Samsung GU43TU6979U - Manuale del telecomando

|Dansk

Om knapperne på fjernbetjeningen

Nummer

Beskrivelse

1

P

(

Tænd/sluk

)

Tænder og slukker for tv'et.

2

Viser og vælger tilgængelige videokilder.

3

Giver direkte adgang til kanaler.

4

Skifter mellem Tekst-tv-tilstanden,

Fuld

TTX

/

Dobbelt TTX

/

Blanding

/

Direkte tv

.

5

Går tilbage til den forrige kanal.

6

Justerer lydstyrken.

7

Tænder/slukker for lyden.

8

Skifter den aktuelle kanal.

9

Starter

Kanalliste

.

0

Starter

Første skærm

.

!

,

@

Tryk på hver knap for at køre dens funktion.

#

Viser

Guide

-skærmbilledet.

$

Flytter markøren, vælger elementer på
skærmmenuen og ændrer de værdier, der
vises på tv'ets menu.

%

E

(

Vælg

)

Vælger eller kører et fokuselement.

^

Vender tilbage til den forrige menu eller kanal.

&

Afslutter menuen.

*

Brug disse knapper i overensstemmelse
med instruktionerne på tv-skærmen.

(

SETTINGS

Viser hovedskærmmenuen.

INFO

Viser informationer om det aktuelle
program eller indhold.

AD/SUBT.

Viser

Tilgængelighedsgenveje

.

)

Brug disse knapper med bestemte
funktioner. Brug disse knapper i
overensstemmelse med instruktionerne på
tv-skærmen.

– Billederne af, knapperne og funktionerne på din

fjernbetjening kan variere alt efter modellen.

– Denne fjernbetjening har Braille-punkter på

knapperne Tænd/sluk, Kanal, Lydstyrke, og Vælg og
kan bruges af personer med nedsat syn.

– Hvis du bruger fjernbetjeningen, der fulgte med dit

tv til at styre et andet tv, fungerer visse funktioner
ikke normalt.

|Norsk

Om knappene på fjernkontrollen

Nummer

Beskrivelse

1

P

(

Strøm

)

Slår TV-en på og av.

2

Viser og velger tilgjengelige videokilder.

3

Gir direkte tilgang til kanalene.

4

Eller velg Tekst-TV-modus,

Full TTX

/

Dobbel TTX

/

Blandet

/

Direkte-TV

.

5

Går tilbake til forrige kanal.

6

Justerer volumet.

7

Slår lyden på/av.

8

Endrer gjeldende kanal.

9

Åpner

Kanalliste

.

0

Starter

Første skjerm

.

!

,

@

Trykk på hver av knappene for å kjøre deres
funksjon.

#

Viser

Veiledning

-skjermen.

$

Flytter markøren, velger menyelementer
på skjermen og endrer verdiene på TV-ens
menyer.

%

E

(

Velg

)

Velger eller kjører et markert element.

^

Går tilbake til forrige meny eller kanal.

&

Lukker menyen.

*

Bruk disse knappene i henhold til
anvisningene på TV-skjermen.

(

SETTINGS

Vise hovedmenyen på skjermen.

INFO

Viser informasjon om gjeldende program
eller innhold.

AD/SUBT.

Viser

Tilgjengelighetssnarveier

.

)

Bruk disse knappene sammen med
spesifikke funksjoner. Bruk disse knappene
i henhold til anvisningene på TV-skjermen.

– Bildene, knappene og funksjonene til

fjernkontrollen kan variere fra modell til modell.

– Denne fjernkontrollen har blindeskriftpunkter på

knappene Strøm, Kanal, Volum, og Velg og kan
brukes av synshemmede.

– Hvis du bruker fjernkontrollen som kommer med

TV-en til å kontrollere en annen TV, kan det hende at
enkelt funksjoner ikke fungerer som de skal.

|Español

Acerca de los botones del mando a distancia

Número

Descripción

1

P

(

Alimentación

)

Encender y apagar el televisor.

2

Muestra y selecciona las fuentes de vídeo
disponibles.

3

Proporciona acceso directo a los canales.

4

Seleccione alternativamente modo
Teletexto,

TTX completa

/

TTX doble

/

Mezcla

/

Televisión en directo

.

5

Vuelve al canal anterior.

6

Ajusta el volumen.

7

Enciende y apaga el sonido.

8

Cambia de canal.

9

Inicia

Lista de canales

.

0

Inicia

Primera Pantalla

.

!

,

@

Pulse cada botón para ejecutar su función.

#

Muestra la pantalla

Guía

.

$

Mueve el cursor, selecciona los elementos
del menú en pantalla y cambia los valores
que aparecen en el menú del televisor.

%

E

(

Seleccionar

)

Selecciona o ejecuta el elemento resaltado.

^

Vuelve al menú o canal anterior.

&

Sale del menú.

*

Utilice estos botones de acuerdo con las
indicaciones de la pantalla del televisor.

(

SETTINGS

Muestra el menú principal en pantalla.

INFO

Muestra información del programa o del
contenido actual.

AD/SUBT.

Muestra los

Métodos abreviados de

accesibilidad

.

)

Utilice estos botones con funciones
específicas. Utilice estos botones de
acuerdo con las indicaciones de la pantalla
del televisor.

– Las imágenes, los botones y las funciones del

mando a distancia pueden variar según el modelo.

– Este mando a distancia presenta puntos Braille

en los botones Alimentación, Canal, Volumen
y Seleccionar y lo pueden utilizar personas con
discapacidades visuales.

– Si utiliza el mando a distancia que viene con su

televisor para controlar otro televisor, es posible que
algunas funciones no se ejecuten con normalidad.

|Suomi

Tietoja kaukosäätimen painikkeista

Numero

Kuvaus

1

P

(

Virta

)

Käynnistää ja sammuttaa television.

2

Näyttää ja valitsee käytettävissä olevat
kuvalähteet.

3

Suora pääsy kanaville.

4

Valitsee jonkin seuraavista: Teksti-
tv-tila,

Täysi teksti

/

Kaksoisteksti

/

Samanaikainen

/

Suora TV-lähetys

.

5

Palaa edelliselle kanavalle.

6

Säätää äänenvoimakkuutta.

7

Ottaa äänen käyttöön tai pois käytöstä.

8

Vaihtaa kanavaa.

9

Kanavaluettelo

avautuu.

0

Käynnistää

Ensimmäinen näyttö

-palvelun.

!

,

@

Tee kunkin painikkeen toiminto painamalla
kutakin painiketta.

#

Avaa

Opas

-näytön.

$

Siirtää osoitinta, valitsee kohteita
kuvaruutuvalikosta ja säätää laitteen
valikossa näkyviä arvoja.

%

E

(

Valitse

)

Valitsee tai käynnistää korostetun kohteen.

^

Palaa edelliseen valikkoon tai kanavalle.

&

Poistuu valikosta.

*

Käytä näitä painikkeita kuvaruudun
ohjeiden mukaisesti.

(

SETTINGS

Näyttää pääkuvaruutuvalikon.

INFO

Näyttää tietoja parhaillaan esitettävästä
ohjelmasta tai sisällöstä.

AD/SUBT.

Avaa

Helppokäyttötoimintojen

pikanäppäimet

-ikkunan.

)

Käytä näitä painikkeita eri toiminnoissa.
Käytä näitä painikkeita kuvaruudun
ohjeiden mukaisesti.

– Kaukosäätimen kuvat, painikkeet ja toiminnot voivat

vaihdella eri malleissa.

– Tämän kaukosäätimen Virta, Kanava-, Äänenv.,- ja

Valitse-painikkeissa on pistekirjoitusta, joten
näkövammaiset voivat käyttää sitä.

– Jos käytät TV:n toimitukseen kuuluvaa

kaukosäädintä toisen TV:n ohjaamiseen, jotkut
toiminnot eivät ehkä toimi normaalisti.

|Português

Acerca dos botões do telecomando

Número

Descrição

1

P

(

Energia

)

Liga e desliga o televisor.

2

Apresenta e selecciona as fontes de vídeo
disponíveis.

3

permite aceder directamente a canais.

4

Seleciona alternadamente o modo
Teletexto,

Teletexto completo

/

Teletexto

duplo

/

Sobrepor

/

Programação em Direto

.

5

Volta ao canal anterior.

6

regula o volume.

7

Activa ou desactiva o som.

8

muda o canal actual.

9

Inicia a

Lista Canais

.

0

Abre o

Primeiro Ecrã

.

!

,

@

Carregue em cada botão para executar a
respetiva função.

#

Apresenta o ecrã

Guia

.

$

Move o cursor, selecciona as opções
de menu no ecrã e altera os valores
apresentados no menu do televisor.

%

E

(

Selecionar

)

selecciona ou executa um item seleccionado.

^

Volta ao menu ou canal anterior.

&

Sai do menu.

*

Utilize estes botões de acordo com as
instruções que aparecem no ecrã do
televisor.

(

SETTINGS

apresenta o menu Principal no ecrã.

INFO

Apresenta informações sobre o conteúdo
ou programa actual.

AD/SUBT.

Apresenta

Atalhos de Acessibilidade

.

)

Utilize estes botões com funcionalidades
específicas. Utilize estes botões de acordo com
as instruções que aparecem no ecrã do televisor.

– As imagens, os botões e as funções do telecomando

podem variar consoante o modelo.

– Este telecomando tem pontos de Braille nos botões

Energia, Canal, Volume e Selecionar pelo que pode
ser utilizado por pessoas com deficiência visual.

– Se usar o telecomando fornecido com o seu televisor

para controlar outro televisor, algumas funções
poderão não funcionar normalmente.

|Svenska

Om knapparna på fjärrkontrollen

Nummer

Beskrivning

1

P

(

Ström

)

Slår på och av TV:n.

2

Visar och väljer tillgängliga videokällor.

3

Ger direkt åtkomst till kanaler.

4

Växlar mellan läget Text-TV,

Full TTX

/

Dubbel TTX

/

Mix

/

Direkt-TV

.

5

Går tillbaka till föregående kanal.

6

Justerar volymen.

7

Slår på/stänger av ljudet.

8

Byter den aktuella kanalen.

9

Startar tv:ns

Kanallista

.

0

Startar

Första skärm

.

!

,

@

Tryck på varje knapp för att köra dess
funktion.

#

Visar skärmen

Guide

.

$

Flyttar markören, väljer menyalternativ på
skärmen och ändrar de värden som visas på
TV-menyn.

%

E

(

Välj

)

Väljer eller kör ett fokuserat objekt.

^

Återgår till föregående meny eller kanal.

&

Stänger menyn.

*

Använd de här knapparna enligt
anvisningarna på tv-skärmen.

(

SETTINGS

Visar skärmmenyn.

INFO

Visar relaterad information om det aktuella
programmet eller innehållet.

AD/SUBT.

Visar

Hjälpmedelsgenvägar

.

)

Använd de här knapparna med specifika
funktioner. Använd de här knapparna enligt
anvisningarna på tv-skärmen.

– Bilderna, knapparna och funktionerna på din

fjärrkontroll kan variera beroende på modell.

– Den här fjärrkontrollen har blindskrift på knapparna

Ström, Kanal, Volym, och Välj och kan användas av
synskadade personer.

– Om du använder fjärrkontrollen som medföljer tv:n

för att styra en annan tv fungerar eventuellt inte
vissa funktioner normalt.

|Italiano

Informazioni sui tasti del telecomando

Numero

Descrizione

1

P

(

Accensione

)

Accende e spegne il televisore.

2

Visualizza e seleziona le sorgenti video
disponibili.

3

Fornisce accesso diretto ai canali.

4

Selezionare alternativamente la modalità
Teletext,

Full TTX

/

Double TTX

/

Mix

/

TV

in diretta

.

5

Ritorna al canale precedente.

6

Regola il volume.

7

Attiva/Disattiva l'audio.

8

cambia il canale visualizzato.

9

Avvia

Elenco canali

.

0

Avvia il servizio

Schermo Principale

.

!

,

@

Premere ogni tasto per provarne la funzione.

#

Visualizza la schermata

Guida

.

$

Muove il cursore, seleziona le voci del menu
OSD e cambia i valori visualizzati sul menu
del prodotto.

%

E

(

Selezione

)

Seleziona o esegue un elemento evidenziato.

^

Ritorna al menu o al canale precedente.

&

Esce dal menu.

*

Utilizzare questi tasti in base alle istruzioni
visualizzate sullo schermo TV.

(

SETTINGS

Visualizza il menu OSD principale.

INFO

Visualizza le informazioni sul programma o
contenuto visualizzato.

AD/SUBT.

Visualizza il menu

Collegamenti di accessibilità

.

)

Utilizzare questi tasti con funzioni
specifiche. Utilizzare questi tasti in base alle
istruzioni visualizzate sullo schermo TV.

– Le immagini, i tasti e le funzioni del telecomando

possono differire in base al modello.

– Questo telecomando è dotato di punti in Braille sui

tasti Accensione, Canale, Volume, e Selezione per
consentirne l'uso da parte di persone con deficit visivo.

– Usando il telecomando fornito in dotazione con

il TV per controllare un altro TV, alcune funzioni
potrebbero non funzionare regolarmente.

|Nederlands

De knoppen op de afstandsbediening

Nummer

Beschrijving

1

P

(

In-/uitschakelen

)

De tv in- en uitschakelen.

2

Hiermee kunt u de beschikbare
videosignaalbronnen weergeven en selecteren.

3

Biedt rechtstreeks toegang tot kanalen.

4

Hiermee kan ook de modus Teletekst,

Volledig TTX

/

Dubbel TTX

/

Mix

/

Live tv

worden

geselecteerd.

5

Hiermee wordt teruggegaan naar het vorige
kanaal.

6

Hiermee regelt u het volume.

7

Hiermee kunt u het geluid in-/uitschakelen.

8

Hiermee wordt van kanaal gewisseld.

9

Hiermee wordt

Kanalenlijst

geopend.

0

Hiermee start u

startscherm

.

!

,

@

Druk op elke knop om de bijbehorende
functie uit te voeren.

#

Hiermee wordt het scherm

Gids

weergegeven.

$

Hiermee kunt u de cursor verplaatsen,
opties in het schermmenu selecteren en de
waarden wijzigen die in het menu van de
televisie worden weergegeven.

%

E

(

Selecteren

)

Hiermee selecteert u een gemarkeerd item
of voert u het uit.

^

Hiermee wordt teruggegaan naar het vorige
menu of kanaal.

&

Hiermee wordt het menu afgesloten.

*

Gebruik deze knoppen volgens de
aanwijzingen op het televisiescherm.

(

SETTINGS

Hiermee geeft u het hoofdmenu weer.

INFO

Hiermee geeft u informatie weer over het
actuele programma of de inhoud ervan.

AD/SUBT.

Hiermee geeft u de

Snelkoppelingen voor

Toegankelijkheid

weer.

)

Gebruik deze knoppen bij speciale
functies. Gebruik deze knoppen volgens de
aanwijzingen op het televisiescherm.

– De afbeeldingen, toetsen en functies van de

afstandsbediening kunnen per model verschillen.

– Deze afstandsbediening beschikt over braillepunten

op de toetsen In-/uitschakelen, Kanaal, Volume, en
Selecteren en kan worden gebruikt door slechtzienden.

– Als u de afstandsbediening die bij uw tv wordt

geleverd gebruikt om een andere tv te bedienen,
werken sommige functies mogelijk niet goed.