Miele B 4312 FashionMaster - Manuale d'uso

Indice 5 Prodotti per la pulizia e la manutenzione ............................................................ 66 Pastiglie decalcificanti per il sistema stirante Miele ....................................... 66 Guasti, cosa fare... .....................................................................

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 6  Questo sistema stirante a vapore è conforme alle vigenti dispo- sizioni in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunqueprovocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il sistema stirantea vapore per la prima vo...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 7 Bambini  I bambini al di sotto degli otto anni possono rimanere in prossimi- tà del sistema stirante a vapore solo se sorvegliati.  I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto degli otto anni) possono utilizzare il sistema stirante...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 8 Sicurezza tecnica  Al momento della consegna controllare se il sistema stirante a va- pore riporta danni visibili esterni. In caso affermativo, evitare assolu-tamente di usarlo. Se il sistema stirante a vapore è danneggiato, lasicurezza dell'utente non è g...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 9  La sicurezza elettrica del sistema stirante a vapore è garantita solo in presenza di un regolare conduttore di protezione. È importante as-sicurarsi che questa condizione sia verificata, perché fondamentaleper la sicurezza. In caso di dubbi far controllar...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 11 Uso corretto  Pericolo di ustionarsi a causa dei componenti molto caldi e del vapore. La soletta e le aree adiacenti al ferro da stiro, nonché gli ugelli del-lo steamer, diventano molto caldi quando sono in funzione. Il va-pore che fuoriesce può causare g...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 12  Se il sistema stirante a vapore è caldo, sussiste il pericolo di ustio- ne toccando la soletta del ferro da stiro o gli ugelli dello steamer.Questo è indicato chiaramente dal segnale di avvertimento “Attenzio-ne alla superficie incandescente” (  ) prese...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 13  Durante la decalcificazione il ferro da stiro o lo steamer non devo- no essere collegati al sistema stirante a vapore.  Non riporre nel vano portaoggetti il ferro da stiro collegato . Il si- stema stirante a vapore potrebbe danneggiarsi.  Non utilizzar...

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 14 Utilizzo degli accessori  Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono quelli espressamente autorizzati da Miele. Se si montano o utilizzanoaltri accessori, il diritto alla garanzia e a prestazioni in garanzia pervizi e/o difetti del p...

Descrizione apparecchio 15 a Asse da stiro b Ferro da stiro con tubo del vapore c Astina tubo vapore d Maniglia e Serbatoio acqua f Colonna g Cassetta acqua residua h Vano portaoggetti (in alto)per il ferro da stiro e l'astina del tubodi vapore i Telaio a X dell'asse da stiro j Superficie di appoggi...

Descrizione apparecchio 16 Colonna a Manopola per la regolazione in altez-za e la chiusura b Piano d'appoggio per il ferro da stiro c Allacciamento vapore Colonna (vista dall'alto) con vano portaog-getti aperto (in alto) d Fori di ingresso per l'astina tubo va-pore e Pannello comandi f Ferro da stir...

Descrizione apparecchio 17 Pannello comandi sulla colonna h Tasto On/Off  Per accendere o spegnere il sistemastirante a vapore. i DisplayMostra segnalazioni ed esortazioni aintervenire da parte dell'utente. j Tasto freccia  Si accende se esistono altre possibi-lità di selezione o se il testo visua...

Trasporto 18  Pericolo di ferimento e di dan- neggiamento a causa dell'asse dastiro sbloccata.Se il sistema stirante a vapore vienetrasportato oppure sollevato da aper-to, è possibile che il blocco dell'asseda stiro si sganci.Trasportare il sistema stirante solosempre da "chiuso". Il sistem...

Aprire il sistema stirante *INSTALLATION* 19  Spostare il sistema stirante nel postoin cui si desidera utilizzarlo.  Tirare la maniglia di sblocco versol'alto con una mano. In questo modo si sblocca l'asse da sti-ro e si apre il telaio a X.  Tenere la maniglia di sblocco tirata eportare l'asse da...

Aprire il sistema stirante *INSTALLATION* 20 Il sistema stirante a vapore è montato.L'altezza di lavoro più bassa è circa 83cm. Regolare l'altezza Il sistema stirante a vapore può essereadattato alla propria altezza di lavoro.L'altezza di lavoro maggiore corrispon-de a circa 102 cm. Durante la regol...

Allacciamenti *INSTALLATION* 22 Collegare la spina elettrica Il sistema stirante a vapore è predi-sposto per essere allacciato a unapresa schuko regolamentare con cor-rente AC 220-240 V, 50-60 Hz.  Aprire il vano del portaoggetti inferio-re, ruotando il coperchio verso il bas-so.  Estrarre complet...

Allacciamenti *INSTALLATION* 23 Prelevare il ferro da stiro el'astina del tubo di vapore  Sulla colonna aprire il coperchio delvano portaoggetti (in alto).  Estrarre il ferro da stiro  Chiudere il vano.  Infilare l'astina del tubo vapore in unodei fori di ingresso previsti. Suggerimento: Utilizz...

Allacciamenti *INSTALLATION* 24  Agganciare all'astina la rondella digomma presente sul tubo vapore. Fare attenzione che il tubo vapore siacollocato saldamente e non sia attor-cigliato.  Per evitare che il rivestimento dell'as-se si decolori o si danneggi, prima diiniziare a stirare e durante le p...

Primo avvio 25  Prima del primo avvio, rimuovere tuttii componenti dell'imballaggio dal si-stema stirante a vapore (ad es. la pel-licola sulla colonna). Rilevare la durezza dell'acqua Affinché il sistema stirante a vapore fun-zioni correttamente e la richiesta di de-calcificazione compaia al moment...

Primo avvio 26 Eseguire il primo avvio  Al primo avvio, eseguire i seguentipassaggi: Accendere il sistema stirante a vapo-re  Premere il tasto  sul pannello co- mandi della colonna.  Willkommen A display compare per alcuni secondi laschermata di benvenuto. Successiva-mente il display visualizza ...

Primo avvio 27 Impostare il livello di durezza dell'ac-qua  Impostaredurezza acqua... Il messaggio a display  Impostare du- rezza acqua... deve essere azionato pre- mendo il tasto OK, prima di poter impo-stare il livello di durezza dell'acqua. Nel sistema stirante a vapore la durez-za dell'acqua v...

Primo avvio 28 Primo avvio concluso Le impostazioni per il primo avvio sonoterminate. A display compare  Primo avvio terminato . Confermare la segnala- zione premendo il tasto OK. Di norma dopo il primo avvio il sistemastirante a vapore esegue sempre un ri-sciacquo automatico. Ora è possibile spegn...

Accensione 29 Accendere il sistema stirante avapore  Premere il tasto  sul pannello co- mandi della colonna per accendere ilsistema stirante a vapore. Il tasto  si illumina e per alcuni secon- di a display compare il messaggio dibenvenuto. Se prima dell'accensione il ferro da stironon era collega...

Accensione 30 Riempire il serbatoio acqua Se il serbatoio acqua è vuoto o non in-serito nella colonna, a display compa-re il messaggio  Riemp. serb. acqua . Rimuovere il serbatoio acqua  Afferrare il serbatoio acqua per la ma-niglia.  Tirare la maniglia verso il basso. Il serbatoio acqua si sbloc...

Accensione 31 Disponibilità di vapore  Pronto/a all'uso Dopo aver installato il serbatoio acqua,attendere fino a quando a display com-pare la disponibilità di vapore del siste-ma stirante a vapore  Pronto/a all'uso . Se il serbatoio acqua viene riempito du-rante lo stiro, in alcuni casi occorre fa...

Accensione 32 Impostare la temperatura distiro ➨ La temperatura di stiro si imposta con ilselettore temperatura sul ferro da stiro. Sulla ghiera del selettore sono riportati ivari livelli di temperatura, utilizzando ilsimbolo universale del “punto”. Con i livelli di temperatura  e  è possibile ...

Accensione 34 Funzione CoolDown  Ferro da stiro off Il riscaldamento del ferro da stiro si di-sattiva in automatico se il ferro da stironon viene mosso per più di 3 minuti. Ladisattivazione del riscaldamento vienevisualizzata a display tramite il messag-gio  Ferro da stiro off . Dopo un po' di tem...

Stirare 35 Ferri da stiro A seconda del modello il sistema stiran-te a vapore è dotato di uno dei seguentiferri da stiro. Sistema stirante a vapore B 4312: a Tasto “vapore”   b Cursore per vapore continuo c Tasto “funzione aspirazione aria”   d Tasto “funzione emissione aria”   Sistema stirante a...

Stirare 36 Stirare col vapore Il sistema stirante a vapore è pronto perl'uso col vapore quando a display com-pare    Pronto/a all'uso . Si gestiscono le emissioni di vapore con il tasto  sul ferro da stiro. Quando si preme il tasto   , si avvia an- che in automatico la ventola sul lato in-feriore...

Stirare 37 Stirare senza vapore  Estrarre il serbatoio acqua dal siste-ma stirante a vapore se si desiderastirare solo a secco. In questo modo il generatore di vaporenon si riscalda e si risparmia energia. Stirare con la soletta antiade-rente Con gli accessori viene fornita una so-letta antiaderent...

Stirare 38 Staccare la soletta antiaderente  Afferrare il ferro da stiro dall'impugna-tura.  Pericolo di ustionarsi a causa del ferro da stiro e della soletta antiade-rente molto caldi.La soletta è molto calda dopo l'utiliz-zo.Evitare il contatto diretto.Afferrare la soletta solo dalla tacchet-ta....

Stirare 39 Funzione Memory Grazie alla funzione Memory nel siste-ma stirante a vapore rimangono memo-rizzati l'ultima direzione della ventola e illivello di potenza utilizzati, al successivoutilizzo non devono essere reimpostati. Asse da stiro riscaldata L'asse da stiro si riscalda in automatico,se ...

Steamer 40 Il sistema stirante a vapore B 4847 ol-tre al ferro da stiro è dotato di stea-mer. Per i sistemi stiranti a vaporeB 4312 e B 4826 lo steamer si può ac-quistare come accessorio su richiesta. Lo steamer  elimina facilmente le pie- ghe dai capi appesi, come abiti e giac-che. È dotato di un ...

Steamer 42 Utilizzare lo steamer  Pericolo di ustioni a causa del vapore!Non orientare mai il getto di vapore ogli ugelli dello steamer direttamentesu persone, animali o apparecchielettrici di qualsiasi tipo.Evitare assolutamente di dirigere ilgetto di vapore sui vestiti indossatidalle persone! Il ...

Steamer 43 Accessorio spazzola Lo steamer è dotato di un accessoriospazzola. L'accessorio spazzola per-mette di rigenerare le fibre. Quando l'accessorio spazzola èmontato, è possibile appoggiare losteamer direttamente sul tessuto datrattare.Effettuare tuttavia sempre prima unaprova su un punto nasco...

Spegnere il sistema stirante a vapore 44  Per spegnere il sistema stirante a va-pore, premere il tasto  . La luce del tasto  si spegne. Il sistema stirante a vapore adesso èspento. Le impostazioni della ventolaselezionate per ultime rimangono me-morizzate e sono di nuovo disponibiliquando si riac...

Chiusura 45 Regolare l'asse da stiro all'al-tezza di lavoro più bassa Per smontare il sistema stirante a va-pore, portare dapprima l'asse da stiroall'altezza di lavoro più bassa. Accer-tarsi che il cavo di alimentazione elet-trica non si incastri e che il cassettodell'acqua residua sia vuoto, inseri...

Chiusura 46 Richiudere l'asse da stiro  Ruotare una delle due manopole finoalla battuta d'arresto in direzione  . L'asse adesso è sbloccata.  Rilasciare la manopola. La manopola torna nella posizione cen-trale.  Accompagnare l'asse o farla scivolareverso il basso. L'asse rimane in questa posizio...

Chiusura 47 Rimuovere il tubo vapore Non tirare direttamente il tubo vapo-re!Afferrare la spina al termine del tubovapore. La spina può essere ancoracalda dopo l'uso.  Tirare indietro il cursore che si trovadi lato sul connettore del tubo vapore.  Tenere fermo il cursore indietro.  Estrarre la sp...

Chiusura 48 Vuotare il serbatoio acqua Vuotare il serbatoio acqua se il siste-ma stirante a vapore è rimasto inuti-lizzato a lungo.  Rimuovere il serbatoio acqua (v. cap.“Riempire il serbatoio acqua”).  Vuotare completamente il serbatoioacqua. Riporre il sistema stirante a va-pore  Spostare il si...

Pulizia e manutenzione 49 Risciacquo automatico Il risciacquo automatico elimina nelgeneratore di vapore i residui mineralidell'acqua evaporata. Dopo un flusso di circa 3 litri di acqua,alla successiva accensione del sistemastirante viene eseguito un risciacquoautomatico. Il risciacquo dura alcuni m...

Pulizia e manutenzione 50 È possibile lavare la vaschetta acquaresidua in lavastoviglie oppure a manocon dell'acqua calda e un po' di deter-sivo per i piatti delicato. Controllare che le piastrine metalli-che (contatti) sulla parte anterioredella vaschetta acqua residua sianopulite e asciutte. Grazi...

Pulizia e manutenzione 51 Segnalazione di decalcificazione Se prima della successiva decalcifica-zione rimangono ancora 2 ore di eserci-zio, dopo aver acceso il sistema stirantea vapore a display compare il messag-gio  A breve decalcific. Tramite il menù Impostazioni è possibileavviare la decalcifi...

Pulizia e manutenzione 52 Avviare la decalcificazione anzitempo  Pronto/a all'uso  Con il sistema stirante a vapore acce-so, premere il tasto  sul pannello comandi. Adesso ci si trova nel menù impostazio-ni. Con i tasti freccia è possibile selezio-nare le singole voci del menù. Lingua   Con i t...

Pulizia e manutenzione 53   Riempire serbatoio acqua fino a tacca  Afferrare il serbatoio acqua per la ma-niglia.  Tirare la maniglia verso il basso. Il serbatoio acqua si sblocca dal sup-porto.  Estrarre il serbatoio acqua verso l'al-to. Durante l'estrazione il serbatoio puòperdere qualche gocc...

Pulizia e manutenzione 54  Aggiungere decalc.  Premere il tasto OK per visualizzare la successiva azione a display. A display ora compare il messaggio  Inserire serbatoio .   Inserire serbatoio  Riposizionare il serbatoio acqua nellacolonna. Dopo ca. 10 minuti (tempo di sciogli-mento della past...

Pulizia e manutenzione 55   Vuotare cassetto A determinate condizioni dopo aver in-serito il serbatoio acqua con la pastigliadi decalcificazione potrebbe comparirequesta segnalazione. Se la segnalazio-ne non compare a display, è possibilesaltare i seguenti passaggi e proseguirecon la segnalazione a...

Pulizia e manutenzione 56   Prerisciacquo Se il sistema stirante a vapore è ancoracaldo dal precedente uso, la fase di raf-freddamento comincia prima. La fase diraffreddamento può durare anche 3 ore. Segue il risciacquo (durata ca. 20 minu-ti). Una parte della soluzione decalcifi-cante viene pompat...

Pulizia e manutenzione 58   Vuotare cassetto  Estrarre la vaschetta acqua residua evuotarla. A display compare la segnalazione  Inserire cassetto .  Risciacquare accuratamente la va-schetta acqua residua. È possibile lavare la vaschetta acquaresidua in lavastoviglie oppure a manocon dell'acqua c...

Pulizia e manutenzione 59 Se il sistema stirante a vapore fossespento, accenderlo mediante il tasto  . Non appena il sistema stirante a vaporeè pronto e il vapore disponibile, a di-splay compare il messaggio  Pronto/a all'uso .  Tenere il ferro da stiro sopra un lavan-dino o un contenitore resist...

Pulizia e manutenzione 60 Pulire l'involucro  Per qualsiasi lavoro di pulizia al- l'involucro, sfilare la spina dalla presaelettrica. A seconda del grado di sporco l'involu-cro può essere lavato sia a secco checon acqua, servendosi di un pannomorbido. Non utilizzare prodotti abrasivi per lapulizia....

Pulizia e manutenzione 61 Pulire o sostituire il telo di co-pertura dell'asse da stiro Se il telo di copertura dell'asse da stiroè sporco, è possibile lavarlo e asciu-garlo. Se è danneggiato deve essereassolutamente sostituito prima di ri-mettere in funzione il sistema stirantea vapore.  Prima di r...

Pulizia e manutenzione 62 Pulire il filtro acqua Il filtro acqua impedisce che i corpiestranei presenti nell'acqua arrivinonel sistema stirante a vapore con il ri-schio di danneggiarlo. Se il filtro acqua è sporco o intasato, èpossibile pulirlo. Un filtro acqua sporcosi riconosce dal rumore e dalla ...

Pulizia e manutenzione 63 Rimuovere l'anello di guarnizione  Rimuovere verso l'alto l'anello diguarnizione dal raccordo destrousando il gancio sulla copertura delfiltro acqua. Tenere presente che la parte superioree inferiore dell'anello di guarnizionesono diverse: la parte superiore è co-stituita ...

Pulizia e manutenzione 65  Avvitare saldamente la vite servendo-si di un cacciavite a croce. Inserire il serbatoio acqua  Inserire nuovamente il serbatoio ac-qua nel supporto sulla colonna. Il sistema stirante a vapore è ora di nuo-vo pronto per l'uso. Se il filtro acqua non è inserito non èpossib...

Accessori su richiesta 66 Gli apparecchi Miele vengono sviluppaticon l'ambizione di ottenere i migliori ri-sultati possibili e fare in modo che i loroproprietari siano soddisfatti il più a lun-go possibile e senza compromessi. Perraggiungere questo obiettivo tutti i fat-tori devono interagire alla p...

Guasti, cosa fare... 68 Guida guasti Problema Causa e rimedio Il sistema stirante a va-pore non si accende. Il sistema stirante a vapore non è collegato alla cor-rente elettrica.  Verificare se – la spina è inserita nella presa;– il fusibile esistente è in ordine. Il sistema stirante a va-pore non ...

Guasti, cosa fare... 74 Segnalazioni a display Segnalazione Causa e rimedio  Valv.scarico chiude Quando si è acceso il sistema stirante a vapore loscarico del generatore di vapore era aperto. Lo sca-rico si chiude in automatico durante questa segna-lazione.    Guasto valv.scarico Accens./spegnim. ...

Assistenza tecnica 78 Assistenza tecnica Nel caso di guasti che non possono es-sere eliminati personalmente rivolgersi - a un rivenditore specializzato Miele oppure - all'assistenza tecnica autorizzata Miele. Il numero del servizio di assistenzatecnico è indicato alla fine di questeistruzioni d'uso....

Allacciamento elettrico *INSTALLATION* 79 Prima di collegare il sistema stirantea vapore alla rete elettrica, confronta-re i dati di allacciamento (tensione efrequenza) riportati sulla targhetta dimatricola con i dati della rete locale.Questi dati devono corrispondere perevitare danni al sistema sti...

Dati tecnici 80 Misure da chiuso (HxLxP) 1.280 × 470 × 370 mm Misure da aperto (HxLxP) 970 × 470 × 1.480 mm Peso B 4312 e B 4826 Peso B 4847 29 kg 30 kg Tensione di allacciamento v. targhetta dati Potenza assorbita v. targhetta dati Protezione necessaria ≥ 10 A A Pressione del vapore B 4312 Pression...