¥À¿Â¿21 ÄÂÄ3⁄4¶3⁄43⁄4Î; ž«¢ £¤œ –œž¢¤œ¥¦”¡¡’ £”¤¢—TM¡TM¤”¦¢¤” –œ¡œžŸ” £¤¢•ŸTM ” - Tefal GV7340E0 Express Compact - Manuale d'uso - Pagina 26

103

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

©²½²´ »¿¯»½µ ¯ ¼Î±»Å¯Î ¯µ¿Î·-Í

¯»±-

—»±- ·»º±²º¾ÀÍ¿É¾Ì ¯ ¿½À®·- IJ½²´ ¿² Æ»

¯µ ¯µ·»½µ¾¿»¯ÀÍ¿² ¼-½À ¯ ¼²½Åµ¶ ½-´ -®»

IJ½²´ ¿² Æ» ¯µ º² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¸µ ÏÏ

±²Ì·µ¶ Ä-¾

-¿µ¾·-¶¿² ·º»¼·À ¼»±-ÄÎ ¼-½µ ¯Î±¯Î¯Åµ

¼½-¾·À ¯®Î· ¯Î± ¼½-¸Éº»Ï ±»Å·µ ¼»·µ ´ ¼½-¾·µ

º² ¼Î±² ¼-½-

- ®Î¸µ´ºÎ ´-¸µÅ-Ë¿É¾Ì ¾¸Î±µ

¯»±µ

©»Â»¸ ¯-Å»Ï ¼½-¸Éº»Ï ±»Å·µ À¯Î®½-¯

º-±¹Î½ºÀ ·Î¸É·Î¾¿É ¯»±µ ¿»¹À Æ» ¯Îº º²

¼½µ¾¿»¾»¯-ºµ¶ ±¸Ì ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½-¾·µ ´

¼-½»°²º²½-¿»½»¹

—µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ±»Å·À ¼½µ¾¿»¾»¯-ºÀ ±¸Ì

¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½-¾·µ ´ ¼-½»°²º²½-¿»½»¹ ¯»º-

¼»¯µºº- ¹-¿µ ¾Î¿Ä-¾¿À »¾º»¯À Æ»® º²

À¿¯»½Ë¯-¯¾Ì ·»º±²º¾-¿

› »¿¯»½Î¯ À ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ

¯µÂ»±Ì¿É ®Î¸Î ¼-¿É»·µ

•»¿²¸ ¯-Å»°» ¼-½»°²º²½-¿»½- ¯µ±Î¸ÌÍ

º-·µ¼ ¿»¹À Æ» º-·µ¼ º² ®À¯ ¯Ä-¾º»

¯µ±-¸²ºµ¶

¢½»¹µ¶¿² ·»¿²¸ ±µ¯ ½»´±Î¸ Ÿµ¿¿Ì ·»¿¸-

› »¿¯»½Î¯ À ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ

¯µÂ»±Ì¿É ·»½µÄº²¯Î ¼-¿É»·µ Ì·Î

´-®½À±ºËË¿É ®Î¸µ´ºÀ

—µ ±»±-Í¿² ¯ ¯»±À ±¸Ì ¼½-¾À¯-ººÌ ÂιÎĺÎ

´-¾»®µ ±¸Ì ¯µ±-¸²ººÌ º-·µ¼À -®» ̷ξÉ

±»®-¯·µ

² ±»±-¯-¶¿² ³»±ºµÂ ½²Ä»¯µº À ½²´²½¯À-½

±µ¯ ½»´±Î¸ ¼½» ¿² Ì·À ¯»±À ¹»³º-

¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ ›¯²½ºÎ¿É¾Ì ±»

À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À

¢Î±»Å¯- ¼½-¾·µ ®½À±º- -®» ¹-Í

·»½µÄº²¯µ¶ ·»¸Î½ Î ¹»³²

´-®½À±ºË¯-¿µ ®Î¸µ´ºÀ

—µ ¼½-¾ÀÍ¿² ¼½µ ´-º-±¿» ¯µ¾»·Î¶

¿²¹¼²½-¿À½Î

˜»¿½µ¹À¶¿²¾É º-ŵ ¼»½-± ¾¿»¾»¯º»

½²°À¸Ë¯-ººÌ ¿²¹¼²½-¿À½µ

—µ º² ¼½»¼»¸»¾·-¸µ Ì· ¾¸Î± ®Î¸µ´ºÀ -®»

¯µ¼½-¾À¯-¸µ º»¯µ¶ »±Ì° º² ¯µ¼½-¯Åµ

¶»°»

¦¼²¯ºÎ¿É¾Ì ¯ ¿»¹À Æ» ®Î¸µ´º- ¼½»¼»¸»¾·-º- Ì·

¾¸Î± Î º² ¹Î¾¿µ¿É ´-¸µÅ·Î¯ ¹µËÄ»°» ´-¾»®À Î Æ»

º- º»¯»¹À »±Ì´Î º²¹-Í ´-¸µÅ·Î¯ Âιη-¿Î¯

—µ ¯µ·»½µ¾¿»¯ÀÍ¿² ·½»Â¹-¸É

£»´®½µ´·À¶¿² ·½»Â¹-¸É ¿Î¸É·µ º- ´¯»½»¿Î

¼»¯²½ÂºÎ Ì·- ¼½-¾ÀͿɾÌ

•Î¸É·Î¾¿É ¼-½µ º²±»¾¿-¿ºÌ -®»

¯»º- ¯´-°-¸Î ¯Î±¾À¿ºÌ

©²½¯»ºµ¶ κ±µ·-¿»½ X½²´²½¯À-½À ±¸Ì ¯»±µY

®¸µ¹-Í

-¼»¯ºÎ¿É ½²´²½¯À-½ Î º-¿µ¾·-¶¿² ·º»¼·À

¼»¯¿»½º»°» ¼À¾·À ¼»·µ ¾¯Î¿¸»¯µ¶ κ±µ·-¿»½ º²

¼»°-¾º²

¥²¹¼²½-¿À½- ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ

¯Î±½²°À¸É»¯-º- º- ¹-·¾µ¹À¹

¢-½»°²º²½-¿»½ ÁÀº·ÃλºÀÍ º»½¹-¸Éº» -¸²

¼-½- ±À³² °-½ÌÄ- Î ¾ÀÂ- ¿»¹À ¯»º- ¹²ºÅ

¼»¹Î¿º-

¢-½- ¯µÂ»±µ¿É º-¯·»¸» ¼½»®·µ

Збірник погано загвинчений.

Щільно затягніть збірник.

Прокладка збірника пошкоджена.

›¯²½ºÎ¿É¾Ì ±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À

¢½µ¸-± º²¾¼½-¯ºµ¶

² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ®Î¸ÉŲ ¼½µ¸-± Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì

±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À

©²½¯»ºµ¶ κ±µ·-¿»½ ®¸µ¹-Í k

X½²´²½¯À-½ ±¸Ì ¯»±µ ¼»½»³ºÎ¶Y

—µ º² º-¿µ¾ºÀ¸µ ·º»¼·À ¼»¯¿»½º»°» ¼À¾·À

-¿µ¾ºÎ¿É ·º»¼·À X Y ¼»¯¿»½º»°»
¼À¾·À ½»´¿-Å»¯-ºÀ º- ¼-º²¸Î ¼½µ¸-±Î¯ ¼»·µ

κ±µ·-¿»½ º² ´°-¾º²

¢-½- Î ¯»±- ¯µÂ»±Ì¿É ´ ºµ³ºÉ»Ï

Ä-¾¿µºµ ¼½µ¸-±À

¢½µ¸-± º²¾¼½-¯ºµ¶

² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ®Î¸ÉŲ ¼½µ¸-± Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì

±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À

¢Î± Ä-¾ ¼½-¾À¯-ººÌ º-¾»¾

¼-½»°²º²½-¿»½- ¾µ¸Éº» ÅÀ¹µ¿É

Індикатор видалення накипу «anti
calc» блимає.

¨²¶ ÅÀ¹ º² Í »´º-·»Ë º²¾¼½-¯º»¾¿Î ¯Îº

¾¯Î±Äµ¿É ¼½» ¿² Æ» ½²´²½¯À-½ ¼»½»³ºÎ¶

Ви не натиснули кнопку повторного пуску.

-¼»¯ºÎ¿É ½²´²½¯À-½ ±µ¯ ½»´±Î¸ ¼½»

º-¼»¯º²ººÌ ½²´²½¯À-½- ¼Î± Ä-¾ ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ

Натисніть кнопку «OK» повторного
пуску, розташовану на панелі приладів, поки
індикатор не згасне.

£Á¿²¼¶½¹

¿·¼¹³Ð ÀÁ¹Ç¹¾¹

¥À¿Â¿²¹ ÄÂľ¶¾¾Î

Парогенератор не вмикається або
ж світловий індикатор праски і
двопозиційний вимикач
парогенератора з підсвічуванням не
засвічуються.

¢½µ¸-± º² ¯·¸ËIJºµ¶ ¼Î± º-¼½À°À

Перевірте, щоб під час увімкнення прилад був як
слід підключений через розетку до електромережі і
щоб він був під напругою (при цьому світиться
двопозиційний вимикач парогенератора).

©²½²´ »¿¯»½µ ¯ ¼Î±»Å¯Î ¯µ¿Î·-Í

¯»±-

—µ ¼»Ä-¸µ ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ ¼½-¾·À Ʋ ±»

¿»°» Ì· ¯»º- º-°½Î¸-¾Ì ±» ¼»¿½Î®º»Ï

¿²¹¼²½-¿À½µ

¢²½²¯Î½¿² ĵ ¼½-¯µ¸Éº» ¯Î±½²°À¸É»¯-ºµ¶

¿²½¹»¾¿-¿ ¢²½²± ¼»±-Ä²Ë ¼-½µ ¼»Ä²·-¶¿²

¼»·µ º² ¼»°-¾º² κ±µ·-¿»½ ¼½-¾·µ

¬·Æ» º²¹»³¸µ¯» ¯µ´º-ĵ¿µ ¼½µÄµºÀ º²¾¼½-¯º»¾¿Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì ±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À

ž«¢ £¤œ –œž¢¤œ¥¦”¡¡’ £”¤¢—™¡™¤”¦¢¤” –œ¡œžŸ” £¤¢•Ÿ™ ”

5

!'%