Manutenzione; Maintenance; Entretien - Artusi AGH65X - Manuale d'uso - Pagina 12

IT

GB

FR

Manutenzione

Gas/Elettrico

Pr

i

ma d

i

ogn

i

operaz

i

one

d

i

s

i

nser

i

re elettr

i

camente

l'apparecch

i

atura

.

Per una

magg

i

ore durata dell'ap-

parecch

i

atura è

i

nd

i

spen-

sab

i

le esegu

i

re per

i

od

i

ca-

mente un'accurata pul

i

z

i

a

generale tenendo presente

quanto segue:

• le part

i

i

n vetro, acc

i

a

i

o

e/o smaltate devono

essere pul

i

te con

prodott

i

i

done

i

(reper

i

b

i

l

i

i

n commer-

c

i

o) non abras

i

v

i

o

corros

i

v

i.

Ev

i

tare pro-

dott

i

a base d

i

cloro

(varech

i

na, ecc

.

)

• ev

i

tare d

i

lasc

i

are sul

p

i

ano lavoro sostanze

ac

i

de o alcal

i

ne (aceto,

sale, succo d

i

l

i

mone, ecc

.

)

• gl

i

spart

i

f

i

amma ed

i

coperch

i

ett

i

(part

i

mo-

b

i

l

i

del bruc

i

atore) van-

no frequentemente la-

vat

i

con acqua bollente

e deters

i

vo avendo cura

d

i

togl

i

ere ogn

i

even-

tuale

i

ncrostaz

i

one,

asc

i

ugat

i

accuratamen-

te, controllare che nes-

suno de

i

for

i

dello spar-

t

i

f

i

amma r

i

sult

i

otturato

anche parz

i

almente

.

• le p

i

astre elettr

i

che s

i

pul

i

scono con uno stro-

f

i

nacc

i

o um

i

do e s

i

un-

gono leggermente con

ol

i

o lubr

i

f

i

cante quando

sono ancora t

i

ep

i

de

.

• le gr

i

gl

i

e

i

nox del p

i

ano

d

i

lavoro dopo essere

state r

i

scaldate assumo-

no una coloraz

i

one blua-

stra che non ne deter

i

ora

la qual

i

tà

.

Per r

i

portarle

all'aspetto or

i

g

i

nale usa-

re un prodotto legger-

mente abras

i

vo

.

N

.

B

.

- L'eventuale lubr

i

f

i

ca-

z

i

one de

i

rub

i

nett

i

deve es-

sere esegu

i

ta da personale

qual

i

f

i

cato al quale è bene

r

i

volgers

i

i

n caso d

i

anoma-

l

i

e d

i

funz

i

onamento

.

Controllare per

i

od

i

camen

Maintenance

Gas/Electrical

Prior to any operation,

disconnect the appliance

from the electrical

system.

For long-life to the

equipment, a general

cleaning operation must

take place periodically,

bearing in mind the

following:

• the glass, steel and/or

enamelled parts must

be cleaned with

suitable non-abrasive

or corrosive products

(found on the market).

Avoid chlorine-base

products (bleach, etc.);

• avoid leaving acid or

alkaline substances on

the working area

(vinegar, salt, lemon

juice, etc.).

• the wall baffle and the

small covers (mobile

parts of the burner)

must be washed

frequently with

boiling water and

detergent, taking care

to remove every

possible encrustation.

Dry carefully and

check that none of the

burner holes is fully or

partially clogged;

• the electrical parts are

cleaned with a damp

cloth and are lightly

greased with

lubricating oil when

still warm.

• the stainless steel grids

of the working area,

after having been

heated, take on a

bluish tint which does

not deteriorate the

quality. To bring

colour back to its

original state, use a

slightly abrasive

product.

N.B.- Cleaning of the

taps must be carried out

by qualified personnel,

who must be consulted

Entretien

Gaz/Électric

Avant de toute opèrat

i

on,

débrancher l’appare

i

l du

reseau électr

i

que

.

Pour

assurer une longue v

i

e á

l’appare

i

l

i

l faut

absolument effectuer de

temps en temps un net-

toyage général so

i

gneux

en gardant à l’espr

i

t ce qu

i

su

i

t:

• les part

i

es en v

i

tre, ac

i

er

et/ou éma

i

llées do

i

vent

etre nettoyées avec des

produ

i

ts appropr

i

és

(fac

i

les à trouver ans les

magas

i

ns) non abras

i

fs

n

i

corros

i

fs

.

Ev

i

ter les

produ

i

ts qu

i

cont

i

en-

nent du chlore (eau de

Javel

.

etc,)

• év

i

ter de la

i

sser sur la

table de trava

i

l des sub-

stances ac

i

des ou al-

cal

i

nes (v

i

na

i

gre, sel, jus

de c

i

tron, etc

.

)

• les or

i

f

i

ces du bruleûr et

les chapeaux (p

i

èces

mob

i

les du bruleur)

do

i

vent etre frequem-

ment lavés avec de

l’eau bou

i

llante et du

détergent, en ayant so

i

n

d’enlever tout

i

ncru-

stat

i

on, ensu

i

te

i

ls

do

i

vent etre essuyés

so

i

gneusement, en con-

trolant que tous les

trous so

i

ent débouchés

.

• les plaques électr

i

ques

do

i

vent être nettoyées

avec un torchon hum

i

-

de et un peu hu

i

lées

quand elles sont encore

t

i

èdes

.

• les gr

i

lles

i

nox du plan

de trava

i

l après avo

i

r

été chauffées prennent

une couleur bleuâtre

qu

i

ne deter

i

eoure pas

leur qual

i

té

.

Pour leur

rendre leur aspect or

i

g

i

-

nal employer un pro-

du

i

t un peu abras

i

f

.

N

.

B

.

: - Le gra

i

ssage even-

tuel des rob

i

nets do

i

t etre

fa

i

te par des spéc

i

al

i

tés,

qu

i

do

i

vent etre appelés

32