Rowenta RR8577WH - Manuale d'uso - Pagina 18

34

35

“X-plorer Serie 75 S and S+: Press the power button on the top of the robot to start

automatic cleaning or use the “X-plorer Series 75&95” application (see section 2).

Press again the power button to pause / resume cleaning.

Press the home button to end cleaning, the robot will return to the station.

The robot automatically goes back to the station if the cleaning is completed or if the

battery is low, to recharge itself. The robot will automatically resume to complete the

remaining cleaning work.”

EN

“X-plorer Serie  75  S et S+  : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le dessus

du robot pour démarrer le nettoyage automatique ou utilisez l’application « X-plorer

Series 75&95 » (voir la section 2).

Appuyez de nouveau sur le bouton Marche/Arrêt pour suspendre/reprendre le nettoyage.

Appuyez sur le bouton Accueil pour arrêter le nettoyage. Le robot retourne à la station.

Le robot retourne automatiquement à la station si le nettoyage est terminé ou si sa

batterie est faible afin de se recharger. Le robot reprendra automatiquement la tâche

de nettoyage afin de la terminer.”

FR

“X-plorer Serie 75 S y S+: Pulsa el botón de encendido de la parte superior del robot

para iniciar la limpieza automática o utiliza la aplicación “X-plorer Series 75&95”

(consulta la sección 2).

Pulsa de nuevo el botón de encendido para pausar o reanudar la limpieza.

Pulsa el botón de inicio para finalizar la limpieza; el robot volverá a la base.

El robot vuelve automáticamente a la base si se ha completado la limpieza o si la

batería está baja, para recargarse. El robot se reanudará automáticamente para

completar el trabajo restante de limpieza.”

ES

“X-plorer serie 75 S e S+: Premere il pulsante di accensione sulla parte superiore del

robot per avviare la pulizia automatica oppure utilizzare l’applicazione ”X-plorer

Series 75&95” (vedere la sezione 2).

Premere nuovamente il pulsante di accensione per mettere in pausa/riprendere la pulizia.

Premere il pulsante Home per terminare la pulizia, il robot tornerà alla base.

Il robot torna automaticamente alla base se la pulizia è completata o se la batteria è scarica, per

ricaricarsi. Il robot riprenderà automaticamente il percorso per completare il lavoro di pulizia.”

IT

X-plorer Serie 75 S und S+: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf der Oberseite des

Roboters, um die automatische Reinigung zu starten, oder nutzen Sie die „X-plorer

Series 75&95“-App (siehe Abschnitt 2).

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut, um die Reinigung zu unterbrechen bzw.

fortzusetzen.

Drücken Sie die Home-Taste, um die Reinigung zu beenden. Der Roboter kehrt dann

zur Station zurück.

Der Roboter kehrt automatisch zur Station zurück, wenn die Reinigung abgeschlossen

ist oder um sich selbstständig aufzuladen, wenn der Akkustand schwach ist. Der

Roboter nimmt den Vorgang dann automatisch wieder auf, um die verbliebenen

Reinigungsarbeiten abzuschließen.

DE

Nos X-plorer Serie 75 S e S+: prima o botão de alimentação na parte superior do

robot para iniciar a limpeza automática ou utilize a aplicação “X-plorer Series 75 & 95”

(consulte a secção 2).

Prima novamente o botão de alimentação para interromper/retomar a limpeza.

Prima o botão de início para terminar a limpeza e o robot regressa à estação.

O robot regressa automaticamente à estação se a limpeza estiver concluída ou se a

bateria estiver fraca, para que possa recarregar. O robot retoma automaticamente a

limpeza para a terminar.

PT

X-plorer Serie 75 S en S+: Druk op de aan/uit-knop boven op de robot om de automatische

reiniging te starten of gebruik de app ‘X-plorer Series 75&95’ (zie sectie 2).

Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het reinigen te onderbreken of te hervatten.

Druk op de Home-knop om het reinigen te beëindigen. De robot keert terug naar het

station.

De robot keert automatisch terug naar het station als de reiniging is voltooid of als de

accu bijna leeg is, om zichzelf op te laden. De robot gaat automatisch verder om de

resterende reinigingswerkzaamheden te voltooien.

NL

X-plorer Serie 75 S şi S+: Apăsați butonul de alimentare de pe partea superioară a

robotului pentru a începe curățarea automată sau utilizați aplicația „X-plorer Series

75&95” (consultați secțiunea 2).

Apăsați din nou pe butonul de alimentare pentru a pune pe pauză/continua curățarea.

Apăsați butonul „acasă” pentru a finaliza curățarea; robotul se va întoarce la stație.

Robotul revine automat la stație dacă este finalizată curățarea sau bateria este

descărcată, pentru a se reîncărca. Robotul va reveni automat pentru a finaliza

curățarea rămasă.

RO

1.

1.