Telwin MOTOINVERTER 264D CE LOMBARDINI 815980 - Manuale d'uso - Pagina 17

переменного тока и кожух, используя специальные винты.

В Ы П О Л Н Я Т Ь Б О Л Е Е Д Е Т А Л Ь Н Ы Е П Р О В Е Р К И И Л И

ОБРАЩАТЬСЯ В ВАШ ЦЕНТР ТЕХПОМОЩИ, СЛЕДУЕТ

РАБОТА

ПРОВЕРИТЬ, ЧТО:

- Проверить, что машина соединена с колышком, вбитым в

- Ток сварки, отрегулированный при помощи потенциометра со

землю, как описано в главе

5. УСТАНОВКА.

ссылкой на шк алу, градуированную в ампер, подходит

- Проверить, что напряжение оборудования соответствует

диаметру и типу используемого электрода.

напряжению, подаваемому платой питания переменного тока.

- Не горит желтый светодиод, сигнализирующий срабатывание

- Соединить вилку оборудования со специальной розеткой

температурной защиты короткого замыкания.

питания переменного тока (Рис.

Q

).

- Убедиться, что соблюдается номинальное соотношение

прерывистости; в случае срабатывания температурной

защиты, подождать естественного охлаждения сварочного

- Установить селектор в нужное положение

(

)

(Рис.

C

-

аппарата с двс, проверить работу вентилятора.

6).

- Проверить, что на выходе сварочного аппарата с двс нет

________________________________________________________________________________

короткого замыкания: в этом случае следует устранить

неисправность.

ВНИМАНИЕ!

- Соединения контура сварки были выполнены правильно, в

- К плате подачи питания переменного тока можно подсоединять

частности, зажим кабеля массы действительно соединен с

совместимое электрическое оборудование, освещение,

деталью и нет наложений изолирующего материала (например,

инструменты и электрические двигатели, не превышающие

краски).

максимальную мощность, указанную в технических данных

П о в о п р ос а м , к а с а ю щ и мс я п о и с к а н е и с п р а в н ос т е й

(ТАБ. 3).

двигателя, проконсультироваться с РУКОВОДСТ ВО М

- Заряд подается после того, как включен двигатель.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ производителя двигателя внутреннего

- П е р е д в ы к л ю ч е н и е м д в и г а т е л я в с е гд а н е о б х о д и м о

сгорания.

предварительно отсоединить заряд.

- В том случае, если плата питания переменного тока

В случае возникновения неисправностей с двигателем

перегружена или существует неисправность соединенного

внутреннего сгорания, обратиться к ближайшему продавцу

оборудования, включается желтый световой сигнал и

двигателей.

отключается питание от оборудования.

- Восстановление не автоматическое. Для того, чтобы вернуть

систему в рабочее состояние (СБРОС) НЕОБХОДИМО

следовать данной процедуре:

- Выключить двигатель.

- Проверить оборудование.

_______________(H)______________

- Вновь запустить двигатель.

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Запрещается и является опасным соединять и подавать

электроэнергию в электросеть здания.

________________________________________________________________________________

9. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

________________________________________________________________________________

FIGYELEM! A HEGESZTŐGÉP

HASZNÁLATA ELŐTT A

HEGESZTŐGÉP ÉS A GÁZMOTOR GÉPKÖNYVÉT OLVASSA EL

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИИ

FIGYELMESEN! ENNEK ELMULASZTÁSA SZEMÉLYEK

SÉRÜLÉSÉT, ILL. A BERENDEZÉSEKNEK, S MAGÁNAK A

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ, УБЕДИТЬСЯ, ЧТО СВАРОЧНЫЙ

HEGESZTŐGÉPNEK MEGRONGÁLÓDÁSÁT IDÉZHETI ELŐ.

АППАРАТ С ДВС ВЫКЛЮЧЕН.

________________________________________________________________________________

INVERTERES IPARI ÉS HIVATÁSSZERŰ ALKALMAZÁSRA

R E N D E L T E T T H E G E S Z T Ő G É P E K M M A É S T I G

ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

HEGESZTÉSEKHEZ

ОПЕРАЦИИ ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ МОГУТ БЫТЬ

Megjegyzés: A továbbiakban a ”hegesztőgép” kifejezést fogjuk

ВЫПОЛНЕНЫ ОПЕРАТОРОМ.

alkalmazni.

Т Е Х О Б С Л У Ж И В А Н И Е Д В И Г А Т Е Л Я В Н У Т Р Е Н Н Е Г О

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

СГОРАНИЯ

Выполнять проверки и плановое техобслу живание,

у к а з а н н ы е в Р У К О В О Д С Т В Е П О Л Ь З О В А Т Е Л Я

производителя двигателя внутреннего сгорания. По

вопросам, касающимся смены масла, смотри также РИС. R.

- Használat előtt a motort ellenőrizze (ld. a gyártó által csatolt

gázmotor kezelési gépkönyvét ).

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

- Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a motor közelébe, és a

О П Е РА Ц И И В Н Е П Л А Н О В О Г О Т Е Х О Б С Л У Ж И В А Н И Я

hegesztőgépet épületektől és egyéb készülékektől legalább egy

ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ТОЛЬКО ОПЫТНЫМ ИЛИ

méter távolságban kell tartani.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА И

- Tilos a hegesztőgépet robbanás- vagy tűzveszélyes környezetben,

МЕХАНИКИ ПЕРСОНАЛОМ.

zárt helységekben, gyúlékony és robbanékony folyadékok, gázok,

________________________________________________________________________________

porok,gőzök, savak és egyéb anyagok jelenlétében üzemeltetni.

- Töltse fel üzemanyaggal a leállított motort egy jól

szellőztetett

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕМ, КАК СНИМАТЬ ПАНЕЛИ

helyen. A gázolaj erősen gyúlékony és

akár fel is robbanhat.

СВАРОЧНОГО АППАРАТА С ДВС И ПОЛУЧАТЬ ДОСТУП К ЕГО

- Az üzemanyagtartályt ne töltse túl. A tartálynyakban üzemanyag ne

ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ, УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ОН ВЫКЛЮЧЕН.

maradjon. Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően zárjon.

________________________________________________________________________________

- Üzemanyag kicsordulása esetén azt gondosan távolítsa el, és

a

motor beindítása előtt várja meg amíg a gőzök elpárolognak.

П р о ве р к и , в ы п ол н я ем ы е п од н а п ря же н и ем в н у т р и

- Ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot azon a helyen, ahol a

сварочного аппарата с двс, могут привести к серьезному

motort az üzemanyaggal feltölti vagy ahol a gázolajat tárolja.

поражению электрическим током, вызванному прямым

- Ne nyúljon a még ki nem hűlt motorhoz. A súlyos égések, vagy

контактом с частями под напряжением и/или ранениям,

tűzveszély megelőzésének céljából csak kihűlt állapotban szabad

причиненным частями в движении.

a motort elmozdítani, vagy azt elhelyezni.

- Периодически, с частотой, зависящей от условий работы и

наличия пыли в помещении, проверять внутреннюю часть

сварочного аппарата с двс и удалять пыль, отложившуюся на

трансформаторе, реактивном сопротивлении и выпрямителе

- A kipufogó gázok, színtelen, szagtalan erősen mérgező gázt, azaz

при помощи струи сухого сжатого воздуха (максимум 10 бар).

szénmonoxidot tartalmaznak. Annak belélegzése elkerülendő. A

- Избегать направлять поток сжатого воздуха на электронные

hegesztőgépet zárt helységben tilos üzemeltetni.

платы; выполнить их очистку очень мягкой щеткой или

-

Ne döntse meg a motoros hegesztőgépet

10°-n

ál jobban a

соответствующими растворителями.

f ü g g ő l e g e s h e z k é p e s t , m e r t a t a r t á l y b ó l k i f o l y h a t a z

- При очистке следует также проверить, что электрические

üzemanyag.

с о ед и н е н и я хо р о ш о з а к ру ч е н ы и н а к а бел е п р о вод к е

- Gyermekek és állatok a bekapcsolt hegesztőgép közelében nem

отсутствует повреждение изоляции.

tartózkňdhatnak, mivel a felhevült készülék égési sebeket, és

- По окончании данных операций установить на место

egyéb sérüléseket okozhat.

сварочный аппарат с двс, закрутив до конца крепежные винты.

- A kezelőnek a motor gyors kikapcsolását, valamint az összes

- Категорически избегать выполнять операции сварки при

funkció használatát el kell sajátítania. Az erre megfelelően nem

открытом сварочном аппарате с двс.

képesített személyeknek tilos a hegesztőgépet üzemeltetni.

1 0 . П Е Р Е В О З К А И П О ВТ О Р Н Ы Й П У С К В РА Б О Т У

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

СВАРОЧНОГО АППАРАТА С ДВС

По вопросам, касающимся перевозки и повторного пуска в

работу сварочного аппарата с двс, проконсультироваться с

РУКОВОДСТВОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ производителя двигателя

внутреннего сгорания.

- A GÉPET EGY FÖLDELŐ CÖVEKHEZ KÖSSE BE

- A villamos energia potenciális veszély forrása, és annak nem

11. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

megfelelő alkalmazása áramütést vagy áramütésből fakadó súlyos

ПРИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ, И ПЕРЕД ТЕМ, КАК

sérüléseket, vagy halált is okozhat, vagy tűzesetet illettve a

- 53 -