Istruzioni; Modalités - Artusi AGH90XFFD - Manuale d'uso - Pagina 14

IT

GB

FR

Istruzioni

per l’installatore

Installazione

Questo apparecch

i

o

non è provv

i

sto d

i

un

d

i

spos

i

t

i

vo d

i

scar

i

co

del prodott

i

della com-

bust

i

one

.

S

i

raccoman-

da che s

i

a

i

nstallato

i

n

local

i

suff

i

c

i

entemente

areat

i

secondo le d

i

-

spos

i

z

i

on

i

d

i

legge v

i

-

gent

i.

La quant

i

tà

d'ar

i

a necessar

i

a alla

combust

i

one non deve

essere

i

nfer

i

ore a 2

.

0

m

3

/h per ogn

i

kW d

i

potenza

i

nstallato

.

Ved

i

tabella potenze

bruc

i

ator

i.

Posizionamento

(F

i

g

.

4)

.

L'apparecch

i

o è

prev

i

sto per essere

i

ncas-

sato

i

n un p

i

ano d

i

lavoro come

i

llustrato

nell'appos

i

ta f

i

gura

.

Pr

i

ma d

i

i

nser

i

re

i

l p

i

ano

pred

i

sporre la

guarn

i

z

i

one d

i

tenuta

su tutto

i

l per

i

metro

della foratura d’

i

ncasso

.

Instructions

for the installer

Installation

This appliance is not

provided with a combu-

stion product discharge.

It is recommended that it

be installed in

sufficiently aerated

places, in terms of the

laws in force. The

quantity of air which is

necessary for combu-

stion must not be below

2.0 m

3

/h for each kW of

installed power.

See table of burner

power.

Positioning

(Fig. 4). The appliance

can be fitted into a

working area as

illustrated on the

corresponding figure.

Before positioning the hob,

fit the seal

around the

entire periphery of the hole

cut in the worktop.

Modalités

d’installation

Installation

Cet appare

i

l n’est pas

pourvu de d

i

spos

i

t

i

f d’é-

vacuat

i

on des produ

i

ts

de la combust

i

on

.

On

do

i

t donc l’

i

nstaller dans

des endro

i

ts suff

i

-

samment aerés su

i

vant

les d

i

spos

i

t

i

ons des lo

i

s

en v

i

gueur

.

La quant

i

tè

d’a

i

r nécéssa

i

re à la com-

bust

i

on ne do

i

t pas etre

i

nfér

i

eure à 2

.

0 m

3

/h

pour chaque kW de

pu

i

ssance

i

nstaller

.

Vo

i

r

tableau pu

i

ssances

brûleurs

.

Positionnement

L’appare

i

l est prévu

pour etre encastré dans

un plan de trava

i

l

comme

i

nd

i

qué dans la

f

i

g

.

4

.

Avant d’

i

nstaller le plan

de cu

i

sson, placer le jo

i

nt

d’étanché

i

té

sur tout

le pér

i

mètre de l’ouver-

ture

.

IT

GB

FR

Istruzioni

per l’installatore

Installazione

Questo apparecch

i

o

non è provv

i

sto d

i

un

d

i

spos

i

t

i

vo d

i

scar

i

co

del prodott

i

della com-

bust

i

one

.

S

i

raccoman-

da che s

i

a

i

nstallato

i

n

local

i

suff

i

c

i

entemente

areat

i

secondo le d

i

-

spos

i

z

i

on

i

d

i

legge v

i

-

gent

i.

La quant

i

tà

d'ar

i

a necessar

i

a alla

combust

i

one non deve

essere

i

nfer

i

ore a 2

.

0

m

3

/h per ogn

i

kW d

i

potenza

i

nstallato

.

Ved

i

tabella potenze

bruc

i

ator

i.

Posizionamento

(F

i

g

.

4)

.

L'apparecch

i

o è

prev

i

sto per essere

i

ncas-

sato

i

n un p

i

ano d

i

lavoro come

i

llustrato

nell'appos

i

ta f

i

gura

.

Pr

i

ma d

i

i

nser

i

re

i

l p

i

ano

pred

i

sporre la

guarn

i

z

i

one d

i

tenuta

su tutto

i

l per

i

metro

della foratura d’

i

ncasso

.

Instructions

for the installer

Installation

This appliance is not

provided with a combu-

stion product discharge.

It is recommended that it

be installed in

sufficiently aerated

places, in terms of the

laws in force. The

quantity of air which is

necessary for combu-

stion must not be below

2.0 m

3

/h for each kW of

installed power.

See table of burner

power.

Positioning

(Fig. 4). The appliance

can be fitted into a

working area as

illustrated on the

corresponding figure.

Before positioning the hob,

fit the seal

around the

entire periphery of the hole

cut in the worktop.

Modalités

d’installation

Installation

Cet appare

i

l n’est pas

pourvu de d

i

spos

i

t

i

f d’é-

vacuat

i

on des produ

i

ts

de la combust

i

on

.

On

do

i

t donc l’

i

nstaller dans

des endro

i

ts suff

i

-

samment aerés su

i

vant

les d

i

spos

i

t

i

ons des lo

i

s

en v

i

gueur

.

La quant

i

tè

d’a

i

r nécéssa

i

re à la com-

bust

i

on ne do

i

t pas etre

i

nfér

i

eure à 2

.

0 m

3

/h

pour chaque kW de

pu

i

ssance

i

nstaller

.

Vo

i

r

tableau pu

i

ssances

brûleurs

.

Positionnement

L’appare

i

l est prévu

pour etre encastré dans

un plan de trava

i

l

comme

i

nd

i

qué dans la

f

i

g

.

4

.

Avant d’

i

nstaller le plan

de cu

i

sson, placer le jo

i

nt

d’étanché

i

té

sur tout

le pér

i

mètre de l’ouver-

ture

.

NB: l’apparecchio è in

Classe 3 di installazione.

Le condizioni di regola-

zione dell’apparecchio

sono indicate nella targa

dati fissata al carter.

N.B.: l’appareil appar-

tient à la Classe 3 d’in-

stallation.

Les modalités de réglage

de l’appareil sont indi-

quées sur la plaque des

données fixée au carter.

Note: the device is in

installation class 3.

The appliance’s

adjustment parameters

are shown on the plate

attached to its housing.

36