Philips 8000 BRE740/90 - Manuale d'uso - Pagina 3

1 Verwijder het achter- en/of voorpaneel van het apparaat met een

schroevendraaier. Verwijder schroeven en/of onderdelen totdat u de

printplaat met de oplaadbare batterij ziet.

2 Verwijder de oplaadbare batterij.

Norsk

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye gjennom denne viktige

informasjonen før du bruker produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare

på den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan medføre risiko eller

alvorlige skader. Tilbehøret som følger med, kan variere for de ulike produktene.

Advarsel

- Hold forsyningsenheten tørr (Fig. 1).

- Dette apparatet er vanntett (Fig. 2). Det kan brukes både i badekaret og i

dusjen, og det kan rengjøres i springen. Av sikkerhetsmessige årsaker kan

apparatet derfor bare brukes uten ledning.

-

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, hvis de får instruksjoner om sikker bruk

av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.

Ikke la barn leke med apparatet. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde

apparatet uten tilsyn.

- Ikke utfør endringer på forsyningsenheten.

- For å unngå skader som ikke kan repareres, skal du ikke bruke

strømadapteren i eller i nærheten av vegguttak som inneholder elektriske

luftfriskere.

- Ikke bruk et ødelagt apparat. Skift ut skadede deler med nye Philips-deler.

- Du må bare bruke apparatet, hodene og tilbehøret til det tiltenkte formålet,

som vist i brukerhåndboken.

- Av hensyn til hygienen bør apparatet bare brukes av én person.

- Skiven for fjerning av hard hud er bare ment for bruk på føttene.

-

Ikke bruk apparatet på irritert eller skadet hud, åreknuter, flekker eller

føflekker (med hår). Hvis du har diabetes mellitus, hemofili, redusert

immunforsvar eller immunsvikt, må du rådføre deg med lege før du eventuelt

bruker produktet.

- Ikke bruk apparatet hvis du ikke har normal hudsensitivitet i områdene som

apparatet er ment for, uten å kontakte legen din.

- Det er helt normalt med litt hudirritasjon eller rødhet de første gangene du

bruker apparatet. Hudirritasjonen vil avta etter hvert som huden blir vant til

apparatet.

- Hvis du opplever unormal smerte eller ubehag under eller etter bruk, må du

avbryte bruken av apparatet og kontakte legen din.

- For å unngå å skade deg selv og apparatet må du holde apparatet unna

hodehår, øyenbryn, øyevipper, klær osv. under bruk.

- Ikke bruk tilbehør for presisjonstrimming uten kam i intimsoner unntatt

bikinilinjen, da det kan føre til skader.

- Unngå peeling like etter epilering, da dette kan forsterke en eventuell

hudirritasjon forårsaket av epileringen.

- Ikke bruk bade- eller dusjoljer når du epilerer våt hud, da dette kan forårsake

alvorlig irritasjon på huden.

- Hvis apparatet er utstyrt med et lys for optimal bruk, bør du unngå å se

direkte på lyset, slik at du ikke blir blendet.

- Koble fra apparatet før du rengjør det med vann.

- Apparatet skal kun rengjøres med kaldt eller lunkent vann.

- Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller

aceton for å rengjøre apparatet.

- Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksdeler fra Philips. Bruk kun en

avtakbar forsyningsenhet HQ8505.

-

Lad opp, bruk og oppbevar produktet ved en temperatur på mellom 10 °C og

35 °C.

- Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett dem for direkte sollys

eller høye temperaturer.

- Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer farge eller tar unormalt

lang tid å lade, avbryter du bruken og oppladningen og kontakter nærmeste

Philips-forhandler.

- Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovn eller på en

induksjonskokeplate.

- Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på, skade eller demontere

produktet eller batteriet, da dette kan føre til at batteriet overopphetes

eller slipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå kortslutning, overlading og

omvendt lading av batteriene.

- Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du ikke får

batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du

øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for

eksponering for elektromagnetiske felt.

Støtte

Gå til

www.philips.com/support

for produktstøtte og en oversikt over vanlige

spørsmål.

Deler som utsettes for normal slitasje (for eksempel kutteenheter og skiver for

fjerning av hard hud), dekkes ikke av den internasjonale garantien.

Resirkulering

- Dette symbolet betyr at elektriske produkter og batterier ikke skal kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall (Fig. 3).

- Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske

produkter og batterier.

Fjerning av innebygd oppladbart batteri

Det innebygde oppladbare batteriet må bare fjernes av en kvalifisert tekniker når

apparatet kastes. Før du fjerner batteriet, må du sjekke at støpselet til apparatet

er tatt ut av stikkontakten, og at batteriet er helt tomt.

Følg nødvendige sikkerhetsregler når du bruker verktøy for å åpne

apparatet, og når du kaster det oppladbare batteriet.
Pass på at du er tørr på hendene og at produktet og batteriene er i tørr

stand når du håndterer batteriene.
Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene komme i kontakt med

metallgjenstander (f.eks. mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre

til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i aluminiumsfolie.

Teip over batteripolene eller legg batteriene i en plastpose før du

kasserer dem.

1 Fjern bakpanelet og/eller frontpanelet fra apparatet med en skrutrekker.

Fjern eventuelle skruer og/eller deler til du ser det trykte kretskortet med det

oppladbare batteriet.

2 Ta ut det oppladbare batteriet.

Português

Informações de segurança importantes

Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia cuidadosamente estas

informações importantes antes de utilizar o produto e os respetivos acessórios e

pilhas, e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma utilização indevida

pode resultar em perigo ou lesões graves. Os acessórios fornecidos podem variar

consoante os produtos.

Aviso

- Mantenha a unidade de alimentação seca (Fig. 1).

- Este aparelho é à prova de água (Fig. 2). É adequado para utilização durante

o banho ou duche e para lavar na torneira. Por motivos de segurança, o

aparelho só pode ser utilizado sem o fio.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou sem experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se

compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

-

Não modifique a unidade de alimentação.

- Não utilize a unidade de alimentação em/perto de tomadas que tenham

um ambientador eléctrico, para evitar danos irreparáveis à unidade de

alimentação.

-

Nunca utilize um aparelho danificado. Substitua as peças danificadas por

peças Philips novas.

-

Utilize o aparelho, as cabeças e os acessórios apenas para o fim a que se

destinam, conforme indicado no manual do utilizador.

- Por questões de higiene, o aparelho só deve ser utilizado por uma pessoa.

- O disco de remoção de calos destina-se apenas a utilização nos pés.

-

Não utilize o aparelho em pele irritada ou danificada, varizes, manchas ou

verrugas (com pelos). Consulte primeiro um médico se tiver diabetes mellitus,

hemofilia, resposta imunológica reduzida ou imunodeficiência.

- Não utilize o aparelho se não estiver com a sensibilidade normal da pele nas

áreas destinadas à utilização do aparelho sem consultar o seu médico.

- Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, é normal detetar alguma irritação

cutânea ou vermelhidão. Quando a pele se habituar ao aparelho, a irritação

cutânea diminuirá.

- Se durante a utilização sentir alguma dor ou desconforto anormal, interrompa

a utilização do aparelho e consulte o seu médico.

- Para evitar danos ou lesões, afaste o aparelho em funcionamento do cabelo,

das sobrancelhas, das pestanas, da roupa, etc.

- Não utilize acessórios aparadores de precisão sem o pente em áreas íntimas

além da linha do biquíni, dado que isso pode causar lesões.

-

Não faça uma esfoliação logo após a depilação, pois isto pode intensificar

uma eventual irritação da pele causada pela depiladora.

- Não utilize óleos de banho quando efectuar a depilação com a pele húmida,

pois isto pode causar uma irritação grave da pele.

- Se o aparelho estiver equipado com uma luz para melhores resultados de

depilação, não olhe diretamente para a luz.

- Desligue o aparelho da corrente antes de o limpar com água.

- Utilize apenas água fria ou tépida para limpar o aparelho.

- Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou

líquidos agressivos para limpar o aparelho.

- Utilize apenas acessórios ou consumíveis originais da Philips. Utilize apenas a

unidade de alimentação amovível HQ8505.

-

Carregue, utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 10 °C e 35 °C.

- Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte de calor, e não os

exponha à luz solar direta nem a altas temperaturas.

- Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um odor desagradável,

mudar de cor ou o tempo de carregamento for muito superior ao habitual,

não utilize nem carregue o produto e contacte a Philips.

- Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou

placas de indução.

- Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem substâncias tóxicas ou

perigosas, não abra, modifique, perfure, danifique ou desmonte o produto

ou a bateria. Não cause curto-circuitos, não carregue excessivamente nem

inverta a corrente das pilhas.

-

Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite o contacto com a

pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave imediatamente com água e procure

assistência médica.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos

à exposição a campos eletromagnéticos.

Assistência

Para obter suporte de produtos, tal como a lista de perguntas frequentes, aceda

a

https://www.philips.pt/c-m/atendimento-ao-consumidor

.

As peças que estão sujeitas a um desgaste normal (como as unidades de corte

e os discos de remoção de calos) não são abrangidas pelos termos da garantia

internacional.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que os produtos elétricos e as pilhas não devem ser

eliminados juntamente com os resíduos domésticos comuns (Fig. 3).

- Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e pilhas.

Remoção da bateria recarregável incorporada

A bateria recarregável incorporada pode ser removida apenas por um

profissional qualificado ao eliminar o aparelho. Antes de retirar a bateria,

certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada elétrica e que a bateria

está completamente esgotada.

Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear

ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da bateria

recarregável.
Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, o produto

e as pilhas estão secos.
Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas após a remoção,

evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos metálicos (por

exemplo, moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em

folha de alumínio. Isole os terminais das pilhas ou coloque-as num saco

de plástico antes de lhes dar o destino correto.

1 Retire o painel posterior e/ou anterior do aparelho com uma chave de

parafusos. Retire quaisquer parafusos e/ou peças até ver a placa de circuito

impresso com a bateria recarregável.

2 Retire a bateria recarregável.

Suomi

Tärkeitä turvallisuustietoja

Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Lue nämä tärkeät

tiedot huolellisesti ennen laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä

ja säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa vaaratilanteisiin tai

vakaviin henkilövahinkoihin. Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdella

tuotekohtaisesti.

Varoitus

- Pidä virtalähde kuivana (kuva 1).

- Tämä laite on vesitiivis (kuva 2). Se sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa, ja

se voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä. Turvallisuussyistä laitetta voi käyttää

vain ilman johtoa.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen

tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Älä muuta virtalähdettä.

- Älä käytä virtalähdettä sellaisissa pistorasioissa tai sellaisten pistorasioiden

lähellä, joissa on sähköisiä ilmanraikastimia, sillä virtalähde voi vahingoittua

pysyvästi.

- Älä käytä vahingoittunutta laitetta. Vaihda vahingoittuneet osat uusiin

Philipsin osiin.

- Käytä laitetta, päitä ja lisävarusteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaiseen

käyttöön käyttöoppaassa kuvatun mukaisesti.

- Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön.

- Kovettumanpoistokiekko on tarkoitettu käytettäväksi vain jalkoihin.

- Älä käytä laitetta, jos iho on ärtynyt tai vahingoittunut tai jos ihossa on

suonikohjuja, näppylöitä tai luomia (joissa on ihokarvoja). Keskustele ensin

lääkärin kanssa, jos olet diabeetikko, jos vastustuskykysi on alentunut, jos

sairastat verenvuototautia tai jos sinulla on immuunivajetta.

-

Jos ihosi alueet, joilla tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi, ovat normaalia

herkempiä, neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.

- Kun aloitat laitteen käytön, ihon lievä ärsytys tai punoitus on normaalia. Kun

ihosi tottuu laitteeseen, ihon ärsytys vähenee.

-

Jos tunnet laitteen käyttämisen aikana tai sen jälkeen epänormaalia kipua tai

epämukavuutta, lopeta laitteen käyttäminen ja ota yhteyttä lääkäriin.

- Vältä vahingot tai vauriot pitämällä käynnissä oleva laite poissa esimerkiksi

hiusten, kulmakarvojen, silmäripsien ja vaatteiden läheltä.

- Älä käytä trimmauslisäosia ilman kampaa bikinialuetta lukuun ottamatta

muilla intiimialueilla, koska se voi johtaa loukkaantumiseen.

- Älä suorita kuorintaa heti epiloinnin jälkeen, koska se voi lisätä epiloinnin

aiheuttamaa mahdollista ihoärsytystä.

- Älä käytä kylpy- tai suihkuöljyjä, kun epiloit kosteissa tiloissa. Iho voi muuten

ärtyä.

-

Jos laitteessa on epilointia helpottava valo, älä katso suoraan valoon.

- Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin peset laitteen vedellä.

- Käytä laitteen puhdistamiseen vain kylmää tai haaleaa vettä.

- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä laitteen puhdistamiseen.

- Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai kulutustarvikkeita. Käytä vain

irrotettavaa virtalähdettä HQ8505.

-

Lataa, käytä ja säilytä tuotetta 10 -35  °C:n lämpötilassa.

- Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralle auringonvalolle tai

korkeille lämpötiloille.

-

Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee hajua, se muuttaa väriä

tai jos lataaminen kestää tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja

lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.

- Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja mikroaaltouuneihin tai

induktioliesille.

- Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai pura tuotetta tai akkuja, sillä tämä

saattaa aiheuttaa niiden ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja

niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä tai lataa niitä käänteisesti.

-

Jos paristot tai akut ovat vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai

akkunesteen joutumista iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho

tai silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja ja säännöksiä.

Tuki

Käy kaikissa tuotetukiasioissa ja lue usein kysytyt kysymykset osoitteessa

www.philips.com/support

.

Kansainvälinen takuu ei kata normaalissa käytössä kuluvia osia (kuten teriä ja

kovettumanpoistokiekkoja).

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (kuva 3).

- Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen kierrätystä ja hävittämistä

koskevia sääntöjä.

Sisäisen ladattavan akun poistaminen

Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen ladattava akku, kun laite

heitetään pois. Varmista ennen akun poistamista, että laite on irrotettu

pistorasiasta ja että akku on täysin tyhjä.

Huolehdi tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen

tarvittavia työkaluja ja hävität akun.
Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi, tuote ja

paristot tai akut ovat kuivat.
Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen jälkeen pääse

vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna pariston tai akun liittimien

koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai sormuksia).

Älä kääri paristoja tai akkuja alumiinifolioon. Teippaa pariston tai

akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden

hävittämistä.

1 Irrota laitteen taka- ja/tai etupaneeli tasapäisellä ruuvitaltalla. Irrota ruuvit ja/

tai osat, kunnes näet piirikortin ja akun.

2 Poista akku.

Svenska

Viktig säkerhetsinformation

Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den här viktiga

informationen noggrant innan du använder apparaten och dess batterier och

tillbehör. Spara det här häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till

fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan medfölja olika modeller.

Varning

- Blöt inte ned strömförsörjningsenheten (Bild 1).

- Apparaten är vattentät (Bild 2). Den kan användas både i badet och duschen

och kan rengöras under vattenkranen. Av säkerhetsskäl kan apparaten därför

endast användas sladdlöst.

- Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer

med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten

används, så länge de övervakas och får anvisningar om säker användning

och förstår vilka risker som föreligger. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

- Ändra inte nätadaptern.

- Använd inte strömförsörjningsenheten i eller i närheten av vägguttag där det

finns en elektrisk luftrenare eftersom detta kan ge upphov till permanenta

skador på strömförsörjningsenheten.

- Använd inte en skadad apparat. Byt ut skadade delar mot nya delar från

Philips.

- Använd endast apparaten, huvudena och tillbehören för det avsedda

ändamålet som beskrivs i den här användarhandboken.

- Av hygieniska skäl bör apparaten endast användas av en person.

- Pedikyrskivan för förhårdnader är endast avsedd att användas på fötter.

- Använd inte apparaten på hud som är irriterad eller skadad, på åderbråck,

fläckar eller leverfläckar (med hår). Kontakta läkare innan användning om du

har diabetes, blödarsjuka, nedsatt immunförsvar eller immunbrist.

- Använd inte apparaten om du saknar normal känsel i de hudområden

apparaten är avsedd för utan att först ha rådfrågat läkare.

- Det är normalt att huden blir irriterad eller rodnar när du börjar använda

apparaten. När huden vant sig vid apparaten minskar hudirritationen.

- Sluta använda apparaten och rådfråga läkare om du upplever onormal smärta

eller obehagskänslor under eller efter användningen.

- För att förhindra skador på apparaten och personskador bör du alltid hålla

apparaterna borta från huvudhår, ögonbryn, ögonfransar, kläder osv.

- Använd inte tillbehören för precisionstrimning utan kam på intima områden

med undantag för bikinilinjen eftersom detta kan ge upphov till skador.

- Exfoliera inte huden direkt efter epileringen, eftersom det kan förvärra en

eventuell hudirritation som orsakats av epileringen.

- Använd inte bad- eller duscholjor när du epilerar våt hud, eftersom det kan

orsaka allvarlig hudirritation.

- Om apparaten är utrustad med en lampa för optimal användning ska du inte

titta rakt in i ljuset.

- Koppla ur apparaten före rengöring med vatten.

- Använd endast kallt eller ljummet vatten för att rengöra apparaten.

- Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller frätande

vätskor för att rengöra enheten.

- Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar från Philips. Använd endast

den löstagbara nätadaptern HQ8505.

-

Ladda, använd och förvara produkten i temperaturer mellan 10 °C och 35 °C.

- Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och utsätt dem heller inte för

direkt solljus eller för höga temperaturer.

- Sluta använda och ladda produkten om den blir onormalt varm, luktar, ändrar

färg eller om det tar längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din

lokala Philips-återförsäljare.

- Placera inte produkten eller batterierna i mikrovågsugnar eller på

induktionsplattor.

- För att förhindra att batterierna värms upp eller avger giftiga eller farliga

ämnen ska du inte öppna, ändra, sticka hål på, skada eller ta isär produkten

eller batterierna. Kortslut inte och överladda inte batterierna och ladda inte

batterierna med omvänd polaritet.

- Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är skadade eller

läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare in detta

händer.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Support

All produktsupport, till exempel vanliga frågor, hittar du på

www.philips.com/support

.

Delar som utsätts för normalt slitage (såsom klippenheter och pedikyrskivor för

förhårdnader) omfattas inte av den internationella garantin.

Återvinning

- Den här symbolen betyder att elektriska produkter och batterier inte får

slängas bland hushållssoporna (Bild 3).

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska produkter och batterier.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet

Det inbyggda, laddningsbara batteriet får bara tas bort av en kvalificerad

fackman när apparaten kasseras. Se till att apparaten inte är ansluten till

eluttaget och att batteriet är helt tomt innan du tar ut det.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att

öppna apparaten och när du kasserar det laddningsbara batteriet.
Se till att händerna, produkten och batterier är torra när du hanterar

batterierna.
Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål

(t.ex. mynt, hårspännen eller ringar) efter borttagning för att

förhindra kortslutning. Linda inte in batterier i aluminiumfolie. Tejpa

batteripolerna eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar

dem.

1 Lossa bak- och/eller frontpanelen från apparaten med hjälp av en

skruvmejsel. Lossa ytterligare skruvar och/eller delar tills du ser kretskortet

med det laddningsbara batteriet.

2 Ta ur det laddningsbara batteriet.

Türkçe

Önemli güvenlik bilgileri

Ürünü sadece kullanım amacına göre kullanın. Ürünü, bataryalarını ve

aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve

gelecekte başvurmak üzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere veya ciddi

yaralanmalara yol açabilir. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre

farklılık gösterebilir.

Uyarı

-

Güç kaynağı ünitesini kuru tutun (Şek. 1).

-

Bu cihaz su geçirmezdir (Şek. 2). Banyo ve duşta kullanılmaya ve musluk

altında temizlemeye uygundur. Cihaz güvenlik nedeniyle yalnızca kablosuz

olarak kullanılabilir.

-

Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından

kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması

veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

-

Besleme ünitesinde değişiklik yapmayın.

-

Besleme ünitesini, üniteyi telafisi mümkün olmayan hasarlardan korumak

için elektrikli oda spreyi içeren duvar soketlerinde ya da bunların yakınında

kullanmayın.

-

Hasar görmüş cihazları kullanmayın. Hasar görmüş parçaları yeni Philips

parçalarla değiştirin.

-

Cihazı, başlıkları ve aksesuarları yalnızca kullanım amacına uygun olarak ve

kullanım kılavuzunda gösterildiği gibi kullanın.

-

Hijyen nedeniyle cihazı sadece bir kişi kullanmalıdır.

-

Nasır sökücü disk, yalnızca ayaklar için kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

-

Cihazı tahriş olmuş veya hasar görmüş ciltlerde, varisli damar veya leke ve

benli ciltlerde (üzerinde kıl olan) kullanmayın. Diyabet (şeker hastalığı),

hemofili, düşük bağışıklık yanıtı veya bağışıklık yetersizliği gibi hastalıklarınız

varsa önce bir doktora danışın.

-

Bu cihazın kullanılabileceği alanlarda normal cilt hassasiyetine sahip

değilseniz, doktorunuza danışmadan kullanmayın.

-

Cihazı ilk kez kullanmaya başladığınızda ciltte bir miktar tahriş veya kızarıklık

oluşması normaldir. Cildiniz cihaza alıştıkça cilt tahrişi zamanla azalacaktır.

-

Kullanım sırasında veya sonrasında anormal bir ağrı ya da rahatsızlık

hissederseniz cihazı kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın.

-

Hasara veya yaralanmaya yol açmamak için çalışır durumdaki cihazı saç, kaş,

kirpik, kıyafet ve benzerinden uzak tutun.

-

Yaralanmalara yol açabileceği için, hassas düzeltme aparatlarını bikini bölgesi

dışındaki özel bölgelerde tarak olmadan kullanmayın.

-

Epilasyonun neden olabileceği cilt tahrişini artırabileceğinden epilasyondan

hemen sonra peeling uygulamayın.

-

Islak cilde epilasyon yaparken, ciddi cilt tahrişlerine neden olabileceği için

banyo ve duş yağları kullanmayın.

-

Cihazınız optimum kullanım için bir ışıkla donatılmışsa, ışığa doğrudan

bakmayın.

-

Suyla temizlemeden önce cihazın fişini çekin.

-

Cihazı temizlemek için sadece soğuk veya ılık su kullanın.

-

Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava, ovalama bezleri, aşındırıcı

temizlik ürünleri ya da zarar verici sıvılar kullanmayın.

-

Yalnızca Philips tarafından üretilmiş aksesuar ve sarf malzemeleri kullanın.

Yalnızca çıkarılabilir besleme ünitesi HQ8505 kullanın.

-

Ürünü 10 °C ila 35 °C arası sıcaklıklarda şarj edin, kullanın ve saklayın.

-

Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun, doğrudan güneş ışığına veya yüksek

sıcaklığa maruz bırakmayın.

-

Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk değiştirirse ya da şarj işlemi

her zamankinden daha uzun sürerse ürünü kullanmayı bırakıp Philips ile

iletişime geçin.

-

Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne

koymayın.

-

Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek

için ürünü veya pili delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın ve hasar

görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı yükleme veya tersine yükleme

yapmayın.

-

Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da göze temas etmemesine dikkat edin.

Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir

doktora başvurun.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Destek

Sık sorulan sorular gibi ürünle ilgili tüm destek konuları için lütfen

www.philips.com/support

adresini ziyaret edin.

Kesme üniteleri ve nasır sökücü diskler gibi aşınan parçalar uluslararası garanti

koşulları kapsamında değildir.

Geri dönüşüm

-

Bu simge, ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini

belirtir (Şek. 3).

-

Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte

olan yönetmelikleri izleyin.

Dahili şarj edilebilir pili çıkarma

Cihaz atıldığında, dahili şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından

çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce cihazı prizden çıkardığınızdan ve pilin

tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken

tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın.
Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat

edin.
Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için

pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük

vb.) temas etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya

sarmayın. Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri

bir plastik torbaya koyun.

1 Cihazın arka ve/veya ön panelini bir tornavida ile sökün. Şarj edilebilir pille

birlikte baskılı devre kartını görene kadar vidaları ve/veya parçaları sökün.

2 Şarj edilebilir pili çıkarın.

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Διαβάστε

αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν,

τις μπαταρίες και τα παρελκόμενά του και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Τα

παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

Προειδοποίηση

-

Διατηρήστε το τροφοδοτικό στεγνό (Εικ. 1).

-

Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη (Εικ. 2). Είναι κατάλληλη για χρήση στο

μπάνιο ή το ντους και για καθαρισμό κάτω από τη βρύση. Για λόγους

ασφαλείας, η συσκευή μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς

καλώδιο.

-

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και

άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή

διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση

ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή της χρήση και ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση

από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν

εποπτεύονται.

-

Μην κάνετε τροποποιήσεις στο τροφοδοτικό.

-

Μην συνδέετε το τροφοδοτικό σε επιτοίχιες πρίζες στις οποίες έχει

τοποθετηθεί αποσμητικό χώρου και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε τέτοιες

πρίζες, για να αποτρέψετε την πρόκληση ανεπανόρθωτης βλάβης στο

τροφοδοτικό.

-

Μη χρησιμοποιείτε συσκευή που έχει υποστεί βλάβη. Αντικαταστήστε τα

φθαρμένα εξαρτήματα με νέα εξαρτήματα της Philips.

-

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τις κεφαλές και τα αξεσουάρ για τον

προοριζόμενο σκοπό, όπως παρουσιάζεται στο εγχειρίδιο χρήσης.

-

Για λόγους υγιεινής, μόνο ένα άτομο θα πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή.

-

Ο δίσκος αφαίρεσης κάλων προορίζεται μόνο για χρήση σε πόδια.

-

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα,

κιρσώδεις φλέβες, κηλίδες ή κρεατοελιές (με τρίχες). Συμβουλευτείτε

προηγουμένως γιατρό εάν πάσχετε από σακχαρώδη διαβήτη, αιμορροφιλία,

μειωμένη ανοσολογική απόκριση ή ανοσοανεπάρκεια.

-

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν η ευαισθησία του δέρματός σας δεν

είναι η κανονική, στις περιοχές για τις οποίες προορίζεται η συσκευή, χωρίς

να έχετε πρώτα συμβουλευτεί το γιατρό σας.

-

Όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά τη συσκευή, είναι

φυσιολογικός κάποιος ερεθισμός ή ερυθρότητα του δέρματος. Όταν το

δέρμα σας συνηθίσει τη συσκευή, ο ερεθισμός του δέρματος μειώνεται.

-

Εάν νιώσετε ασυνήθιστο πόνο ή δυσφορία κατά τη χρήση της συσκευής ή

κατόπιν αυτής, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε

με το γιατρό σας.

-

Για να αποφύγετε βλάβες ή τραυματισμό, όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία κρατήστε τη μακριά από το τριχωτό της κεφαλής, τα φρύδια, τις

βλεφαρίδες, τα ρούχα κ.λπ.

-

Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα κοπής ακριβείας χωρίς χτένα σε ευαίσθητες

περιοχές άλλες από τη γραμμή του μπικίνι, καθώς μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός.

-

Μην κάνετε απολέπιση αμέσως μετά την αποτρίχωση, καθώς μπορεί να

επιδεινωθεί τυχόν ερεθισμός του δέρματος που έχει προκληθεί από την

αποτριχωτική μηχανή.

-

Μη χρησιμοποιείτε έλαια για το μπάνιο όταν κάνετε αποτρίχωση σε

βρεγμένο δέρμα, καθώς μπορεί να προκληθεί σοβαρός ερεθισμός του

δέρματος.

-

Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με φως για βέλτιστη χρήση, μην κοιτάζετε

απευθείας το φως.

-

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν την καθαρίσετε με νερό.

-

Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με κρύο ή χλιαρό νερό.

-

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα

σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά.

-

Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 77 dB(A).

-

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα της Philips. Να

χρησιμοποιείτε μόνο αποσπώμενο τροφοδοτικό HQ8505.

-

Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε το προϊόν σε θερμοκρασία

μεταξύ 10 °C και 35 °C.

-

Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από τη φωτιά και μην τα

αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.

-

Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή αναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα

ή εάν η φόρτιση διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο, σταματήστε τη

χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος και επικοινωνήστε με τη Philips.

-

Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους σε φούρνους

μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου φούρνους.

-

Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε, μην προκαλείτε

ζημιές ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν ή την μπαταρία για να αποτρέψετε

οι μπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ή επικίνδυνες ουσίες.

Μην βραχυκυκλώνετε, υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την πολικότητα των

μπαταριών.

-

Εάν οι μπαταρίες έχουν πάθει βλάβη ή παρουσιάζουν διαρροή, αποφύγετε

την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως

με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους

κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Υποστήριξη

Για ο,τιδήποτε αφορά στην υποστήριξη προϊόντων, όπως συχνές ερωτήσεις,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.philips.com/support.

Τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε κανονική φθορά (όπως μονάδες κοπής και

δίσκοι αφαίρεσης κάλων) δεν καλύπτονται από τη διεθνή εγγύηση.

Ανακύκλωση

-

Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα

(Εικ. 3).

-

Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή

ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται μόνο από

ειδικευμένο επαγγελματία όταν απορρίπτεται η συσκευή. Προτού αφαιρέσετε

την

μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι η

μπαταρία είναι πλήρως αποφορτισμένη.

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη συσκευή και όταν

απορρίπτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις

απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.
Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν

και οι μπαταρίες είναι στεγνά.
Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την

αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται

σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια,

δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε

τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις

μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

1 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα ή/και το μπροστινό τμήμα της συσκευής με ένα

ίσιο κατσαβίδι. Αφαιρέστε βίδες ή/και τμήματα μέχρι να δείτε την πλακέτα

τυπωμένου κυκλώματος με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

2 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ .ﻂﻘﻓ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

-

.)1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

-

ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺵﺪﻟﺎﺑ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﻭ .)2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ءﺎﻤﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

-

ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻬﻟ ﻡﺪﹹﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ .ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺍﻮﻤﻬﻓ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

ﺖﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﻋ

.ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

-

.ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

-

ﻊﻨﻤﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺮﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺡﻼﺻﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ

-

.Philips ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ءﺍﺰﺟﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

-

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭ ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

-

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺺﺨﺷ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ

-

.ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺮﻗ

-

.)ﺮﻌﺷ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ( ﺕﺎﻣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻴﻬﺘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻴﻓﻮﻤﻴﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﻜﺴﻟﺍ ءﺍﺩ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻱﺮﺸﺘﺳﺍ

.ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ

-

ﺎﻬﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺪﻘﺘﻔﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ

-

ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭﺃ ﺞﻴﻬﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺓﺪﺣ

-

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻘﺸﻣ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺃ ﻱﺃ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ

.ﻚﺒﻴﺒﻃ

-

ﺵﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﺐﺟﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﺮﻌﺷ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻊﻨﻤﻟ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍﻭ

-

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻨﻴﻜﻴﺒﻟﺍ ﻂﺧ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﺸﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ

-

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺸﻘﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍﻭ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ

-

ﺞﻴﻬﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺕﻮﻳﺯ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺣ

-

.ﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻱﺮﻈﻨﺗ ﻼﻓ ،ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ءﻮﻀﺑ ﺍﹰﺩﻭﺰﻣ ﹺﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

-

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

-

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

-

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻭ ﻭﺃ ،ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

-

ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Philips ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.HQ8505

-

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 10 ﻦﻴﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

-

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

-

ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺎﹱﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻪﻳﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﹱﻨﺧﺎﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ

.Philips ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻪﻨﺤﺷﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ

-

.ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﺠﺗﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

-

ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻤﻬﻜﻜﻔﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻔﻠﺘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﺒﻘﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻤﻬﻟﹼﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺒﺗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ

.ﺎﹱﻴﺴﻜﻋ ﺎﻬﻨﺤﺸﺗ ﻭﺃ

-

ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺎﻬﺑ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻒﻄﺸﻟﺍ

)EMF( ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.

www.philips.com/support

.ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ )ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺹﺮﻗ ﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﺜﻣ( ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

-

ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ

.)3

-

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺒﺗﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﺒﻗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺼﺧﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻱﺃ ﺬﺨﺗﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻉﺪﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺭﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .)ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍﻭ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ( ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻖﺼﻟﺃ

/ ﻭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ / ﻭ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ 1

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻯﺮﺗ ﻰﺘﺣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻢﻬﻣ ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻑﺪﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ

ﻪﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ ،ﻥﺁ ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯼﺪﺟ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

-

.)1 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺪﺣﺍﻭ

-

ﺮﯾﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺵﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ )2 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﺏﺁ ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﯿﻨﻣﺍ ﻞﯾﻻﺩ ﻪﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ

-

ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﯼﺎﻫ ﺺﻘﻧ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ 8 ﻦﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﯼﺩﺮﻓ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻦﻤﯾﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ

ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ .ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺭﺩ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ

-

ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ Philips ﯼﻮﻧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫﺮﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

-

.ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

-

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻫﺎﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻨﯿﭘ ﻊﻓﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ )ﻮﻣ ﯼﺍﺭﺍﺩ( ﻝﺎﺧ ﺎﯾ ﻪﮑﻟ ،ﯽﺴﯾﺭﺍﻭ ﻕﻭﺮﻋ ،ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﮏﯾﺮﺤﺗ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺺﻘﻧ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﺶﻫﺎﮐ ،ﯽﻠﯿﻓﻮﻤﻫ ،ﺖﺑﺎﯾﺩ ﻪﺑ ﻼﺘﺑﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

-

ﯽﻤﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﯽﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ

-

ﺖﺳﻮﭘ ﯼﺰﻣﺮﻗ ﺎﯾ ﺵﺯﻮﺳ ﯼﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﮏﯾﺮﺤﺗ ،ﺪﻨﮐ ﺕﺩﺎﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃ

-

ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺪﯿﺘﺷﺍﺩ ﯼﺩﺎﻋﺮﯿﻏ ﺩﺭﺩ ﺎﯾ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﮏﺷﺰﭘ

-

ﯼﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻩﮋﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻭﺮﺑﺍ ،ﺮﺳ ﻕﺮﻓ

-

ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﺭ ﻪﻟﺎﺸﮐ ﻂﺧ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﯼﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﻪﻧﺎﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﯼﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯾﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺭﺎﭼﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

-

ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺮﻣ ﯼﺎﻫ ﺖﺳﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻥﻮﯿﺳﻼﯿﭘﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ً

ﺍﺭﻮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﺳﺎﯿﻠﭘﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯼﺎﻫ

-

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﻮﭙﻣﺎﺷ ﻭ ﻦﻏﻭﺭ ﺯﺍ ﺲﯿﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺚﻋﺎﺑ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻍﺍﺮﭼ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻗﺍﺮﭼ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

-

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺮﻟﻭ ﺎﯾ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

-

ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﺸﯾﺎﺳ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ،چﺎﮑﺳﺍ ،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﯼﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-

HQ8505 ﻩﺪﻧﻮﺷﺍﺪﺟ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Philips ﻞﺻﺍ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺎﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ژﺭﺎﺷ C° 35 ﻭ C° 10 ﻦﯿﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

-

ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ

-

ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﯼﻮﺑ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ

Philips ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

-

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﯽﯾﺎﻘﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺎﯾ ﺮﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ

-

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﮎﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﯾ ﯽﻤﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻍﺍﺩ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ

-

ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ

ً

ﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ

)EMF( ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ

ﯼﺎﻫ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ Philips ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ

ً

ﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﯼﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

www.philips.com/support

ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ،)ﻪﻨﯿﭘ ﻊﻓﺭ ﯼﺎﻫ ﮏﺴﯾﺩ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﻐﯿﺗ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ( ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮔﺩﻮﺳﺮﻓ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ

-

ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﯾﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻊﻓﺩ )3 ﺮﯾﻮﺼﺗ( ﯽﮕﻧﺎﺧ

-

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ً

ﺎﻓﺮﺻ ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺪﺟ ﯼﺭﺍﻮﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎﮐ

،ﺪﯾزﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﮊﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻫ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ

ً

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﺎﺑ )ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ( ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﻧ ﯽﻣﻮﯿﻧﻮﻤﻟﺁ ﻞﯾﻮﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ )ﺮﺘﺸﮕﻧﺍ ،ﺮﯿﮔﻮﻣ ،ﻪﮑﺳ ﻞﺜﻣ( ﯼﺰﻠﻓ ﻡﺎﺴﺟﺍ

.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﯿﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎﻬﺘﻧﺍ ﯼﻭﺭ ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﭘﺎﭼ ﺭﺍﺪﻣ ﺩﺮ ُﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻮﻠﺟ ﺎﯾ/ﻭ ﺖﺸﭘ ﺏﺎﻗ

1

.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ/ﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻪﻤﻫ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺩﺭﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﯼﺮﺗﺎﺑ

2

SERENA_3000.073.6807.1_IID-LEAFLET_WEU9_A7_BW.indd 6-10

SERENA_3000.073.6807.1_IID-LEAFLET_WEU9_A7_BW.indd 6-10

10-08-21 09:57

10-08-21 09:57