Pagina 2 - Simboli utilizzati; Consigli e aiuti
2 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Stimato cliente, · Stimato cliente, Introduzione Brand Variabel Acquistando questo apparecchio, avete scelto un pro-dotto PHILIPS di qualità. L’apparecchio soddisfa i molte-plici requisiti per l’utilizzo privato, in ufficio o peroperazioni commerciali. L’apparecchio ...
Pagina 3 - Sommario
Sommario 3 IT Sommario Sommario 1 Indicazioni generali di sicurezza 4 2 Panoramica 6 Descrizione delle funzioni di menu 6 Descrizione dell’apparecchio 8 Pannello 9 3 Prima messa in funzione 10 Contenuto dell’imballaggio 10 Inserimento del appoggia carta 10 Inserire la carta 10 Collegamento del ricev...
Pagina 4 - Posizionamento dell’apparecchio; Indicazioni generali di sicurezza
4 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Indicazioni generali di sicurezza Introduzione 3 L’apparecchio è stato testato ed è risultato conformealle Norme EN 60950-1 o IEC 60950-1 e può essere uti-lizzato solo su reti telefoniche e di alimentazione con-formi a dette norme. L’apparecchio è stato costruitoescl...
Pagina 5 - Materiali di consumo
Indicazioni generali di sicurezza 5 IT Materiali di consumo Materiali di consumo originali Utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.Questi materiali sono reperibili presso negozi specializ-zati o tramite il nostro servizio d’ordinazione (vedi re-tro di questo Manuale d’istruzioni). M...
Pagina 6 - Richiamare le funzioni direttamente:; OK; Panoramica; Stampare la lista delle funzioni
6 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Panoramica Descrizione delle funzioni di menu · Descrizione delle funzioni di menu L’apparecchio dispone delle funzioni seguenti. Per ri-chiamare le funzioni si può procedere in due modi: Navigazione nel menu Navigare nel menu: Per aprire il menu delle funzioni, prem...
Pagina 7 - Panoramica · Descrizione delle funzioni di menu
Panoramica · Descrizione delle funzioni di menu 7 IT 1 Rubrica telefonica 11 Ricerca di una voce (PPF 6xx · SPFX 4x) 12 Nuova voce (SPFX) 13 Creazione di un gruppo 14 Selezione abbreviata nuovo 15 Modifica voce 16 Eliminazione voce 17 Stampa di voci 2 Chiamate 21 Chiamate ricevute (PPF 6xx · SPFX 4x...
Pagina 8 - Descrizione dell’apparecchio; EXT
8 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Descrizione dell’apparecchio · Descrizione dell’apparecchio Prospetto Primo · Voice ‚ Ricevitore ƒ Appoggia carta „ Vassoio inserimento documenti (parte scritta verso l’alto) … Pannello con display † ) -Presa – Presa di allacciamento per ricevitore te- lefono ‡ EXT -...
Pagina 9 - Panoramica · Pannello; Pannello
Panoramica · Pannello 9 IT Pannello · Pannello Rubrica telefonica m – Pressione breve: richiamo di una voce della rubrica telefonica. Selezione delle voci con [ / Pressione lun- ga: memorizzazione di una nuova voce Commutatore fax º/» – Regolazione del timer e del modo di ricezione fax (commutatore ...
Pagina 10 - Contenuto dell’imballaggio; Inserire la carta; Prima messa in funzione; Parti mancanti nell’imballo
10 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Prima messa in funzione Contenuto dell’imballaggio · Contenuto dell’imballaggio Contenuto dell’imballaggio Sagem Primo · Voice ‚ Apparecchio ƒ Ricevitore telefonico „ Cavo a spirale per ricevitore telefonico … Appoggia carta † Cavo di alimentazione con spina (specif...
Pagina 11 - Prima messa in funzione · Collegamento del ricevitore; Collegamento del ricevitore; LINE; Prima installazione; Selezione della lingua; Impostazione del paese; Apparecchio fax analogico; Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi; Impostare il paese corretto!
Prima messa in funzione · Collegamento del ricevitore 11 IT Collegamento del ricevitore · Collegamento del ricevitore Collegamento del ricevitore Inserire una estremità del cavo a spirale nella presa sulmicrotelefono. Inserire l’altra estremità nella presa con-trassegnata dal simbolo ) . Hörer ansch...
Pagina 12 - Inserimento di numeri; Inserimento dei nomi; CTRL; Inserimento di data e ora; Navigazione dell'Editor
12 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Inserimento di numeri Intestazione Nome e numero dell’utente appariranno al destinatariosul bordo superiore di ogni fax inviato (intestazione), in-sieme a data, ora e numero di pagina. Inserimento di numeri 1. Inserire il proprio numero. Per inserire il segno più,us...
Pagina 13 - Collegamenti; Telefonare dall’apparecchio; Funzioni telefoniche
Funzioni telefoniche · Telefonare dall’apparecchio 13 IT Funzioni telefoniche Guida 3 · Funzioni del telefono Collegamento di telefoni aggiuntivi Il capitolo relativo agli allacciamenti telefonici ed agli ap-parecchi aggiuntivi, a (vedi anche il capitolo Collegamenti telefonici e apparecchi aggiunti...
Pagina 14 - Presa di linea; Concatenamento di numeri; Codice linea esterna errato; Impostazione di collega-; Funzione viva voce
14 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Accettazione di una seconda conversazione Avviso di chiamata Durante una conversazione telefonica è possibile essereavvertiti da un segnale dell’arrivo di un’altra chiamata(avviso di chiamata), ammesso che il gestore telefonicooffra tale servizio. Nelle impostazioni...
Pagina 15 - Funzioni telefoniche · Rubrica telefonica dell’apparecchio; Memorizzazione di una voce; Gruppi; Aggiunta di voci a un gruppo; Eliminazione di una voce singola
Funzioni telefoniche · Rubrica telefonica dell’apparecchio 15 IT Rubrica telefonica dell’apparecchio · Rubrica telefonica dell’apparecchio Rubrica telefonica Nella rubrica telefonica dell’apparecchio si possono me-morizzare voci con più numeri e raccogliere più vociall’interno di gruppi. Alle voci s...
Pagina 16 - Eliminazione di un gruppo; Selezione abbreviata; Chiamate perse; Richiamo della funzione; zione del paese; Messaggi supplementari
16 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Eliminazione di un gruppo 1. Premere OK , 13 e OK . 2. Selezionare il gruppo da eliminare con [ . 3. Confermare con OK . 4. Selezionare con [ ELIMINARE? . 5. Confermare con OK . 6. Selezionare con [ ELIM.: TUTTE . 7. Confermare con OK . Saranno eliminate tutte le vo...
Pagina 17 - Attivazione e disattivazione; Modifica dell’annuncio; Registrazione dell’annuncio; ASCOLTA MESSAGGI; Utilizzo di annunci anonimi; MEMO ESTERNO; Segreteria telefonica
Segreteria telefonica · Attivazione e disattivazione 17 IT Segreteria telefonica (in base al modello) (in base al modello) Guida 3 · Segreteria telefonica Attivazione e disattivazione · Attivazione e disattivazione Attivazione/Disattivazione dall’apparecchio Annunci anonimi Per attivare o disattivar...
Pagina 18 - Ascolto dei messaggi; Ascolto di nuovi messaggi; Riascolto dei messaggi; Cancellazione dei messaggi; MESSAGGI; Inserimento del codice di accesso; COD ACCESSO
18 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT 6. Registrazione di un nuovo testo di annuncio: Per registrare l’annuncio, premere OK . Attendere il segnale di conferma, quindi iniziare a parlare. 7. Per terminare la registrazione, premere OK . La re- gistrazione sarà riprodotta. Ascolto dei messaggi · Ascolto de...
Pagina 19 - INOLTRO
Segreteria telefonica · Utilizzo del riascolto a distanza 19 IT Inoltro di messaggi Inoltro di messaggi L’apparecchio è in grado di inoltrare messaggi ad un nu-mero telefonico preimpostato. Quando è raggiunto ilnumero impostato di messaggi da inviare, l’apparecchioseleziona il numero telefonico. Qua...
Pagina 20 - Funzioni di comando; APPUNTO; Modifica delle impostazioni; Inserimento del codice VIP; CODICE VIP
20 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Funzioni di comando Interruzione dell’ultima funzione: Premere ‰ . Disattivazione della segreteria telefonica: Preme- re ˆ . Attivazione della segreteria telefonica: Premere Š . Attivazione della segreteria telefonica Registrazione di memo interne · Registrazione di...
Pagina 21 - Invio di fax; Regolazione
Fax · Invio di fax 21 IT Fax Guida 4 · Fax Documenti non adatti! 10 documenti · A5/A4 Utilizzare documenti di formato A5 o A4 di peso com- preso tra 60 e 100 g/m 2 . Si possono caricare fino a die- ci documenti alla volta. Fax Invio di fax · Invio di fax 1. Infilare l’estensione dello sportello sul ...
Pagina 22 - Invio manuale di un fax; Ascolto amplificato; Invio di fax a un gruppo; Trasmissione fax in differita; Selezione di una voce memorizzata:
22 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Lista chiamate: Premere @ per almeno due secon- di. Selezionare con [ una delle voci della lista delle chiamate. Chiamate ricevute Requisiti per la funzione CLI Invio manuale di un fax · Invio manuale di un fax 1. Inserire il documento. 2. Inserire il numero desider...
Pagina 23 - Fax · Ricezione di fax; Ricezione di fax; Ricezione manuale di fax; zione del commutatore fax; Richiamo di fax; Richiamo diretto di fax; Utilizzo dei modelli fax; Carta non inserita correttamente; Utilizzo dei codici di servizio; Richiamo fax non autorizzato!
Fax · Ricezione di fax 23 IT 7. Premere o . L’apparecchio si mette in attesa ed in- vierà il messaggio fax all’ora indicata. Nel frattemposi può continuare a telefonare o a ricevere messaggifax. Trasmissione fax in differita Ricezione di fax · Ricezione di fax Ricezione di fax Se non sono state appo...
Pagina 24 - ci documenti; Inserimento del documento; Produzione di una copia; Produzione di più copie; Copiatrice; Istruzioni per la stampa di copie; Interruzione della copia
24 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Copiatrice Guida 5 · Copiatrice 10 documenti · A5/A4 Utilizzare documenti di formato A5 o A4 di peso com- preso tra 60 e 100 g/m 2 . Si possono caricare fino a die- ci documenti alla volta. Inserimento del documento · Inserimento del documento 1. Infilare l’estensio...
Pagina 25 - Condizioni per gli SMS; Invio di SMS; Notifica; Ricezione di SMS
SMS · Condizioni per gli SMS 25 IT SMS (in base al modello) (in base al modello) Questa funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti (Questa funzione non è supportata in tutti i pae-si e in tutte le reti) Guida 8 · SMS Condizioni per gli SMS · Condizioni per gli SMS CLI per SMS L’ap...
Pagina 26 - Lettura di SMS; Richiamo di SMS letti; Richiamo delle funzioni SMS; Stampa di SMS; Eliminazione SMS; Navigazione e stampa; ELIMINA
26 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Lettura di SMS · Lettura di SMS Lettura di SMS dall’apparecchio Il tasto ä inizia a lampeggiare quando viene rice- vuto un nuovo SMS. 1. Premere ä . 2. Selezionare con [ i messaggi SMS. 3. Premere ä . Si entra così nel menu Lettura SMS. Richiamo di SMS letti 1. Prem...
Pagina 27 - SMS · Modifica delle impostazioni; Disattivazione della ricezione di SMS; Annullamento dell’inserimento
SMS · Modifica delle impostazioni 27 IT Disabilitazione della stampa automatica Stampa automatica La stampa automatica dei messaggi SMS può essere di-sattivata. 1. Premere OK , 66 e OK tante volte fino a che sul display compare STAMPA SMS: SI . 2. Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare...
Pagina 28 - Sudoku; Stampa del gioco; Gioco e divertimento; Ultima soluzione disponibile
28 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Gioco e divertimento Guida 7 · Gioco e divertimento Sudoku · Sudoku Sudoku Sudoku è un gioco numerico giapponese. Il campo digioco è formato da quadrati 3 × 3 suddivisi in campi 3 ×3. All’inizio del gioco sono già dati più o meno numeri,secondo il livello di diffico...
Pagina 29 - 0 Impostazioni
Impostazioni · Inserimento di data e ora 29 IT Impostazioni Navigazione con cursore 1 Inserimento di data e ora · Inserimento di data e ora 1. Premere OK , 91 e OK . 2. Inserire l’ora, ad esempio 1400 per le ore 14. 3. Inserire la data (sempre in formato da due cifre), adesempio 080627 per 08.06.27....
Pagina 30 - Selezione del tono di suoneria; Impostazione; Trasmissione fax silenziosa
30 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Riduzione della velocità di trasmissione · Riduzione della velocità di trasmissione Riduzione della velocità di trasmissione L’apparecchio adatta la velocità di trasmissione alla qua-lità della linea. Quest’operazione può durare un certotempo, in particolare in caso...
Pagina 31 - Impostazioni · Stampa di liste e pagine di guida; Attivazione della stampa:
Impostazioni · Stampa di liste e pagine di guida 31 IT Impostazione del timer Timer Il timer commuta alle ore impostate tra la modalità ™ (giorno) e la modalità ˜ (notte). 1. Premere OK , 53 e OK . 2. Inserire l’ora alla quale si vuole che l’apparecchiocommuti su ™ (giorno), ad esempio 0600 per le o...
Pagina 32 - Premere
32 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Avvio della prima installazione · Avvio della prima installazione 1. Premere î e 2 . 2. L’apparecchio stampa una pagina di guida, quindi ini-zia la procedura di installazione.
Pagina 33 - Centralini; Impostare il centralino:; Collegamento DSL; Impostazione del commutatore fax; Telefono aggiuntivo, nessun centralino
Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi · Impostazione di collegamenti e servizi telefonici 33 IT Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi Impostazione di collegamenti e servizi telefonici · Impostazione di collegamenti e servizi telefonici Centralini Centralini I centralini (PABX) so...
Pagina 34 - Avvio della ricezione fax; SQUILLI FAX; È consigliabile un collegamento diretto
34 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Collegamento all’apparecchio Collegamento all’apparecchio All’apparecchio si possono collegare apparecchi aggiun-tivi. Inserire il cavo telefonico dell’apparecchio aggiunti-vo nella presa EXT (collegamento RJ-11) dell’apparecchio. Externe Geräte anschließen È consig...
Pagina 35 - Assistenza · Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua; Avvertenze sulle interferenze
Assistenza · Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua 35 IT Assistenza Problemi Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua · Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua 1. Premere OK , 46 e OK . 2. Sul display viene visualizzato il numero di pagine chesi possono ancora stampare...
Pagina 36 - Chiudere l’apparecchio. Infilare il appogia carta nelle
36 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT 5. Sfilare la scheda Plug’n’Print dallo slot sulla sinistra,accanto all’alloggiamento della pellicola. La schedaPlug’n’Print non è riutilizzabile. 6. Rimuovere con cautela i nastri di gomma dalla pelli-cola di inchiostro nuova. Evitare di danneggiare lapellicola! 7....
Pagina 37 - Assistenza · Rimozione di inceppamenti di carta; Estrarre con cautela la carta.; L’apparecchio può chiudersi!
Assistenza · Rimozione di inceppamenti di carta 37 IT Rimozione di inceppamenti di carta · Rimozione di inceppamenti di carta 1. Rimuovere la carta dal cassetto della carta edestrarre il appoggia carta dall’apparecchio. 2. Aprire l’apparecchio, sollevando e ribaltando il pan-nello dall’impugnatura c...
Pagina 38 - Pulizia; Istruzioni per la pulizia!
38 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT 4. Tirare con cautela il documento in avanti o indietroper estrarlo dall’apparecchio. 5. Chiudere il coperchio dello scanner e del meccani-smo di trascinamento carta. I due sostegni devonoinnestarsi saldamente. 6. Per tendere la pellicola d’inchiostro, ruotare la ro...
Pagina 39 - Assistenza · Richiesta della versione software; Guida rapida; Le impostazioni vengono cancellate!
Assistenza · Richiesta della versione software 39 IT 4. Strofinare leggermente con un panno la faccia supe-riore del vetro dello scanner ( A ) e la faccia inferiore della guida documenti/pellicola scanner (pellicola diplastica bianca) ( B ). 5. Pulire la faccia inferiore dei rulli di inserimento ( A...
Pagina 40 - Generalità; Problemi di collegamento
40 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Problemi/Soluzioni · Problemi/Soluzioni Generalità Sul display lampeggiano ora e data. Controllare l’impostazione di ora e data dopo un’inter-ruzione di corrente, anche di breve durata. Confermarecon OK . Problemi con la trasmissione fax o la stampa I documenti invi...
Pagina 41 - Assistenza · Problemi/Soluzioni; Impostazione del commutatore
Assistenza · Problemi/Soluzioni 41 IT Mancata ricezione fax o breve suono fax come messag-gio sulla segreteria telefonica Impostare con la funzione 51 il numero di squilli per ilcommutatore fax su 4 e il numero totale o il numero disquilli per la segreteria telefonica (in base al modello) su5 (vedi ...
Pagina 42 - Caratteristiche tecniche; Dichiarazione di Conformità; Sagemcom Documents SAS
42 Philips · PPF 725 · PPF 755 IT Allegato Caratteristiche tecniche · Caratteristiche tecniche Dimensioni Peso Alimentazione elettrica Potenza assorbita Modalità stand-by Trasmissione Condizioni ambiente consigliate Umidità relativa Tipo di collegamento Selezione Conformità alle normative Sicurezza ...
Pagina 43 - Allegato · Dichiarazione di Conformità
Allegato · Dichiarazione di Conformità 43 IT Energy Star 2007 Energy Star Come partecipante al Programma ENERGY STAR Sa-gemcom Documents SAS ha assicurato che questo ap-parecchio è conforme ai requisiti ENERGY STAR. Recycling Imballaggio : Per facilitare il riciclaggio dei materiali di imballaggio, ...
Pagina 44 - Documents Business Unit; IT · CH; ite; Italia; Informazioni per il cliente
Sagemcom Documents SAS Documents Business Unit Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.com Simplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre PPF 725 · PPF 755 IT · CH 25...
