alcune
domande pi frequenti (F AQ) o i software da scaricare
gratuitamente.

S u l n o s t r o s i t o i n t e r n e t p o t r a i t r o v a r e t u t t e l e
informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri
contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori
puoi visitare il sito www.oregonscientific.it oppure
chiamare al numero 199112277. Per ricerche di tipo
i n t e r n a z i o n a l e p u o i v i s i t a r e i n v e c e i l s i t o
www.oregonscientific.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo
Orologio con proiezione RF e animata RM818P
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Una copia firmata e datata della Dichiarazione di
Conformit disponibile, su richiesta, tramite il servizio
clienti della Oregon Scientific.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei,Svizzera

CH

e Norvegia

N

1

2

3

1

4

5

6

WEAK SIGNAL

STRONG SIGNAL