Omron HN286 - Manuale d'uso

2

3

JO-%*P.)Q.(R)(+O-&3%2'OSTVWTXY323'-5ZS(&.%-5[+-5S\]SQ.(S)&3%2'O3&&+-5SQ.('OS^(&''36S_R5S-&S/S&)(S'.(S-`'O

3&$%&'()+'3.%V-%)-5

carefully and use the scale safely and properly

. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.

{(-93SRS(-8S(-+|)3&'-'.5-/35-%+3-RS&-RS(&.%S`323'-5STVWTX\Z(36-`3)'35399-(SRS(5-R(36-8.5'-5})%3'~_5S22S(S-''S

%'-6S%'S35R(S&S%'S

manuale di istruzioni; utilizzare sempre l‘unità correttamente e in piena sicurezza.

Tenere sempre a portata di mano il manuale

di istruzioni per farvi

riferimento in futuro.



3S5S%Y-%*_`-&&[3S&3+OQ‚(`3STVWTXY323'-5SZS(&.%S%ƒ--2SS%'&+O3S`S%O-/S%\„S&S%[3S/3''S-)Q6S(*&-6`3S{S/(-)+O&-%ƒS

3&)%2_/S8.(

[3S`3S&S…

--2S9)6S(&'S%V-58S(ƒS%`S%_)%`/SO-%`S5%[3S`3S…

--2S8.(&3+O'32)%`&-+O2S6†‡\]3''S/Sƒ-O(S%[3S`3S&S{S/(-)

+O&-%ƒS3-

&)%2,S`S(9S3'2(3Q

Q/S(S3'Q‚(`3S*‚%Q'32S

S(ƒS%`)%2-)Q\

VS(+3`ˆ-8.3(-+OS'‰5-/-5-%+SRS(&.%%S55S%)6‰(3|)STVWTX\

Š

8-%'5-R(S63‹(S)'353&-'3.%_53&S9-''S%'38S6S%'5SR(‰&S%'6.`S

`ˆS6R5.3-^%`ˆ)'353&S(

la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d‘emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ult

érieurement.

Hartelijk dank voor het aanschaf

fen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst geb

ruikt de

2S/()3*&--%ƒ3,93%29.(28)5`32`..(S%2S/()3*`SƒSS2&+O--58S3532S%.R`S,)3&'S6-%3S(

\’.)``S9S2S/()3*&--%ƒ3,93%2/3,`S

O-%`_9.`-')`S9S

later kunt raadplegen.

{(-+3-&R.(-`|)3(3(5-/“&+)5-RS(&.%-5`323'-5TVWTX\

Š%'S&`S)'3539-(S&'-/“&+)5-R.(R(36S(-8S9_-&S2”(S&S`S5SS(-'S%'

-6S%'SS&'S6-%)-5`S

instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento

para futuras consultas.

•–—˜™š ššš›œžŸœžšTVWTX\ šššœ—›˜š—™— š› š

›˜¡ š™ š ¢—\£ž šš ™¤¡ š›š

—

—ššš™ž— \

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ

ًﺮﻜﺷ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮ

ُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

•–—˜ Ÿ¢šš TVWTX\ š˜š š˜˜ š _—¢_— š

š š š ˜˜¡ š ™š˜šš\¥¢_˜š š

™—¢ ˜™š¤\

Y¦*),S6S8“6_§S,&'S&3*.)R353`323'“5%¨.&./%¨8“O)TVWTX\Z©S`R(8%¨6R.)§3'¨68“OP&3R(.&¨6RSª538¦R©Sª'¦'S'S%'.%“8.`

*./&5)9S_-/P&'S

6.O538“O)R.)§¨8-'&R(“8%¦-/S9RSª%¦\V¦,'SR(.&¨6%“8.`*./&5)9S8§`PR.()+S_-/P&'S`.%¦,6.O53*`P*.53%-O5‰`%.)'\

J

355P**S6S``3%%PS`323'-5STVWTX«/-`S8¬2'\­®(`)/()2S(8¬2'S%Q®(&'S2-%2_/S`S&`)5¬&S`S%%S/()2&-%83&%3%2.6OP22S532'

.2/()2S

vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.

¯°±²°³´µ¶·²°¸³°´´!#¹!º°»¼½²°¸¶·¸#²´!±TVWTX\¾#!³¶·¼³´°²´¼#´!½²°¸°·"´!º¸_

·°°»°¿µ¶º#´³´#°°À¸³´°²´Á´!"#¶·³¼»°#°!³¶·¼³´´!½²°¸³Â³´¸»°¶°³º¸¿

°\ò¿¸Ä´

°²´Á´!"#°¶¿¿#´»¼°#°º¸\

Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutu

sjuhend ning

kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.

433'†66STVWTXÅ3%`323'--53&S%OS%*35Æ8--ˆ-%.&'-63&S&'-\„)S'†6†*†P''Æ.O,SO).5S553&S&'3S%%S%8--ˆ-%*†P''Ɔ_,.''-.&--'*

†P''††8--*--

turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.

Ç-O8-5,),S6.

-6È'.&'S*)R353`323'-5%).&./%)8-2)TVWTX\Z(3,SR(8S)R.(-/S8-2SR-§5,38.R(.ª3'-,'S.8S4.(3&%3ª*S)R)'S'

S8-2)*.(3&'3'S

&32)(%.3%-3&R(-8-%%-ª3%\T8S4.(3&%3ª*S)R)'S36-,'SR(3()+39-)/)`)ÉS\

4Æ&9Æ%,‚*_O.2P-9TVWTX`323'“53&&9./-6‰(5S2S'8“5-&9'.''-\V3S5Ê''O-&9%“5-'/-8S%%‰-6‰(5S2S'_QS5'‰'5S%‚5.58-&&-S5-5-R

.&-%-O-&9%“5-'3

)'-&¨'“&'_‰&O-&9%“5,-/39'.%&“2.&-%‰&(S%`S5'S'‰&&9S(ËS%-6‰(5S2S'\

J-('&-63%`32*‰9%‰5-O-&9%“5-'3)'-&¨'“&'_O.2P*‰&Ê/

/(SQS(S%+3-*‰%'

használhassa.

YÌ*.,-6S_*-`Í&323,.'SÎTVWTXÏ&*-3'6S%3%S&-&6S%3%S&&8-(&'P*5S&\Z(3SÈ%-)`.,36Ð-'3`§3-3RS(&*-3'P*3'S%-)`.,36.3%&'()*+3,

Ð_'-`-&-)23-33(

'3%*-6-3%-)`.*3'S&8-(&'P*5S&\X-)`.,36.3%&'()*+3,Ð83&-`-5-3*P*3'SR.(-%*-_*-`2-5Ì')6Ì'S-'&38S(&'38.&'3*R(3(S3*)&\

Z-'S3+-63S&_*-3S2Ñ`Ñ,Ñ'3S&TVWTXRS(&.%3&*.&`323'Ñ5.&&8-()&\Z3(6&&8-()53S'.È-%-&_5Ò`9)_)96-%Ó23395-&3S'53S'.È-%-&3%

&'()*+3,)_5-38-(Ô')

R-(S393396-%'.'3S(Ó+3\„Ò`9)_&-25-/Ñ,3S'È.53S'.È-%-&3%&'()*+3,)R5-ÈÑ*-&3%Q.(6Ñ+3,-&3S2)8S3%Ñ*.'%Ô\

J-**Q.(-'`)O-(*,®R'`S%%S`323'-5SRS(&.%8S*'S%Q(-TVWTX\„S&%®PS2,S%%.6`S%%S/()*S(8S35S`%3%2S%Q®(`)/()*S(8S*'S%

Q.(Q®(&'S2-%2_

.2R-&&RÕ-'`)/()*S(`S%(3*'32\

J-8-(SRÕ`S%%S/()*S(8S35S`%3%2S%_&53*-'`)*-%&5Õ.RR3`S%%Õ(`)'(S%2S(`S'\

Y93Ö*),S6P9-9-*)R.&./3&'S,ƒ-23+PQ(.ƒS,TVWTX\Z(9S`R3S(ƒ&9P6)×P+3S6ƒ-23%-5S×P`.*0-`%3SR(9S+9P'-É%3%3S,&9Ð3%&'()*+,

Ö./&0)233

&'.&.ƒ-É&3Ö`.9-ƒ-('P+Oƒ%3S,3%Q.(6-+,3\$%&'()*+,Ö'Ö%-5S×P9-+O.ƒ-ɃR./53×)ƒ-23ƒ+S5-+O(SQS(S%+P,%P+O\

T/(32-`.R.('S(-`|)3(3`.-/-5-%Ø-RS&&.-5`323'-5`-TVWTX\

Š%'S&`S)'3539-(S&'-/-5-%Ø-RS5-R(36S3(-8S9_5S3-+)3`-`.&-

6S%'S.R(S&S%'S

6-%)-5`S3%&'()ØÙS&S)'3539S-/-5-%Ø-`SQ.(6-&S2)(-S-`S|)-`-\{)-(`SS&'S6-%)-5`S3%&'()ØÙS&%)65.+-5-+S&&¨8S5R-(-

+.%&)5'-Q)')(-\

Ú6)5Û)636RS%'()-+O393Û3-+Ü%'-()5)3`323'-5RS(&.%-5TVWTX\Ý%-3%'S`S-)'3539--+S&'+Ü%'-(RS%'()R(36-`-'Ú_+3'3Û3+)

-'S%Û3S-+S&'V-%)-5`S

$%&'()+Û3)%3Þ3)'3539-Û3+Ü%'-()5+.(S+'Þ3ß%+.%`3Û33`S&32)(-%ÛÚ\ZÚ&'(-Û3-+S&'V-%)-5`S$%&'()+Û3)%3ß%RS(6-%S%ÛÚ5-ß

%`S6Ü%Ú_RS%'()+.%&)5'Ú(3

ulterioare.

Ç-O8-5,),S6.&S8-69-%-*)R`323'-5%S.&S/%S'SO'%3+STVWTX\Z(S`R(8.)R.(-/.'SO'%3+SR-95,38.R(S/S(3'S'-R(3(.ª%3*9%-8.

`353_`-/.&'S

'SO'%3+.)R.(-/5,-538-(%.3%R(-835%.\Z(.&36.8-&_`-'-R(3(.ª%3*9%-8.`353&O(-%3'S%-`.&S2)9-R(3O.`%,.)R.(-/.\

â-*),S6S“6_§S&'S&3*”R353`323'“5%).&./%”8“O)TVWTX\Z(S`R(8ã6R.)§3'¨6'S,'.8“OP&3`å*5-`%SR(Sª¨'-,'S'S%'.%“8.`-

8“O)R.)§¨8-,'S

R(S`R¨&-%ã6&Rå&./.6-896P&5S)8S`S%ã+O/S9RSª%.&'%ã+OR.*P%.8

\J

S%'.%“8.`6-,'S&'“5SR(SR(¨R-`R.'(S/PR(3()*S\

Tack för att du valde OMRON digital personvåg. Innan du använder vågen för första gången bör du läsa igenom användarhandboken n

oga så att du

-%8†%`S(8Õ2S%&†*S('.+ORÕ(†''&†''\[R-(--55'3`-%8†%`-(O-%`/.*S%&Õ-''`S%^%%&'355O-%`&QÆ(Q(-6'3`-/SO.8

\

TVWTXY3,3'-543Þ3&S5

J-('7&7%7&-'7%-5`7ê7%793Ø3%'SÞS**‚(5S(

\])‚%3'SP3*)55-%6-`-%Æ%+S_/)4)55-%76475-8)9)%)`3**-'53

/3(ÞS*35`S.*)P)%8S

‚%3'SP32‚8S%538S'-536-'5-(-)P2)%ÞS*35`S*)55-%7%\])4)55-%76475-8)9)%)`-O-&.%(-/-Þ8)(6-*‚9S(S)5-Þ-/35S+Sê3%39/3(P

S(`S&-*5-P7%\

1

2

Starting

A

vvio

Inbetriebnahme

Mise en service

Ingebruikname

Puesta en marcha

GH

JHK

LQTU

VWKX

H

YHZ[[

ءﺪﺒﻟﺍ

\Y

H]

Y[]H^_

`dfjlpqQfwqxpyz{|

Start

}~€Q‚ƒQ„…Q†~‡ˆ…

Alustamine

Käynnistys

`dfzŒj{dj{|

Használatba vétel

{lj‘’dx

“|pz”djdxQx•–”djd

Starte

—˜™š›dj|

Iniciar

Pornire

`dŒ|p|–

œ|ž|j|QžzQŒjjzxp

Ÿ y{dQdj¡jžd

Ÿd¢£dj‘¤¥

Unit switch kg/lb/st

Cambio unità kg/lb/st

Einheitenumstellung kg/lb/st

Changement d’unités kg/lb/st

­|j®|žQ¯{›‘|jQ°–‘±£²±xp³

Cambio de unidad a kg/lb/st

 ššëšššœ˜—šš¢ì–íŸ í î

ﺮﺠﺣ/ﻞﻃﺭ/ﻢﺠﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ

¶]_·U

K¸

J·

H^_Q^HQ_

¹[^[Z[QUº±£²±xp

»w|fqj¼jqQ{|žjzp|–Q–‘±£²±xp

Enhedsvælger kg/lb/st

½¾

ƒ

‚„…¿QÀÁ€ÂÁ¿Q–‘±£²±xp

Kaaluühikute muutmine kg/lb/st

Ėx–– {|jQd®pzQ–‘±£²±xp

»yz’{|jdQ{|žjšdQ–‘±£²±xp

Mértékegység váltása: kg/lb/st

V-'-836.83S%S'ï,)%23*53&*2í5/í&'ì*35.2(-6ïí&8-(ïí&'.%ïî

VÔ(83S%Ó/-&&5Ô`93&*2í5/í&'ì*35.2(-63í6Ñ(+3ð-&í&'.)%3î

Bytte måleenhet kg/lb/st

»y›|˜™š›dj|Q{|žjzxp|–Q–‘±£²±xp

Interruptor da unidade kg/lb/st

Èz’lpdpzyQljpÉʍQž|Q’ÉxlyÉQ–‘±£²±xp

Preklop med kg/lb/st

Ëdxpd|j|Q{|žjzp–ÌQ–‘±£²±xp

Växla enhet kg/lb/st

Ÿy’Qž|ύ¢’Q–‘±£²±xp