Bosch MFW 3540W - Manuale d'uso - Pagina 24

210

8 – ar

ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺩﺣﺃ ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﻥارﻭﺩلا ﺩﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻕﻓرب ﻁﻐﺿلا ﻲﻐبﻧي

ﺎيﺎﻘب ﻝبﻗ ﻥﻣ ﺎﻫﺯﺟﺣب ﺢﻣﺳي ﻻﻭ .ﻝﻔﺳﺃ ﻰلﺇ ﻊبﺎﺻﻷا

.ةبيرﻐلا ﻡﺎﺳﺟﻷا ﻭﺃ رﻭﺫبلا ﺏبﺳب ﺎﻬﺗﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ريﺻعلا

.

3

ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻊيﻣﺟﺗلا ءﺎﻋﻭ ﺏ ّﻛر

.ﺓراﺩﻹا

.

4

ﻩﺎﺟﺗا ﺱﻛﻋ ﻲﻓ ﻊيﻣﺟﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻑل ﻙلﺫ ﺩعب

.ﺕﻭﺻ ﺎًﺛﺩﺣﻣ ﺕبﺛي ﻥﺃ ﻰلﺇ ةﻋﺎﺳلا ﺏرﺎﻘﻋ

.

5

.ﻊيﻣﺟﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﻔﺻﻣلا ﺏ ّﻛر

.

6

.ﻥارﻭﺩلا ﺩﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ رﺻعلا ﻁﻭرﺧﻣ ﺏ ّﻛر

ﻰﻠﻋ ةب ّﻛرﻣ ﺕﺎيﺿﻣﺣلا رﺻﻋ ﺓاﺩﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﻙلﺫبﻭ

.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻼل ﺓﺯﻫﺎﺟﻭ ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

K

ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ

Y

.

1

.ﻥيﻔﺻﻧ ةيﺿﻣﺣلا ةﻬﻛﺎﻔلا ﻊﻁﻗا

.

2

.ﺓاﺩﻷا ﺕﺣﺗ ﺏﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

.

3

.ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗب ﻡﻗ .ءﺎبرﻬﻛلا ﺱبﺎﻗ ﻝيﺻﻭﺗب ﻡﻗ

.ﻥارﻭﺩلا ﻲﻓ ﺓراﺩﻹا ﺓﺩﺣﻭ ﺃﺩبﺗ

.

4

ﺢﻁﺳلا ﻝعﺟ ﻊﻣ ةيﺿﻣﺣلا ةﻬﻛﺎﻔلا ﻑﺎﺻﻧﺃ ﻊﺿ

.ﻝﻔﺳﻷ ﺎﻬيﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻡﺛ ﺓرﺎ ّﺻعلا ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻬﺟﻭﻣ

رﻭﺩﺗ رﺻعلا ﻁﻭرﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةﻬﻛﺎﻔلا ﻁﻐﺿ ﺩرﺟﻣبﻭ

.ﺎﻬﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻥﻣ

.

5

ﻁﻭرﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻑﻔﺧ رﺻعلا ﻑﺎﻘيﻹ

.رﺻعلا

.

6

ﺏﺣﺳاﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻝيﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻝﻣعلا ءﺎﻬﺗﻧا ﺩﻧﻋ

.ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ةﻛبﺷلا ﺱبﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ﺱبﺎﻗ

.

7

ﻲﻓ ﺓاﺩﻷا ﻑلﻭ ،ﻥيﻣﺄﺗلا رﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺎبﺛب ﻁﻐﺿا

.ﻙﻔﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﻁﻐﺿلا ءﺎﻧﺛﺃ ةﻋﺎﺳلا ﺏرﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗا

.

8

.ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑﻅﻧﻭ ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺓاﺩﻷا ﻉﺯﻧا

8 ةﺣﻔﺻ رﻅﻧا «ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧﺗلاﻭ ةيﺎﻧعلا»

Y

:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

–

ﻰﺗﺣ ﺕارﻣ ﺓﺩﻋ رﺻعلا ةيﻠﻣﻋ رارﻛﺗ ﻲﻐبﻧي

.ريﺻعلا ﻥﻣ ٍﺝﺎﺗﻧﺇ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗ

–

ةﻧﺷﺧلا رﻭﺷﻘلا ﻥﻣ ﺓﺎﻔﺻﻣلا ْﻍرﻓﺃ ﻡﻭﺯﻠلا ﺩﻧﻋ

.رﻭﺫبلاﻭ

ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻭ ﺕاﻭﺩﻷا ﻊيﻣﺟﻭ ﺯﺎﻬﺟلا ﻑيﻅﻧﺗ ﺏﺟي

.اًﺩيﺟ ﻡاﺩﺧﺗﺳا ﻝﻛ ﺩعب ةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلا

W

ﺭﻳﺫﺣﺗ

!ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

–

.ﻑيﻅﻧﺗلا ﻝبﻗ ﺱبﺎﻘلا ﻥﻣ ةﻗﺎﻁلا ﻝبﺎﻛ ْﻉﺯﻧا

–

ﻻﻭ ةﻠﺋﺎﺳ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺯﺎﻬﺟلا رﻣﻐﺗ ﻥﺃ َﻙﺎيﺇ

.ﻕﺎبﻁﻷا ﻝﺳﻏ ةﻧيﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻅﻧﺗ ﻥﺃ

!ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺓﺩﺎﺣلا ﻑاﻭﺣلاﻭ ﻥيﻛﺎﻛﺳلا ﺩﻧﻋ ﺩيلا ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺩﻋ ﺏﺟي

.ﻊيﻁﻘﺗلا ﺞﺋﻻﻭﻭ رﺷبلا ﺞﺋﻻﻭب ةﺻﺎﺧلا

!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

–

ﻲﻓ ﻝﻭﺣﻛلا ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗلا ﺕﺎﻔﻅﻧﻣلا ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ةﻧيﻛﺎﻣلا ﻑيﻅﻧﺗ

–

ﻲﻓ ةببﺩﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ةيﻧﺩعﻣ ﺽارﻏﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻑيﻅﻧﺗلا

–

.ﺓرﻔﻧﺳ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﺦﻠﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ةيﻔيﻛ ﻡﻛل ﺢﺿﻭﺗ ةﻣﺎﻋ ﺓرﻅﻧ ﻥﻭﺩﺟﺗ

L

ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻲﻓ

.ةيﺩرﻔلا ءاﺯﺟﻷا ﻑيﻅﻧﺗ

■

ةبﻁر ةﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ةعﻁﻘب ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺯﺎﻬﺟلا ﺢﺳﻣا

.ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻡﺛ

■

ﻲﺳﻛعلا ﺏيﺗرﺗلﺎب ةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلا ﺕاﻭﺩﻷا ﻙﻔب ﻡﻗ

.(ةﻠﺻلا ﺕاﺫ ﺓاﺩﻸل "ريﺿﺣﺗلا" رﻅﻧا)

■

ﻝﻭﻠﺣﻣب ﺕﺎيلﺎﻣﻛلا ءاﺯﺟﺃ ﻊيﻣﺟ ﻑيﻅﻧﺗب ﻡﻗ

ﻭﺃ ةﺟﻧﻔﺳا ﻭﺃ ةﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ةعﻁﻗﻭ ﻲﻧﻭبﺎﺻ

.ةﻣﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷرﻓ ةﻁﺳاﻭب

■

.ءاﺯﺟﻷا ﻊيﻣﺟ ﻑيﻔﺟﺗب ﻡﻗﻭ

:ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

–

ةيﻧﺩعﻣلا ءاﺯﺟﻷا ﻑيﻔﺟﺗ ﺏﺟي ﺓرﺷﺎبﻣ ﻙلﺫ ﺏﻘﻋ

ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﺃﺩﺻلا ﻥﻣ ﺎﻬﺗيﺎﻣﺣ ﺏﺟيﻭ ﺵﺎﻣﻗ ةعﻁﻘب

.ﻡﺎعﻁ ﺕيﺯ ﻥﻣ ﻝيﻠﻘلا

–

،رﺯﺟلا ﻝﺛﻣ ،ةيﺋاﺫﻐلا ﺩاﻭﻣلا ﺽعب ةﺟلﺎعﻣ ﺩﻧﻋ

ﻩﺫﻫ .ةيﻛيﺗﺳﻼبلا ءاﺯﺟﻷا ﻥﻭل ﻲﻓ ﺕاريﻐﺗ ﺙﺩﺣﺗ

ﺕارﻁﻗ ﺽعب ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﺎﻬﺗلاﺯﺇ ﻥﻛﻣي ﺕاريﻐﺗلا

.ﻡﺎعﻁلا ﺕيﺯ

ar – 9

ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺔﺑﻛﻟﺍ

:ﻥﻳﺟﻌﻟﺍ ﺱﻳﻛ

–

ةيلﻭﻁ ﺢﺋارﺷ ﻊﻁﻘﻣ ،ﻥﺄﺿ ﻡﺣل ﻡارﺟ 500

–

ﺓﺎﻔﺻﻣﻭ ةلﻭﺳﻐﻣ ،ﻝﻏرب ﺏﻭبﺣ ﻡارﺟ 500

ءﺎﻣلا ﻥﻣ

–

ةﻁرﺧﻣ ،ﺓريﻐﺻ ةﻠﺻب 1

■

ﻝﺩﺎبﺗلﺎب ﺏﻭبﺣلاﻭ ﻥﺄﺿلا ﻡﺣل ريﺿﺣﺗ ﻡﺗي

.(ﻡﻋﺎﻧ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ) ةﻣرﻔﻣلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

■

ﻲﻓ ﻪﻁﻠﺧﻭ ﻝﺻبلا ةﻓﺎﺿﺇﻭ ،اﺩيﺟ ﻥيﺟعلا ﻁﻠﺧ ﻡﺗي

.ﻥيﺟعلا

■

.ةﻣرﻔﻣلا ةﻁﺳاﻭب ﻯرﺧﺃ ﺓرﻣ ﺞيﺯﻣلا ﺩاﺩﻋﺇ ﻡﺗي

:ﻭﺷﺣﻟﺍ

–

ةيلﻭﻁ ﺢﺋارﺷ ﻊﻁﻘﻣ ،ﻥﺄﺿ ﻡﺣل ﻡارﺟ 400

–

ةﻁرﺧﻣ ،ﺓريﻐﺻ ةﻠﺻب 2

–

ﺕيﺯ ﻡﺎعﻁ ةﻘعﻠﻣ 1

–

ﻥيﺣﻁ ﻡﺎعﻁ ةﻘعﻠﻣ 1

–

ﺎﻛيﺎﻣﺎﺟ ﻝﻔﻠﻓ ﻱﺎﺷ ةﻘعﻠﻣ 2

–

ﻝﻔﻠﻓﻭ ﺢﻠﻣ

■

ةﻣرﻔﻣلا ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب ﻥﺄﺿلا ﻡﺣل ريﺿﺣﺗ ﻡﺗي

.(ﻡﻋﺎﻧ ﺏﻘﺛﻣ ﺹرﻗ)

■

.ﻲبﻫﺫ ﻲﻧب ﻪﻧﻭل ﺢبﺻي ﻰﺗﺣ ﻝﺻبلا ريﻣﺣﺗ ﻡﺗي

■

.اﺩيﺟ ﻪيﻠﻗﻭ ﻥﺄﺿلا ﻡﺣل ةﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﺗ

■

.ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا ﻲﻗﺎب ةﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﺗ

■

1-2 ﻲلاﻭﺣ ﺓﺩﻣل رﻣﻛﻧﺗ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣلا ﻊيﻣﺟ ﻙرﺗ ﻡﺗي

.ةﻘيﻗﺩ

■

.ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻥﻋ ﺩﺋاﺯلا ﻥﻫﺩلا ﺏﻛﺳ ﻡﺗي

■

.ﺩربي ﻰﺗﺣ ﻭﺷﺣلا ﻙرﺗ ﻡﺗي

:ﺔﺑﻛﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ

■

ﻥيﺟعلا ﺱﺎيﻛﺄب ةﺻﺎﺧلا ةﻁﻠﺧلا ﺩاﺩﻋﺇ ﻡﺗي

.ةبﻛلا ﻊﻧﺎﺻ ﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

■

ﻎﻠبي ﻊﻁﻗ ﻝﺻﻓ ﻡﺗي ﻑﻭﺟﻷا ﻥيﺟعلا ﻁيرﺷ ﻥﻣ

.رﺗﻣيﺗﻧﺳ 7.5 ﻲلاﻭﺣ ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﻝﻭﻁ

■

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ اﺫﻫ ﻥيﺟعلا ﺱيﻛ ﻲﻓرﻁ ﺩﺣﺃ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺗي

.ﻪيﻠﻋ ﻁﻐﺿلا

■

ﺩعبﻭ ،ةﺣﺗﻔلا ﻲﻓ ﻭﺷﺣلا ﻥﻣ ﺎبﺳﺎﻧﻣ ارﺩﻗ ﻁﻐﺿ ﻡﺗي

ﻥﻣ ﻥيﺟعلا ﺱيﻛل رﺧﻵا ﻑرﻁلا ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺗي ﻙلﺫ

.ﻪيﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼﺧ

■

ﻡﺗيﻭ (ةيﻭﺋﻣ ةﺟرﺩ 180 ﻲلاﻭﺣ) ﺕيﺯ ﻥيﺧﺳﺗ ﻡﺗي

ﻰﺗﺣ ﻕﺋﺎﻗﺩ 6 ﻰلاﻭﺣ ﺓﺩﻣل ﻥيﺟعلا ﺱﺎيﻛﺃ ريﻣﺣﺗ

.ﻲبﻫﺫ ﻲﻧب ﺎﻬﻧﻭل ﺢبﺻي

ﺔﻳﻧﺎﺑﺯﺭﻣ

–

(ﺎًﻧﺷﺧ ﻥﻭﺣﻁﻣ) ﺯﻭل ﻡارﺟ 210

–

ﻥﻭﺣﻁﻣ رﻛﺳ ﻡارﺟ 210

–

ﺩرﻭلا ءﺎﻣ ﻥﻣ ﻝيﻠﻘلا

–

رﻣ ﺯﻭل ﺕيﺯ ﺓرﻁﻗ 1

■

.اًﺩيﺟ ﻥﻭﺣﻁﻣلا رﻛﺳلاﻭ ﺯﻭﻠلا ﺝﺯﻣ ﻡﺗي

■

ةيﻭﺎﺳﺗﻣ ﻊﻁﻗ 6 ﻰلﺇ ﺞيﺯﻣلا ﻡيﺳﻘﺗ ﻡﺗي

.(ﻡارﺟ 70 ﻲلاﻭﺣ)

■

ﻡﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣ ﺓاﺩﺄب ﻲﺳيﺋرلا ﺯﺎﻬﺟلا ريﺿﺣﺗ ﻡﺗي

.(ﻡﻠﻣ 2.7) ةﻣﻋﺎﻧلا ةبﻘﺛﻣلا ﺹارﻗﻷاﻭ

■

ﻝيﻐﺷﺗ ﻡﺛ ةﺋبعﺗلا ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ةعﻁﻗ ﻝﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلا

■

ﻡﺗي ﻰﺗﺣ ﻲﻧاﻭﺛ 5 ﻝﻛ ﻯرﺧﺃ ةعﻁﻗ ةﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﺗ

.ﻊيﻣﺟلا ريﺿﺣﺗ

■

ﺓرﻁﻗﻭ ﺩرﻭلا ءﺎﻣ ﻥﻣ ﻝيﻠﻘلا ةﻓﺎﺿﺇ ﻡﺗﺗ ﻙلﺫ ﺩعب

.ﻙلﺫ ﺩعب ﻡﻬﻛرﺗﻭ اًﺩيﺟ ﻡﻬﺟﺯﻣ ﻡﺛ ،رﻣ ﺯﻭل

ﺢﺋﺎﺻﻧ

ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ

ﺔﺑﻘﺛﻣﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

–

:ﻝﺟﺃ ﻥﻣ (ﻡﻠﻣ

2.7

) ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺏﻘﺛﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻱرﻘب ﻡﺣل ،ﺞﺿﺎﻧ ريﺯﻧﺧ ﻡﺣل ،ﺞﺿﺎﻧ ﺝﺎﺟﺩ ﻡﺣل

؛ءﺎﺳﺣلا ﻉاﻭﻧﻷ ﺞﺿﺎﻧ ﻙﻣﺳ ،ةﺟﺿﺎﻧ ﺓﺩبﻛ ،ﺞﺿﺎﻧ

ﻲﻠﻘﻣلا ﻡﻭرﻔﻣلا ﻡﺣﻠل ءﻲﻧ ﻱرﻘب ﻡﺣلﻭ ريﺯﻧﺧ ﻡﺣل

ءﻲﻧ ﻥﻭﻛﺎبﻭ ﻡﺣل ،ةﺋيﻧ ﺓﺩبﻛ ؛ﺓﺩﺣاﻭ ةعﻁﻗ ﻲﻓ

ﻕﻧﺎﻘﻧلا ﻊﻧﺻل ريﺯﻧﺧ ﻡﺣل ؛ﺓﺩبﻛلا ﻕﻧﺎﻘﻧ ﻊﻧﺻل

ةﻧﺧﺩﻣلا

–

:ﻝﺟﺃ ﻥﻣ (ﻡﻠﻣ

4

) ﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﺏﻘﺛﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻡﻭﺣﻠلا ﻥﺋﺎﺟﻋ ﻊﻧﺻل ﻱرﻘب ﻡﺣلﻭ ريﺯﻧﺧ ﻡﺣل

ﻕﻠﺳلا ﻕﻧﺎﻘﻧﻭ

–

:ﻝﺟﺃ ﻥﻣ (ﻡﻠﻣ

8

) ﻥﺷﺧﻟﺍ ﺏﻘﺛﻣﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ

ﻝﺛﻣ) ﺎيﺎﻘب ؛ﺵﻻﻭﻐلا ءﺎﺳﺣل ﻲﻠﻘﻣ ريﺯﻧﺧ ﻡﺣل

ﺎيﺎﻘبلا ﻲﻧاﻭﺻل (... ،ﻕﻧﺎﻘﻧلا ،ﻲﻠﻘﻣلا ﻡﺣﻠلا

■

ررﻛﻓ ﻡعﻧﺃ ﻕﺳﺎﻧﺗب ﻡﺎعﻁ ريﺿﺣﺗ ﺏﻭﻠﻁﻣلا ﻥﺎﻛ اﺫﺇ

ةﻔﻠﺗﺧﻣ ةبﻘﺛﻣ ﺹارﻗﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳا ﻭﺃ ﻊيﻁﻘﺗلا ةيﻠﻣﻋ

.(ﻡعﻧ ،ﻁﺳﻭﺗﻣ ،ﻥﺷﺧ) ﺽعبلا ﺎﻬﺿعب ﺩعب

MFW3_EU_8001019358.indb 210

01.12.2015 12:06:08