Philips PET320/00 - Manuale d'uso
Philips PET320/00 – Manuale d'uso, leggi gratuitamente online in formato PDF. Speriamo che questo ti aiuti a risolvere eventuali dubbi. Se hai ulteriori domande, contattaci tramite il modulo di contatto.
INLEIDING
Digitale video
DVD-video maakt gebruik van state-of-the-art MPEG2 data-compressi-
etechnologie om een compete film op een enkele 5-inch disc op te
slaan. DVD's variabele bitrate-compressie heeft een snelheid van 9.8
Mbits/seconde, waardoor zelfs de meest gedetailleerde beelden van
het origineel worden geregistreerd.
Uw draagaber DVD-speler
Uw draagbare DVD-speler gebruikt digitale video van de universele DVD-
standaard. Dit biedt u de mogelijkheid naar speelfilms van hoge kwaliteit
te kijken.
De unieke eigenschappen van DVD, waaronder keuze van soudtrack,
meertalige ondertiteling, verschillende camerahoeken (afhankelijk van
de disc), zijn allen beschikbaar.
Bovendien stelt het kinderslot u instaat te bepalen wat uw kinderen
kunnen zien. Dankzij de bedieningsfuncties is de speler is uiterst een-
voudig in gebruik.
Uitpakken
Controleer allereerst of the onderstaande onderdelen zijn meegeleverd.
• Draagbare DVD-speler
• Hoofdtelefoons (AY3806)
• Ontkoppelbare batterij (AY4838)
• Draagtasje
• Netspanningsadaptor (AC / DC)
• Gebruiksaanwijzing
(AY4113)
• Oplader auto-aansteker (AY4114) • AV-kabel
VERHELPEN VAN STORINGEN
Probleem Oplossing
Geheel vervormd beeld / geen
– Mogelijk is de NTSC/PAL-
kleur op de TV-scherm
instelling onjuist. De instelling op
de speler gelijk zetten met de TV.
Geen geluid
– Controleer de audio-aansluitin-
gen. Als een hifi-versterker
gebruikt wordt, een andere
geluidsbron proberen.
Disc kan niet afgespeeld
– Controleer of de bedrukte kant
worden
van de disc naar boven wijst.
– De disc schoonmaken.
– Controleer of de disc defect is
door een andere disc te proberen.
Vervormd or zwart/wit-beeld
– Alleen discs gebruIken met het
met DVD
zelfde formaat als de TV
(PAL/NTSC).
Nederlands
OVERZICHT VAN DE FUNCTIES
Bediening op het apparaat
(zie afbeelding
1
)
1
SETUP / RETURN
Geeft toegang tot SETUP menu (instelmenu).
(installeren/terug)
Functioneert als terug-toets in PBC-disc
2
9
............................- Op de stop-toets drukken om weergave te
onderbreken
- Twee keer indrukken om het toestel uit te
schakelen
3
Navigatietoetsen
2;
. OK
.................. Play (weergave) / Pause (pauze) / OK / Power
On (inschakelen)
3
/
4
.................... Curser hoger / lager of hoger / lager tijdens
weergave
J(
/
§
................ Curser links / rechts or voorgaande / volgende
track of snel zoeken vooruit / achteruit
4
LED-indicator
............De LED is ROOD tijdens het opladen, en
GROEN na oplading.
5
OSD
(schermmenu) ....Inschakelen van On Screen Display
(schermmenu) voor weergavefuncties
6
MENU
....................Toont menu voor DVD-disc
7
Hoofdtelefoonaansluiting
......Voor luisteren via hoofdtelefoon
8
AV-uitgang voor audio en video
....Voor aansluiting op TV
9
Batterijklep
..........Indrukken om de batterij te verwijderen
0
Oplaadbare batterij
!
Stand
......................Naar onderen trekken om de stand te
gebruiken
@
OPEN
......................Opent disc-houder voor inbrengen of uitnemen
van disc
#
HOLD
......................Vergrendelen en ontgrendelen van de toetsen
$
5V Netspanningsingang
....Netspanningsaansluiting
GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)
Herhaal AB (DVD/VCD/SVCD-films)
Instellen van herhaaldelijke weergave (lus)
• Druk herhaaldelijk op
OSD
-toets (schermmenutoets) en selecteer
AB REPEAT: A? (AB herhalen?). Druk vervolgens op
OK
om de start
op punt A te zetten.
• Het scherm toont "REPEAT B?" (B herhalen?) Druk op
OK
om
het eindpunt op B te zetten.Nu is het toestel ingesteld voor
herhaaldelijke weergave.
• Om de herhaaldelijk weergave uit te schakelen, op de
OSD
-toets
(schermmenutoets) drukken en AB REPEAT CANCEL AB (herhalen
onderbreken) selecteren. Op
OK
of
§
drukken om te bevestigen.
Audio (DVD/VCD/SVCD films)
• Druk herhaaldelijk op de
OSD
-toets (schermmenutoets) en kies
AUDIO.
• Druk herhaaldelijk op
3
/
4
om de audio-taal/kanalen te
veranderen.
Weergave-modus (CD/MP3/WMA/JPEG-discs)
• Druk herhaaldelijk op de
OSD
-toets (schermmenutoets) en kies
PLAYMODE (weergave-modus).
• Druk op de
3
/
4
-toets om weergavefuncties zoals herhalen 1, alles
herhalen, shuffle, shuffle herhalen, ed. te selecteren.
GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)
Programma (CD/MP3/WMA/JPEG-discs)
1
Druk herhaaldelijk op de
OSD
-toets
(schermmenutoets) en selecteer
PROGRAM (programma). Druk vervol-
gens op
OK
om het programmamenu
in te schakelen.
2
De lijst met bestanden op de disc
verschijnt links op het scherm.
3
Gebruik
3
/
4
om het bestand te selecteren.
4
Druk nu op
2 ;
. OK
om het bestand aan de programmalijst rechts
op het scherm toe te voegen.
5
Gebruik
J(
/
§
om tussen linker en rechter scherm te schakelen.
6
Het bestand in het rechter paneel aankilkken als u besluit het
bestand niet te selecteren. Druk vervolgens op
2 ;
. OK
om het
bestand te verwijderen.
7
Ga naar
2
START rechts bovenaan het scherm en druk op
2 ;
. OK
om het programma af te spelen.
8
Druk op
9
om weergave van het programma te onderbreken. De
programmalijst verschijnt.
9
Druk herhaaldelijk op
OSD
(schermmenutoets) om Program Clear
(programma wissen) te selecteren.
VERHELPEN VAN STORINGEN
Controleer onderstaande lijst als er problemen optreden met de DVD-
Videospeler. Het kan zijn dat iets over het hoofd is gezien.
WAARSCHUWING
Het word afgeraden om te proberen het toestel zelf te reparen,
daar dit de garantie mogelijk doet vervallen.
Bij eventuele storingen eerst de onderstaande lijst controleren
alvorens het toestel ter reparatie aan te bieden. Uw dealer of
service-center raadplegen als de problemen niet verholpen
worden.
Probleem Oplossing
Geen stroom
– Controleer of beide stekkers van het
netsnoer goed zijn aangesloten.
– Controleer of het stopcontact werkt
door andere apparatuur op het
stopcontact aan te sluiten.
– Controleer of de batterij op de juiste
manier is ingebracht.
– Controleer of the auto-adaptor juist is
aangesloten.
Vertekend beeld
– Controleer de disc op vuil of vingeraf-
drukken; gebruik een zachte doek om
de disc te reinigen. Van het midden van
de disc naar de kanten afnemen.
– Het kan voorkomen dat een deel van
het beeld een vervorming laat zien; dit
duidt echter niet op een storing.
http://www.philips.com
Printed in China
CLASS 1
LASER PRODUCT
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
PET320
QUICK START UP
Basisfuncties voor weergave
1
Een DVD in het toestel plaatsen
• Gebruik de OPEN-schakelaar op de
dischouder te openen.
• De disc inbrengen met de bedrukte kant
naar boven.
• De houder sluiten.
2
Stroom aan / uit / pauze (
2 ;
. OK
)
• Druk op
2 ;
. OK
om in te schakelen en
weergave te beginnen.
• Druk tijdens weergave op
2 ;
. OK
om
weergave te onderbreken.
• Nogmaals op
2 ;
. OK
drukken om
weergave te hervatten.
3
Vooruit en achteruit zoeken (
J(
en
§
)
• Kort of herhaaldelijk op
J(
/
§
drukken om de gewenste track te
selecteren.
• Door
J(
/
§
ingedrukt te houden wordt
snel gezocht, 2X, 4X, 6X......
• Druk weer op
2 ;
. OK
om normale
weergave te hervatten.
ALGEMENE INFORMATIE
Voedingsbronnen
Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de autoadapter of
via oplaadbare batterijen.
• Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter overeenkomt met de
plaatselijke netspanning. Anders kunnen de netspanningsadapter en het appa-
raat beschadigd raken.
• Raak de netspanningsadapter nooit met natte handen aan, zodat u niet het risi-
co loopt een elektrische schok te krijgen.
• Zorg als u de autoadapter aansluit op de sigarettenaansteker dat de ingangss-
panning van de adapter gelijk is aan de accuspanning van de auto.
• Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact en verwijder het batterijdeel
als u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt.
• Trek de netspanningsadapter altijd aan de stekker uit het stopcontact.
Trek niet aan het snoer.
Veiligheid en onderhoud
• Haal het apparaat niet uit elkaar. Laserstralen vormen een gevaar voor de ogen.
Reparatie of onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel
worden uitgevoerd.
• Haal de netspanningsadapter direct uit het stopcontact als er vloeistof of een
voorwerp in het apparaat terechtkomt.
• Laat het apparaat niet vallen en pas op voor hevige schokken; dit kan storingen
veroorzaken.
• Gehoorbescherming: Luister met een normaal volume. Het gebruik van een
hoofdtelefoon bij een hoog volume kan leiden tot gehoorbeschadiging.
• Belangrijk (voor modellen met meegeleverde hoofdtelefoon): Philips garandeert
uitsluitend dat de originele hoofdtelefoon die wordt meegeleverd voldoet aan
de normen inzake maximaal geluidsniveau zoals voorgeschreven door de regel-
gevende instanties. Als de originele hoofdtelefoon aan vervanging toe is, raden
we u aan een identiek origineel model te bestellen bij uw dealer.
• Verkeersveiligheid:gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt of fietst,om
ongelukken te voorkomen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• De speler is niet waterbestendig. Zorg dat het apparaat niet in water terechtkomt.
Als er water in de speler komt, kan dit aanzienlijke schade veroorzaken.
• Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak, benzeen of schu-
urmiddelen bevatten omdat hierdoor het apparaat beschadigd kan worden
• Raak de lens niet aan!
Nota: Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt de
buitenkant warm. Dit is normaal.
GEAVANCEERDE FUNCTIES
Instellen
Gebruik SETUP (instellen) om de
gewenste instellingen te maken, en het
maximale uit uw toestel te halen.
• Druk op
SETUP
(instellen). Een keuzeli-
jst verschijnt.
• Gebruik
3
/
4
om uw keuze te maken.
• Gebruik
J(
/
§
voor toegang tot
instellingen van het submenu.
• Als de curser op de instellingskeuze staat,
op
2 ;
. OK
drukken om de keuze te bevestigen.
Algemene instellingen
Taalkeuze voor
Instelling van taal voor OSD
OSD (schermmenu) (schermmenu)
Screen Saver
Screen saver aan/uit
Helderheid
Instellen van helderheid
van het scherm
Kleur
Instellen van
kleurverzadiging scherm
Audio instelling
Equalizer instellen
Opties van muziek-
equalizer instellen
Dolby-instelling
selecteer Dolby-
geluid-opties
Toetstoon
Toetstoon aan/uit
QUICK START-UP
4
Volumeregalaar (
3
/
4
)
• Tijdens weergave
3
/
4
kort indrukken of
ingedrukt houden om volume te verhogen of
te verlagen.
5
Stop/Uitschakelen (
9
)
• Tijdens weergave kort op
9
drukken om
weergave te stoppen.
• Door
9
ingedrukt te houden wordt het
toestel uitgeschakeld.
INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT
Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi programmi
per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi e suoni, pos-
sono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale.
Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.
Windows Media e il logo di Windows sono marchi o marchi registrati di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti
di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,
ricoperto da una , vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva comunitaria 2002/96/CE
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici
ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi
del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i
vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei
prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla
salute.
*Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di carica e
possono infine dover essere sostituite. La durata delle batterie e il
numero di cicli di carica variano in base all'uso e alle impostazioni.
INLEIDING
Installeren
• Plaats de speler om een stevige, vlakke ondergrond.
• Niet blootstellen aan verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.
• Als de speler weigert CDs/DVDs correct af te spelen, probeer de lens schoon te
maken met een normaal-verkrijgbare cleaning CD/DVD alvorens het toestel ter
reparatie aan te bieden. Geen andere schoonmaakmethodes gebruiken.
• De klep van de disc altijd gesloten houden om te voorkomen dat de lens vuil wordt.
• De lens kan beslaan als de speler van een koude naar een warme omgeving verplaatst
wordt. Als de lens beslagen is, kunnen geen CD/DVDs afgespeeld worden. De speler
op teperatuur laten komen totdat de vochtigheid is verdampt.
Afspeelbare disc-formaten
U kunt behalve DVD-video ook Video CDs en audio CDs afspelen (ondermeer CDR,
CDRW, DVD
±
R/RW).
DVD-Video
Afhankelijk van de inhoud van de disc (speelfilm, videoclips,
televisieserie, enz.) kunnen de disc meerdere titels hebben, en
elke titel kan uit meerdere hoofdstukken (Chapters) bestaan. De
speler stelt u instaat tussen zowel hoofdstukken als tussen titels te schakelen.
Video CD
Afhankelijk van de inhoud van de disc (een speelfilm, videoclips,
televisieserie, enz.) kunnen de disc meerdere titels hebben, en
elke titel kan uit meerdere hoofdstukken (Chapters) bestaan.
Tracks kunnen bovendien meerdere indexen bevatten, normaal aangegeven op de
disc-houder. De speler stelt u instaat tussen zowel tracks als
tussen indexen te schakelen.
Audio CD / MP3 / WMA CD
Audio CDs/MP3/WMA CD bevatten alleen muziek. U kunt ze
in deze DVD speler afspelen. WMA-bestanden die beschermd
zijn kunnen niet worden afgespeeld.
CD met JPEG-bestanden
De speler kan ook gebruikt worden om foto's in het
JPEG-formaat weer te geven.
VOORBEREIDINGEN
Opladen van de DVD-speler
1
Installeer de batterij. De batterijset op de
achterkant van de DVD-speler aansluiten.
2
De AC/DC-netspanningsadaptor aansluiten
• De RODE LED geeft aan dat het toestel
wordt geladen.
• De GROENE LED geeft aan dat het toes-
tel geheel geladen is.
• De batterij is in 4 uren geladen als hij
voor de eerste keer opgeladen wordt*.
TIP
• Schakel om schade te voorkomen de
speler uit voordat u de
netspanningsadapter verwijdert.
• Het opladen duurt langer als het toestel gelijktijdig voor
weergave wordt gebruikt.
3
Het toestel opladen als de waarschuwing batterij
leeg op
het scherm verschijnt.
Batterijen bevatten chemische stoffen, en moeten op daarvoor
bedoelde plaatsen ingeleverd worden.
Oneigelijk gebruik van batterijen kan lekkage van schadelijk
stoffen veroorzaken, en het batterijcompartiment beschadigen
of the batterijen doen breken.
De batterijen verwijderen als het toestel voor langere tijd niet in
gebruik is.
VOORBEREIDINGEN
Aansluiting
1
Hoofdtelefoon
De hoofdtelefoon op de ingang
aansluiten.
2
TV-uitgang :
AV OUT
(AV-uitgang voor)
• Het toestel uitschakelen als apparatuur wordt aangesloten.
• De speler kan op een TV of op andere apparatuur aangesloten
worden om DVDs te bekijken.
.
Gebruik van de auto-adaptor
Sluit de meegeleverde audio-adaptor aan op de aansteker in de auto.
TIP
• De speler uitschakelen als de adaptor op
de auto-oplader wordt aangesloten of
wordt
losgekoppeld om mogelijke schade te
voorkomen.
• Let er bij gebruik van de auto-oplader (aansteker in de auto)
op dat het voltage (12V) van de auto gelijk is aan die van de
adaptor (12V).
✔
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen
14.5 x 15 x 2.7 cm
5.7 x 5.9 x 1 inches
Gewicht
0.37 kg / 0.81 lb
Voeding
5V, 2A
Stroomverbruik
10W
Bedrijfstemperatuur
0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Video system
NTSC / PAL / AUTO
Frequentiebereik
20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Dynamisch bereik
≥
80dB
Uitgang
Audio uit (analoge audio)
Uitgangsniveau: 1V ± 10%
Belastingsimpedantie: 10K
Ω
Video uit Uitgangsniveau:
1Vp - p ± 20%
Belastingsimpedantie: 75
Ω
Met het oog op verbeteringen houdt PHILIPS zich het recht voor het
ontwerp en de specificaties van het product te wijzigen zonder vooraf-
gaande kennisgeving.
Indien verandering aan het toestel aangebracht worden zonder
toestemming van de fabrikant, kan het recht om het toestel te gebruik
vervallen.
Alle rechten voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Unie.
DVD-MENU
1
Druk kort op
MENU
(menutoets) om de inhoud van DVD-
Videodisc op te roepen.
2
MENU
(menutoets) ingedrukt houden om de gedetailleerde
inhoud van DVD-Videodisc te bekijken.
3
Op het menu van de DVD kan een groot aantal functies ingesteld
worden, waaronder taalkeuze, hoofdstukken, ondertitels,
gesproken taal, anz.
4
Gebruik de
1
,
2
,
3
en
4
toetsen om te selecteren, en de
2 ;
. OK
toetsen om de keuze te bevestigen.
GEAVANCEERDE FUNCTIES
Video instelling
AV-uitgang voor
Zet videoformaat gelijk
audio en video
met het TV-systeem
Schermweergave
Stel de beeldverhouidng in
Instellen van voorkeuren
PBC-disc
Instellen van PBC-functie
aan/uit
Kinderslot
Keuze-instellingen kinderslot
Paswoord
Paswoord veranderen
DEFAULT
Fabrieksinstellingen te herstellen
(STANDAARD-
INSTELLINGEN)
Afsluiten
Instelmenu (SETUP) verlaten
ALGEMENE INFORMATIE
Omgaan met discs
• Plak geen papier of plakband op de disc.
• Houd de disc uit de buurt van direct zonlicht
of warmtebronnen.
• Berg de disc na het afspelen op in het daar-
voor bestemde doosje.
• U kunt de disc met een zachte, schone, niet
pluizende doek reinigen door van binnen
naar buiten te wrijven.
Gebruik van het LCD-scherm
Voor het maken van uw LCD-scherm werd zeer geavanceerde technolo-
gie toegepast. Er kunnen echter zwarte stipjes en/of heldere punten
(rood, blauw, groen) continu zichtbaar zijn op het LCD-scherm. Dit is
een logisch gevolg van het productieproces en is niet te wijten aan een
defect.
Met het oog op het milieu
Wij hebben alle overbodige verpakkings-materialenweggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in materialen te scheiden
is: karton, polystyreenschuim, PET en plastic.
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedri-
jf gerecycleerd kunnen worden. Please observe the local regulations to
dispose of packaging, exhausted batteries and old equipment.
Copyrightinformatie
Alle handelsnamen waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk,
handelsmerk of de gedeponeerde handelsmerken van hun respec-
tievelijke eigenaren.
Ongeoorloofde vermenigvuldiging en distributie van opnames die vanaf
een cd/vcd/dvd of het internet zijn gedownload betekent schending van
het auteursrecht en internationale verdragen.
GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)
1
Als tijdens weergave op
OSD
(schermmenu) wordt gedrukt,
verschijnen verschillende instellingsmogelijkheden.
2
Door nogmaals op
OSD
(schermmenu) te drukken verschijnen de
volgende instellingen. Nadat alle keuzes zijn doorlopen, wordt het
OSD (schermmenu) gesloten.
3
Gebruik
3
/
4
om de OSD-functie (schermmenufunctie) te
selecteren, and druk op
2 ;
. OK
om de keuze te bevestigen.
4
De keuzes zullen verschillende zijn, afhankelijk van de inhoud van
de disc. De instelfuncties zijn:
Tijdsweergave (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA disc)
• Tijdweergave aan/uit.
• Als de timer is ingeschakeld, wordt
de informatie zoals weergavetijd,
track, hoofdstuk, ed. rechts boven in
het scherm weergegeven.
Ondertitels (DVD-films)
• Druk herhaaldelijk op de
OSD
-toets
(schermmenutoets) om
SUBTITLE (ondertiteling) te selecteren.
• In de optie SUBTITLE (ondertiteling) herhaaldelijk op
3
/
4
drukken
om een andere taal te kiezen.
Angle (DVD-film)
• Druk herhaaldelijk op de
OSD
-toets (schermmenutoets) en selecteer
ANGLE.
• Druk herhaaldelijk op
3
/
4
om verschillende hoeken te selecteren.
GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)
Rotatie (JPEG-disc)
Het beeld roteren
• Druk herhaaldelijk op
OSD
(schermmenu) en kies roteren (ROTATE).
• Gebruik
3
/
4
om het beeld 90° naar rechts of links te draaien.
• Druk op
2 ;
. OK
om de rotatie-instellen te sluiten en weergave te
hervatten.
• Of druk op
OSD
(schermmenu) voor toegang tot andere functies
zoals weergavestand, zoom, en programma.
GEBRUIK VAN OSD (SCHERMMENU)
Zoom (JPEG-disc)
Inzoomen op beeld
1
Druk herhaaldelijk op
OSD
(schermmenu) en kies ZOOM.
2
Druk in de Zoom-optie op
3
om in te zoomen.
3
Druk op
1
,
2
,
3
en
4
om het beeld te verplaatsen.
4
Druk op
2 ;
. OK
om de zoom-functie te verlaten en
weergave te hervatten.
5
Of druk op
OSD
(schermmenu) voor andere functies zoals
weergave, zoom, and programma.
Invoernummer
Voer het tracknummer voor PBC VCD-weergave in.
1
In de inhoudsopgave,,
3
/
4
gebruiken om het nummer van de
weer te geven titel in te voeren.
2
Gebruik
J(
/
§
om naar de volgende of vorige pagina van de
lijst te schakelen.
3
Druk op
2 ;
. OK
om de keuze af te spelen.
4
Tijdens weergave
SETUP/RETURN
(instellen/terug)
ingedrukthouden om terug te keren naar de inhoudsopgave.
WAARSCHUWING
Oneigelijk gebruik van bedieningstoetsen of afwijken van de
hier beschreven aanwijzingen kan tot blootstelling aan
straling of ander gevaar leiden.
✔
COPYRIGHTINFORMATIE
Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van
auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer programma's,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op
auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor
dergelijke doeleinden gebruikt te worden.
Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken, of gereg-
istreerde handelsmerken, van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
.
VERWIJDERING VAN UW OUDE PRODUCT
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en
onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op
wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-
richtlijn 2002/96/EC.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elek-
tronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in
acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval.
Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.
*Oplaadbare batterijen kunnen een beperkt aantal keren worden opge-
laden, en moeten op den duur mogelijk vervangen worden. De
gebruiksduur van de batterijen en het aantal keren dat de batterijen
kunnen worden opgeladen zijn afhankelijk van het gebruik en de
instellingen.
INTRODUZIONE
Video digitale
Il Video-DVD utilizza una tecnologia all'avanguardia di compressione
dati MPEG2, per la registrazione di un intero film su disco singolo da 5
pollici. La compressione di bit rate variabile del DVD, con velocità fino a
9.8 Mbits/secondo, cattura anche le immagini più elaborate, mantenen-
done intatta la qualità originaria.
Il vostro lettore DVD portatile
Il vostro lettore DVD portatile è in grado di leggere i dischi video digitali
conformi agli standard video DVD universalmente riconosciuti. Grazie al
vostro lettore, potrete godere di immagini dalla qualità professionale e
dall'audio stereo e multicanale.
Sono comprese tra le caratteristiche uniche del Video-DVD quelle quali
la selezione della colonna sonora e delle lingue per i sottotitoli e i
diversi angoli di inquadratura (sempre a seconda del tipo di disco)
In aggiunta, il filtro contenuti vi permette di decidere quali dischi i
vostri figli possono vedere. La funzione dei comandi rende l'uso del
lettore estremamente facile.
Disimballaggio della confezione
Per prima cosa, assicuratevi che all'interno della confezione siano pre-
senti le seguenti unità:
• Lettore DVD portatile
• Cuffie (AY3806)
• Gruppo batteria rimuovibile (AY4838) • Custodia
• Adattatore di corrente AC/DC
• Manuale di utilizzo
(AY4113)
• Caricatore per auto (AY4114)
• Cavo AV
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Sintomi Rimedi
risolutivi
Immagini completamente
– La configurazione NTSC/PAL può
distorte / assenza di colore
essere incorretta. In questo caso
sullo schermo TV
uniformate la configurazione del
sistema TV con quella del lettore.
Assenza di audio
– Controllate i collegamenti audio.
Se utilizzate un amplificatore
HiFI, provate una fonte audio
diversa.
Il disco non può essere
– Assicuratevi che l'etichetta del
riprodotto
disco sia rivolta verso l'alto.
– Pulire il disco.
– Controllate che il disco non sia
difettato provando ad usarne un
altro.
Immagini distorte o in bianco
– Usate solamente dischi format
e nero nella riproduzione di
tati secondo quanto supportato
dischi DVD
dal vostro apparecchio TV
(PAL/NTSC).
Italiano
PANORAMICA DI FUNZIONAMENTO
Comandi dell'unità principale
(vedi figura
1
)
1
IMPOSTAZIONE / INDIETRO
................Permette l'accesso al menu IMPOSTAZIONI.
Funziona come tasto per tornare indietro nel
disco PBC.
2
9
......................................- Premere una volta per interrompere la riproduzione.
- Premere due volte per spegnere l'apparecchio
3
Tasti di navigazione
2;
. OK
.......................... Esegui / Pausa / OK / Acceso
3
/
4
.............................. Cursore Su/Giù o cursore Su/Giù di controllo del volume
durante la fase di riproduzione.
J(
/
§
.......................... Cursore Sinistra/Destra oppure traccia Precedente /
Seguente oppure ricerca veloce Indietro/Avanti
4
Indicatore
......................Indicatore luminoso di ricarica (LED), quando è
luminoso LED
rosso si è in fase di ricarica, quando è verde la ricarica è
completata
5
OSD
................................Visualizza il menu impostazioni per la riproduzione in
schermata (On-Screen) del disco
6
MENU
..............................Schermata di Menu del disco DVD
7
Jack per cuffie
..............Per l'ascolto con cuffie
8
USCITA AV
...................... Collegamento per TV
9
Sgancio delle batterie
Premere per estrarre il gruppo batteria
0
Gruppo batteria ricaricabile
!
Leva di appoggio
..........Per la visione, abbassare la leva di appoggio che permette
una posizione rialzata dell'apparecchio
@
APRI
................................Apre lo scomparto del disco per l'inserimento o la rimozione
del disco
#
HOLD
................................Blocca o sblocca i tasti
$
DC A 5V
..........................Presa di alimentazione
OPERAZIONI OSD
Ripetizione AB (per film in DVD/VCD/SVCD)
Permette la ripetizione continua (loop playback) dei contenuti della
riproduzione
• Premere il tasto
OSD
ripetutamente per selezionare RIPETI AB: A?.
Successivamente, premere
OK
per impostare il punto di partenza
definito con A.
• Sullo schermo verrà visualizzato "RIPETI B?". Premere
OK
per
impostare il punto di arrivo definito con B. L'apparecchio inizierà così
la riproduzione continua.
• Per cancellare la riproduzione a ripetizione, premere il tasto
OSD
ripetutamente per selezionare RIPETI AB: CANCELLA. Premere
OK
per confermare o semplicemente premere
§
.
Audio (per film in DVD/VCD/SVCD)
• Premere
OSD
ripetutamente fino all'opzione AUDIO.
• Premere
3
/
4
ripetutamente per modificare le lingue/
canali disponibili per l'Audio.
Modalità di riproduzione (per CD/MP3/WMA/JPEG)
• Premere ripetutamente
OSD
per selezionare
MODALITA' DI RIPRODUZIONE.
• Premere il tasto
3
/
4
per selezionare le modalità di riproduzione,
quali ripeti 1, ripeti tutto, shuffle, ripeti shuffle, ecc.
OPERAZIONI OSD
Programmazione (per CD/MP3/WMA/JPEG)
1
Premere
OSD
ripetutamente per
selezionare PROGRAMMAZIONE.
Successivamente,
premere
OK
per iniziare la scherma-
ta di
programma.
2
Sul lato sinistro dello schermo ven-
gono
visualizzati i file contenuti nel disco.
3
Usare
3
/
4
per evidenziare il file.
4
Successivamente, premere
2 ;
. OK
per selezionare il file da
aggiungere alla lista di programmazione sul lato destro dello
schermo.
5
Usare
J(
/
§
per muovervi dal lato sinistro e quello destro dello
schermo.
6
Quando si desidera eliminare il file selezionato, evidenziare il file
sulla schermata a destra. Successivamente, premere
2 ;
. OK
per
eliminare il file selezionato.
7
Muovetevi fino ad evidenziare
2
START INIZIA nella parte
alta a destra dello schermo e premere
2 ;
. OK
per iniziare
la programmazione della riproduzione.
8
Premere
9
per fermare la riproduzione di programmazione. La lista
dei programmi verrà visualizzata sullo schermo.
9
Per cancellare il programma, premere
OSD
ripetutamente fino a
selezionare Elimina Programmazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se il lettore Video-DVD appare difettato, per prima cosa controllate le
seguenti voci per la risoluzione. E' possibile che qualcosa vi sia sfuggito.
ATTENZIONE
Astenetevi da ogni tentativo di riparare l'apparecchio,
indipendentemente dalle circostanze in cui vi troviate.
Tale azione infatti provoca l'invalidità della garanzia
dell'apparecchio.
Nel caso in cui un difetto venisse rilevato, prima di portare
l'apparecchio presso un centro di riparazione, controllate le voci
di risoluzione elencate. Se non siete ancora in grado di risolvere
il problema attraverso i suggerimenti forniti, consultate il vostro
rivenditore di fiducia o il centro di assistenza.
Sintomi Rimedi
risolutivi
Assenza di corrente
– Controllate che entrambe le spine di
corrente siano collegate correttamente
alla rete di alimentazione.
– Controllate che nella presa di corrente
continua ci sia elettricità attraverso il
collegamento ad essa di un altro
apparecchio.
– Controllate che il gruppo batteria sia
inserito correttamente.
– Controllate che l'adattatore per auto sia
collegato correttamente.
Immagini distorte
– Controllate che il disco non contenga
impronte digitali. In questo caso pulire
il disco con un panno morbido,
iniziando dal centro verso l'esterno.
– Qualche volta si possono verificare
nell'immagine piccole porzioni
deformate. Ciò non vuole dire che
l'apparecchio sia guasto.
GUIDA RAPIDA D'INIZIO
Funzione base per la riproduzione video
1
Inserire il disco DVD
• Far scivolare in senso orizzontale il
pulsante APRI per aprire lo scomparto del
disco.
• Inserire il disco dal lato dell'etichetta di
stampa.
• Chiudere lo scomparto del disco.
2
Acceso / Esegui / Pausa (
2 ;
. OK
)
• Premere
2;
. OK
per accendere il lettore
e iniziare la riproduzione.
• Durante la riproduzione, premere
2 ;
. OK
per mettere in pausa il DVD.
• E' possibile continuare la riproduzione
premendo di nuovo
2 ;
. OK
.
3
Ricerca indietro e avanti (
J(
e
§
)
• Premere brevemente
J(
/
§
una volta
o più volte per selezionare la traccia
desiderata.
• Tenendo premuto il tasto
J(
/
§
, la
ricerca verrà effettuata a velocità rapida,
2X, 4X, 6X......
• Premere
2 ;
. OK
per riprendere la normale riproduzione.
FUNZIONI AVANZATE
Impostazioni
Per rendere al massimo la funzione di riproduzione, usare l'opzione
IMPOSTAZIONI per sintonizzare i controlli del vostro apparecchio.
• Selezione di
IMPOSTAZIONI
. Sullo
schermo comparirà una lista di opzioni.
• Usare
3
/
4
per evidenziare la vostra
scelta.
• Usare
J(
/
§
per avviare l'im-
postazione di un sub-menu.
• Quando il cursore evidenzia le configu-
razioni, premere
2 ;
. OK
per confer-
mare le impostazioni.
Impostazioni generali
Lingua per OSD
Permette la selezione della
lingua per la schermata On
Screen Display (OSD)
Screen Saver
Imposta lo screen saver
(Proteggi Schermo) sulle opzioni di
ACCESO/SPENTO
Luminosità
Permette di regolare il
livello di luminosità dello
schermo
Colore
Permette di regolare il liv-
ello
di vivacità dei colori
Impostazioni audio
Configurazione
Imposta le opzioni dell'e
dell'equalizzatore
qualizzatore musicale
Configurazione
seleziona le opzioni
della funzione Dolby per la funzione audio
Dolby
Tasto di segnale
Imposta il tasto di segnale
acustico (Beep)
acustico sulle
opzioni
di
ACCESO/SPENTO
GUIDA RAPIDA D'INIZIO
4
Comandi del volume (
3
/
4
)
• Durante la riproduzione, premete brevemente
o tenete premuto il pulsante
3
/
4
per
aumentare o diminuire il livello del volume.
5
Stop/Spento (
9
)
• Durante la fase di riproduzione, premere
brevemente
9
per fermare la riproduzione.
• Tenendo premuto il tasto
9
l'apparecchio
verrà spento.
INTRODUZIONE
Posizionamento
• Posizionare il lettore su una superficie stabile e piana.
• Tenero lontano da apparecchi per il riscaldamento domestico e dalla luce diretta del
sole.
• Se il vostro lettore non riesce a leggere correttamente dischi CD e DVD,
prima di portarlo presso un centro di riparazione provate ad usare un prodotto
detergente per CD/DVD comunemente disponibile, specifico per la pulizia delle lenti.
Altri metodi di pulizia potrebbero danneggiare le lenti.
• Tenete sempre chiuso lo scomparto di alloggiamento del disco per evitare
che la polvere venga a contatto con le lenti.
• Se il lettore viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, le lenti
potrebbero appannarsi. In questo caso la riproduzione di CD/DVD non è possibile. Lasciate il
lettore in un ambiente caldo fino a quando la condensa di umidità non sia evaporata.
Formati disco che possono essere riprodotti
In aggiunta al disco Video-DVD, sarete in grado anche di riprodurre tutti i video e i brani
musicali/audio contenuti in CD (compresi i formati CDR, CDRW, DVD±R/RW).
Video-DVD
A seconda del materiale contenuto nel disco (un film, videoclip,
serie televisiva, ecc.), è possibile avere più di un titolo, ed ogni tito-
lo può contenere più di un capitolo. Per utilizzare l'apparecchio con
facilità e in modo pratico, il lettore permette di muovervi tra i vari
titoli e anche tra i vari capitoli.
Video CD
A seconda del materiale contenuto nel disco (un film, videoclip,
serie televisiva, ecc.), è possibile avere più di una traccia, e ogni
traccia può contenere più di un indice, come indicato nella copertina
del disco. Per utilizzare l'apparecchio con facilità e in modo pratico,
il lettore permette di muovervi tra le varie tracce e indici.
CD Audio/MP3/WMA
CD Audio/MP3/CD WMA contengono soltanto tracce musicali. Essi
possono essere riprodotti su questo lettore DVD. Ad ogni modo, i file
WMA che contengono una chiave di protezione contro ogni tentativo
di ottenerne copie fedeli non possono essere eseguiti.
CD con file JPEG
Con questo lettore è possibile vedere anche foto contenute in file
di tipo JPEG.
PREPARATIVI
Caricamento del lettore DVD
1
Inserisce la batteria. Inserire il gruppo
batteria nella parte posteriore dell'
apparecchio DVD.
2
Inserire l'adattatore AC/DC alla presa di
corrente.
• La LUCE ROSSA indica che
l'apparecchio è in fase di ricarica
• La LUCE VERDE indica che
l'apparecchio è ricaricato
completamente.
• La batteria si ricarica completamente in
4 ore quando l'operazione viene
effettuata per la prima volta*.
SUGGERIMENTO
• Per evitare danni al lettore, spegnerlo
prima di collegare o scollegare l'adatta-
tore AC alla corrente.
• Quando il lettore è in fase di riproduzione di film, il tempo
necessario per la sua ricarica sarà più lungo.
3
Quando il simbolo
di batteria scarica compare sullo schermo,
procedere alla ricarica dell'apparecchio.
Le batterie contengono sostanze chimiche e, pertanto, devono
essere smaltite nel modo più appropriato.
L'uso incorretto delle batterie può essere causa di perdite liquide
di elettroliti che possono corrodere lo scomparto e provocare lo
scoppio delle batterie stesse.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, rimuovere le
batterie.
PREPARATIVI
Collegamento
1
Cuffie
Collegare le cuffie alla presa di uscita
(Jack).
2
Presa in uscita TV :
AV OUT
(
USCITA AV)
• Spegnere l'apparecchio prima di collegare ulteriori unità.
• Per godere della visione dei DVD, il lettore può essere collegato
alla TV o ad un amplificatore.
Uso dell'adattatore per auto
Collegare l'adattatore per auto fornito nella
confezione all'apparecchio e alla presa
accendisigari dell'auto.
SUGGERIMENTO
• Per evitare di danneggiare il vostro
lettore, prima spegnetelo e poi collegate o
scollegate l'adattatore per auto alla presa di corrente.
• Quando si collega l'adattatore di corrente per auto
(accendisigari), assicuratevi che la tensione d'ingresso (12V)
dell'adattatore sia identica alla tensione dell'auto (12V).
✔
DATI TECNICI
Dimensioni
14.5 x 15 x 2.7 cm
5.7 x 5.9 x 1 pollici
Peso
0.37 kg / 0.81 libbre
Alimentazione di corrente
5V, 2A
Consumo di corrente
10W
Valori delle temperature operative 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Sistema video
NTSC / PAL / AUTO
Risposta di frequenza
20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Gamma dinamica
≥
80dB
Uscita
Uscita audio (audio analogico)
Livello di uscita: 1V ± 10%
Impedenza di caricamento:
10K
Ω
Uscita video:
1Vp - p ± 20%
Impedenza di caricamento:
75
Ω
PHILIPS si riserva il diritto di effettuare, senza alcun preavviso,
modifiche al modello e alle sue specifiche, al fine di migliorare il
prodotto.
Modifiche non autorizzate dal produttore possono invalidare il diritto
degli utenti di utilizzare l'apparecchio.
Tutti i diritti sono riservati.
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
MENU DVD
1
Per controllare il contenuto principale dei dischi video DVD,
premere brevemente
MENU
.
2
Per controllare i sotto contenuti dei dischi video DVD, tenere
premuto
MENU
.
3
Il menu del DVD presenta una serie di dispositivi e configurazioni
con le quali si possono effettuare delle scelte come la selezione
della lingua, dei capitoli, dei sottotitoli, della lingua parlata, ecc.
4
Usare i tasti
1
,
2
,
3
e
4
per evidenziare e premere
2 ;
. OK
per confermare la selezione.
FUNZIONI AVANZATE
Impostazioni del video
USCITA AV
Permette di sintoniz-
zare il formato della
presa in uscita video
al sistema TV
Schermata video
Imposta il valore di
visione dello schermo
Impostazione delle preferenze
Disco PBC
Imposta la funzione
PBC sulle opzioni
ACCESO/SPENTO
Filtro contenuti Imposta le opzioni rela-
tive al filtro contenuti
Password
Permette di modificare
la password
DEFAULT
Ripristinare le
(PREDEFINITO)
impostazioni predefinite
Uscita
Permette di uscire dal menu IMPOSTAZIONI.
INFORMAZIONI GENERALI
Manipolazione dei dischi
• Non applicare carta o adesivi sul disco.
• Tenere il disco lontano da fonti di calore e
luce solare diretta.
• Al termine della riproduzione, conservare il
disco nell'apposita custodia.
• Per pulire la parte esterna del disco, passare
un panno pulito, morbido e privo di lanugine.
Schermo LCD
Lo schermo LCD è stato prodotto usando un'avanzata tecnologia ad alta
precisione. È tuttavia possibile che dei minuscoli punti neri e/o dei
punti luminosi (rossi, blu e verdi) siano costantemente visualizzati sullo
schermo LCD. Questo fenomeno è il normale risultato dell'avanzato
processo di produzione e non indica quindi un funzionamento non
corretto del prodotto.
Informazioni ambientali
Tutto il materiale d'imballaggio non necessario è stato omesso.
Il materiale d'imballaggio può essere facilmente separato in tipi:
cartone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale
che può essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si
prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di
materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.
Informazioni sul copyright
La duplicazione e la distribuzione non autorizzate di registrazioni su
Internet / CD / VCD / DVD violano le leggi sul copyright e i trattati
internazionali.
OPERAZIONI OSD
1
Premere
OSD
durante la riproduzione del disco, le opzioni di
controllo verranno visualizzate sullo schermo.
2
Premendo di nuovo
OSD
, l'opzione di controllo successiva verrà
visualizzata. Si potrà uscire dal menu di impostazioni OSD dopo che
tutte le funzioni sono state visualizzate.
3
Usare
3
/
4
per regolare la selezione delle funzioni OSD e
premere
2 ;
. OK
per confermare la scelta.
4
Queste opzioni varieranno a seconda del diverso contenuto dei
dischi. Le opzioni di controllo sono:
Schermata dello scorrimento del tempo (disco
DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA)
• Imposta la schermata del contaminuti
nelle opzioni di ACCESO/SPENTO.
• Quando la schermata contaminuti è
in posizione di ACCESO, le infor-
mazioni della riproduzione, quali il
tempo di riproduzione, la traccia, il
capitolo, ecc, saranno visualizzate
nella parte alta dello schermo.
Sottotitoli (film DVD)
• Premere ripetutamente il tasto
OSD
per selezionare SOTTOTITOLI.
• Nell'opzione SOTTOTITOLI, premere ripetutamente il tasto
3
/
4
per selezionare le diverse lingue per i sottotitoli.
Angolatura (film DVD)
• Premere ripetutamente il tasto
OSD
per selezionare ANGLE.
• Premere ripetutamente il tasto
3
/
4
per selezionare i
diversi angoli visivi.
OPERAZIONI OSD
Rotazione (per dischi JPEG)
Permette la rotazione dell'angolo di visione dell'immagine
• Premere ripetutamente
OSD
e selezionare ROTAZIONE.
• Usare
3
/
4
per ruotare l'immagine di 90° in senso orario
e antiorario.
• Premere
2 ;
. OK
per uscire dalla funzione di rotazione e
continuare la riproduzione delle immagini.
• Oppure premere
OSD
per accedere ad altre funzioni, quali Modalità
di riproduzione, Zoom e Programmazione.
OPERAZIONI OSD
Zoom (per dischi JPEG)
Permette di effettuare lo zoom delle immagini
1
Premere ripetutamente
OSD
e selezionare ZOOM.
2
Nell'opzione di zoom, premere
3
per effettuare lo zoom
dell'immagine.
3
Premere
1
,
2
,
3
e
4
per spostare l'immagine.
4
Premere
2 ;
. OK
per uscire dalla funzione di Zoom e continuare
la riproduzione delle immagini.
5
Oppure premere
OSD
per accedere ad altre funzioni, quali
Modalità di riproduzione, Zoom e Programmazione.
Numerazione dati
Inserisce il numero delle tracce per la riproduzione VCD PBC
1
Nell'indice generale, usare
3
/
4
per immettere il numero del
titolo della traccia da riprodurre.
2
Usare
J(
/
§
per andare alla pagina precedente o successiva
dell'indice generale.
3
Premere
2 ;
. OK
per avviare la scelta.
4
Durante la riproduzione, selezionare e tenere premuto il tasto
IMPOSTAZIONI/INDIETRO
per ritornare all'indice generale.
ATTENZIONE
L'uso di comandi o regolazioni o l'attuazione di procedure che
differiscono da quelle di seguito riportate possono essere
causa di una pericolosa esposizione alle radiazioni o altra
rischiosa operazione.
✔
INFORMAZIONI GENERALI
Fonti di alimentazione
Per il corretto funzionamento dell'unità è necessario utilizzare un adattatore di alimentazione
CA in dotazione, un adattatore per auto o un pacchetto di batterie ricaricabili.
• Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA corrisponda alla tensione locale.
In caso contrario, l'adattatore CA e l'unità potrebbero essere danneggiati.
• Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare l'adattatore CA con le mani bag-
nate.
• Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per auto (accendisigari), assicu-
rarsi che la tensione in entrata dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura.
• Quando l'unità rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare l'adattatore CA dalla presa
o rimuovere la batteria.
• Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il cavo di alimentazione.
Sicurezza e manutenzione
• Non smontare l'unità, i raggi laser possono causare danni alla vista. Per la manutenzione, riv-
olgersi esclusivamente a personale di assistenza qualificato.
• In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno dell'unità, scollegare l'a-
dattatore CA per interrompere l'alimentazione.
• Fare attenzione a non sottoporre l'unità a cadute e urti particolarmente violenti, in quanto
possono causare malfunzionamenti.
• Sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. Usare le cuffie ad alto volume può
danneggiare l'udito.
• Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips garantisce la conformità con la
massima potenza audio dei suoi lettori, nel rispetto degli enti normativi pertinenti, solo
utilizzando il modello originale delle cuffie in dotazione. Se occorre sostituire le cuffie, si
consiglia di contattare il rivenditore per ordinare un modello identico all'originale fornito
da Philips.
• Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unità mentre si guida o si va in bicicletta per evitare
incidenti.
• Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte, quali quelle prodotte da fonti di
calore o luce solare diretta.
• Questo prodotto non è impermeabile: pertanto, non immergerlo in acqua. La penetrazione
di acqua nel lettore può causare seri danni.
• Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca, benzene, o sostanza abrasive
perché possono danneggiare l'apparecchio.
• Non toccare la lente!
Nota: Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie potrebbe surriscaldarsi.
Non si tratta comunque di un malfunzionamento dell'apparecchio.
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
ñ
LET OP!
Zorg dat het apparaat niet vochtig of nat wordt. Plaats niets op het
apparaat wat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of
brandende kaarsen.
ATTENZIONE!
Evitare che l'apparecchio sia esposto a schizzi o liquidi.
Non appoggiare sull'apparecchio oggetti che potrebbero essere
pericolosi (ad esempio, oggetti che contengono del liquido o
candele accese)
1
Gebruikershandleiding
Manuale per l'utente
Användar-handbok
Brugermanual
Portable DVD Player
PET320
pet320_00_B.qxd 11/14/05 9:01 AM Page 1
"Caricamento dell'istruzione" significa che è necessario attendere finché il file non è caricato e pronto per la lettura online. Alcune istruzioni sono molto grandi e il tempo di caricamento dipende dalla velocità della tua connessione a Internet.
