Smeg SCM1-1- Istruzioni

Smeg SCM1-1- Manuale d'uso in formato PDF online

Istruzioni:

Manuale d'uso

Manuale d'uso Smeg SCM1-1

100

101

102

103

Sommario

Pagina 4 - In dotazione con la macchina; back to your supplier for any reason.; Supplied with the machine; - GENERAL INFORMATION

4 LEGENDA SIMBOLI Il triangolo di avvertenza indica tutte le voci im- portanti per la sicurezza dell’utente, alle quali bi- sogna attenersi scrupolo- samente. Se insieme al triangolo di avvertenza appaiono questi due simboli, l’utente deve prestare ancora più attenzione alle prescri- zioni. Attenzio...

Pagina 6 - Vista generale; General view

6 1.2 Vista generale 1 Tastiera con visualizzatore (display)2 Coperchio superiore 3 Campana caffè4 Manopola vapore / acqua calda5 Cavo di alimentazione6 Guide7 Cassetto fondi caffè8 Cappuccinatore9 Vaschetta raccogli gocce10 Griglia appoggia tazzine11 Porta fusibile macinino12 Interruttore generale ...

Pagina 10 - Targa dati; Prima di allacciare la macchina alla rete elettrica:; - AVVERTENZE E CONSIGLI PER LA; Dataplate; Before connecting the machine to the mains power supply:

10 PLACA DADOS TÉCNICOS MODEL:VOLT / HzWATTS/N Made in Italy PLACA DE DATOS TÉCNICOS MODEL:VOLT / HzWATTS/N Made in Italy TECHNISCHE GE- GEVENS MODEL:VOLT / HzWATTS/N Made in Italy TECHNISCHE DA- TENTAFEL MODEL:VOLT / HzWATTS/N Made in Italy PLAQUETTE D’IDEN- TIFICATION MODEL:VOLT / HzWATTS/N Made i...

Pagina 12 - Avvertenze sull’Uso; - MISES EN GARDE ET CONSEILS

12 2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E CONSIGLI I 2 - SAFETY WARNINGS AND ADVICE GB 2 - SICHERHEITSHINWEISE UND RAT- SCHLÄGE D 2.2 Avvertenze sull’Uso • Durante l’incasso, la manutenzione o lo smontaggio, staccare la spina dalla presa di corrente. • Mettere in funzione la macchina solo ad incasso avve...

Pagina 16 - Possibilità di incasso; Fitting possibility; This coffee machine can be used to fit into an upright cupboard

16 3.1 Possibilità di incasso Questa macchina per caffè è adatta per l’incasso in un mobile a colonna ( 1 ) o sottopensile ( 2 ). MOBILE A COLONNA (1) Dimensioni di ingombro per l’installazione della macchina all’interno di un mobile a colonna. SOTTO PENSILE (2) Dimensioni di ingombro per l’installa...

Pagina 22 - Allaccio alla rete idrica; danni alla macchina e all’utente.; Connection to the water mains supply; types of pipes could cause damage to the machine and could harm

22 G R O S S O FIN E 3 S G -2 1 0 S G -2 6 0 S G -2 7 5 B F G R O S S O FIN E S G -2 8 0 B G G 3.3 Allaccio alla rete idrica Utilizzare solo ed esclusivamente il tubo di collegamento in dotazione con la macchina per il caffè. L’utilizzo di altri tipi di tubi possono causare danni alla macchina e all...

Pagina 24 - Accensione della macchina

24 G R O S S O FIN E BER-146 12 11 4 - USO I LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLO DA ADULTI O PER- SONE PREVENTIVAMENTE ISTRUITE AL SUO IMPIEGO. Una volta installata la macchina e collegata la spina alla presa di corrente, accendere l’interruttore generale luminoso 12 (posto all’interno della mac...

Pagina 26 - Spiegazione dei comandi dopo l’accensione; Introdurre il caffè; Add coffee

26 4 - USO I 4 - USE GB 1 SG-025 2 3 4 5 6 4.2 Spiegazione dei comandi dopo l’accensione 1 Visualizzatore messaggi (display). 2 Tasto per fermare una funzione in corso e per spegnere la macchina. 3 Tasto per caffè espresso; accende la macchina (solo caldaia caffè). 4 Tasto per caffè (lungo); accende...

Pagina 30 - Introdurre l’acqua; Può avvenire in due modi: da contenitore o dalla rete idrica.; Adding water; NB

30 4 - USO I 4.5 Introdurre l’acqua Può avvenire in due modi: da contenitore o dalla rete idrica. Da contenitore: • Estrarre la macchina dal suo alloggio. • Controllare che l’interruttore 14 per la selezione della fonte idrica sia posizionato sul simbolo del contenitore. • Scollegare il tubicino del...

Pagina 36 - Consigli utili per fare il caffè

36 G RO S S O FIN E 13 CB23301-060 CB23301-050 G RO S S O FIN E 13 G R O S S O FIN E BER-146 13 SG-302 20 21 23 22 BE2001-060 BE2001-050 BE2001-040 4 - USO I L’erogazione è programmata in fabbrica ma se vogliamo arrestarla in anticipo premiamo il tasto STOP ( ). NB: Se si sta eseguendo un doppio caf...

Pagina 40 - Fare il cappuccino con il cappuccinatore

40 8 B b1 b2 4 SG-040 25 Utilizzare una tazza o un bricco in acciaio. I Use a cup or a steel jug. GB Utilisez une tasse ou un récipient en acier. F Benutzen Sie eine Tasse oder ein Edelstahlkännchen. D 8 SG-150 B b1 b2 • Accendere la caldaia del vapore/acqua calda premendo il tasto VAPORE ( ) , sul ...

Pagina 43 - Fare il cappuccino con la lancia vapore

44 L SG-130 26 Utilizzare una tazza o un bricco in acciaio. I Use a cup or a steel jug. GB Utilisez une tasse ou un récipient en acier. F Benutzen Sie eine Tasse oder ein Edelstahlkännchen. D 4 4.11 Fare il cappuccino con la lancia vapore • Accendere la caldaia del vapore/acqua calda premendo il tas...

Pagina 45 - Fare l’acqua calda con il cappuccinatore; • Attend

48 SG-140 b1 b2 4 27 Utilizzare una tazza o un bricco in acciaio. I Use a cup or a steel jug. GB Utilisez une tasse ou un récipient en acier. F Benutzen Sie eine Tasse oder ein Edelstahlkännchen. D 4.12 Fare l’acqua calda con il cappuccinatore 4 - USO I C A F F È A C Q U A P R O N T O O N • Accender...

Pagina 48 - Fare l’acqua calda con la lancia vapore

52 SG-130 L 4 28 Utilizzare una tazza o un bricco in acciaio. I Use a cup or a steel jug. GB Utilisez une tasse ou un récipient en acier. F Benutzen Sie eine Tasse oder ein Edelstahlkännchen. D 4 - USO I 4.13 Fare l’acqua calda con la lancia vapore C A F F È A C Q U A P R O N T O O N • Accendere la ...

Pagina 53 - B L O C C O T A S T I; Accesso alla programmazione; C O N T R O L S L O C K; Access to programming

58 G R O S S O FIN E BER-146 12 5 - PROGRAMMAZIONE I 5 - PROGRAMMING GB B L O C C O T A S T I 5.1 Accesso alla programmazione a) Veriﬁcare che l’interruttore generale luminoso 12 sia acceso. b) Premere il tasto CAFFÈ ( ) per accendere la macchina e... c ) subito dopo premere rapidamente il tasto STO...

Pagina 57 - “KEY LOCK” menu; Menu “BLOCAGE DU CLAVIER”; V E R R O U I T O U C H E S; “TASTENBLOCKIERUNG”; T A S T E N S P E R R E

62 5.3 Menu "BLOCCO TASTI" Per accedere a questo Menu si deve essere entrati nella programmazio- ne. B L O C C O T A S T I B L O C C O T A S T I L I B E R O 5 - PROGRAMMATION F 5 - PROGRAMMIERUNG D 5 - PROGRAMMAZIONE I 5 - PROGRAMMING GB Se non ci si trova in programmazione eseguiamo le fasi...

Pagina 59 - L A V A G G I O; Premere il tasto; “WASH” menu; W A S H; Menu “LAVAGE”

64 5 - PROGRAMMAZIONE I 5 - PROGRAMMATION F 5 - PROGRAMMING GB 5.4 Menu "LAVAGGIO" L A V A G G I O Per accedere a questo Menu è necessario essere entrati nella programmazione. Se non ci si è entrati nella programmazione eseguiamo le fasi descritte nei paragraﬁ 5.1 e 5.2 ﬁno a far apparire: A...

Pagina 63 - VAPORE; pour confirmer

68 Il valore indicato (impostato in fabbrica) è di tipo standard per ottenere un buon caffè. Indicazione per la temperatura C A F F È T E M P E R A T U R A 0 9 6 Premere il tasto CAFFÈ LUNGO ( ) per aumentare la temperatura. Premere il tasto CAFFÈ ESPRESSO ( ) per diminuire la temperatura. Premere i...

Pagina 67 - “LANGUAGE” menu; L A N G U A G E; Menü “LANGUAGE”; L A N G U A G E; DAMPF; Menu “LANGUAGE”; L A N G U A G E; VAPEUR

72 5 - PROGRAMMATION F 5 - PROGRAMMIERUNG D 5 - PROGRAMMAZIONE I 5 - PROGRAMMING GB 5.7 “LANGUAGE” menu You have to be in programming in order to access this Menu. If you are not in programming carry out the phases of paragraphs 5.1 and 5.2 until the following appears: L A N G U A G E L A N G U A G ...

Pagina 71 - Pulizia del cappuccinatore; VAPORE PRONTO; ATTENZIONE! RIPOSIZIONARE SEMPRE LA MANO-; STEAM READY; WARNING! ALWAYS TURN THE KNOB BACK TO ITS; How to clean the cappuccinatore

76 6 - MANUTENZIONE I 6 - MANTENANCE GB 8 SG-150 6.2 Pulizia del cappuccinatore Dopo ogni utilizzazione provvedere alla pulizia del cappuccinatore 8: • Prendere un recipiente con dell’acqua e inserire il tubicino all’interno del contenitore. • Controllare che sul display compaia la dicitura “ VAPORE...

Pagina 75 - Alcune parti della macchina, possono trovarsi ad una tem-; How to replace the filter holder gasket; Some parts of the machine become extremely hot and can

80 6 - MANUTENZIONE I 6 - MANTENANCE GB CB1607-260 F CB1607-270 CB1607-280 2 6.5 Sostituzione della guarnizione portaﬁltro • Accedere nella parte interna della macchina, come descritto nel paragrafo “APERTURA SUPERIORE”. • Localizzare il portaﬁltro F . (Fig.35) • Rimuovere la guarnizione OR portaﬁlt...

Pagina 77 - E N T K A L K U N G

82 6 - ENTRETIEN F 6 - WARTUNG D 6.7 Decalciﬁcazione ATTENZIONE! È necessario procedere alla decalciﬁcazione non appena il display visualizza il messaggio “ESEGUI- RE DECALCIFICAZIONE”. L’azienda costruttrice non risponde per eventuali danni derivanti dalla mancata esecuzione di questa operazione. Q...

Pagina 81 - RIPETUTE VOLTE

86 8 Eteignez la machine en appuyant sur la touche “ STOP ”, entrez ( ) dans la programmation puis dans le menu “ LAVAGE ”. 9 Effectuez la fonction “ LAVAGE ” PLUSIEURS FOIS DE SUITE jusqu’à épuiser la solution de détartrage présente dans le conteneur (la machine afﬁchera “ EAU MAN- QUANTE ”). 10 AT...

Pagina 91 - The message COFFEE PUMP ERROR appears on the display; COARSE; Il display visualizza la dicitura ERRORE POMPA CAFFE’ (la; GROSSO; Le visuel affiche le message ERREUR POMPE CAFE (la pompe s’arrête; GROSSIERE; Auf dem Display erscheint die Nachricht: FEHLER KAFFEEPUMPE; GROB

96 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE F 7 - DEFEKTE UND LÖSUNGEN D 7 - DIFETTI E RIMEDI I 7 - TROUBLESHOOTING GB CAUSE CURE The message COFFEE PUMP ERROR appears on the display (the pump stops after the pre-set time). a) The water circuit has not been ﬁlled. b) The water suction pipe is bent. c) Because t...

Pagina 99 - In compliance with EN rule

104 460 595 330 SG-205 38 8 - CARATTERISTICHE TECNICHE I 8 - TECHNICAL CHARACTERISTICS GB Tempo di preparazione caffè espres-so (per tazza)Tempo di preparazione caffè lungo (per tazza)Protezioni antisurriscaldamentoGaranziaConformità In base a quanto previsto dalle Direttive: EC 73/23, EC 89/336, EC...