Philips HR2204/80 - Manuale d'uso

FRANÇAIS

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil
et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

- Pour éviter tout risque de court-circuit ou

d’électrocution, n’utilisez pas d’eau pour
rincer l’extérieur du bol ou l’unité supérieure
(y compris la poignée, le panneau de
commande, le connecteur du bloc moteur,
le connecteur de la verseuse et la fiche du
cordon d’alimentation) et protégez-les de
toute éclaboussure ou fuite.

- Assurez-vous que les surfaces du

connecteur du bloc moteur et du
connecteur de la verseuse sont exemptes
de liquide ou de toute autre substance
conductrice avant de placer le bloc moteur
sur la verseuse.

Avertissement

- Maintenez l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de portée des enfants
lorsqu’il est allumé ou qu’il refroidit.

- Ne placez pas l’appareil et le cordon

d’alimentation sur des surfaces chaudes.

- La température des surfaces accessibles

est élevée lorsque l’appareil est en marche.
Ne touchez pas la surface de la verseuse, ni
d’autres parties susceptibles d’être chaudes
après utilisation (fig. 2).

- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la

tension indiquée sur l’appareil correspond à
la tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le

cordon d’alimentation ou l’appareil lui-
même est endommagé.

- Seul le cordon fourni par Philips peut être

utilisé.

- Assurez-vous que vos mains sont

sèches lorsque vous insérez le cordon
d’alimentation dans l’appareil et dans la
prise secteur.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors
de portée des enfants.

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites
ou des personnes manquant d’expérience
et de connaissances, à condition que ces
personnes soient sous surveillance ou
qu’elles aient reçu des instructions quant
à l’utilisation sécurisée de l’appareil et
qu’elles aient pris connaissance des dangers
encourus.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

- N’utilisez pas de détergents abrasifs pour

nettoyer les surfaces en contact avec des
aliments.

Attention

- Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. S’il est employé
de manière inappropriée, à des fins
professionnelles ou semi-professionnelles,
ou en non-conformité avec les instructions
du mode d’emploi, l’appareil peut
entraîner des blessures et la garantie
devient caduque. Philips décline toute
responsabilité concernant les dégâts
occasionnés.

- Posez toujours l’appareil sur une surface

sèche, stable et plane.

- Branchez l’appareil uniquement sur une

prise murale mise à la terre.

- N’utilisez jamais d’accessoires ou de

pièces d’un autre fabricant ou n’ayant pas
été spécifiquement recommandés par
Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires
ou de pièces entraîne l’annulation de la
garantie.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

avec un minuteur externe ou un système de
contrôle séparé.

- Débranchez toujours l’appareil de

l’alimentation s’il n’est pas utilisé et avant
de l’assembler, de le désassembler ou de le
nettoyer.

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

- Évitez d’utiliser l’appareil en continu.

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à

vide.

- N’ajoutez jamais quoi que ce soit (y compris

des liquides) au-delà du repère MAX ou en-
deçà du repère MIN.

- Soyez vigilant avec la vapeur brûlante qui

s’échappe du bord du couvercle pendant le
fonctionnement ou de l’appareil ou lorsque
vous retirez le bloc moteur après avoir
préparé de la soupe chaude.

- Ne touchez pas les lames. Les lames sont

en effet très coupantes.

- Ne soulevez pas le bloc moteur et ne

déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation.

- Cet appareil n’est pas approprié pour traiter

des ingrédients congelés.

- Décongelez toujours les ingrédients avant

de les placer dans la verseuse.

- Tenez toujours l’appareil par la poignée

de la verseuse. Ne tenez pas l’appareil par
la poignée sur le bloc moteur car celui-ci
risque de basculer. (Fig. 3)

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips,
enregistrez votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome

.

Description générale (fig. 1

1 Poignée
2 Bloc moteur
3 Capteur de trop-plein
4 Ensemble lames
5 Verseuse
6 Panneau de commande

A. Programme pour soupe veloutée avec voyant - 18 minutes
B. Programme pour soupe moulinée avec voyant -

18 minutes

C. Programme pour soupe veloutée crémeuse avec voyant -

35 minutes

D. Programme pour compote (cuisson uniquement) avec

voyant lumineux - 12 minutes

E. Programme pour smoothie (mixage uniquement) avec

voyant - 3 minutes

F. Programme pour mixage manuel avec témoin lumineux
G. Bouton de sélection du programme
H. Bouton marche/arrêt

7 Connecteur du bloc moteur
8 Connecteur de la verseuse
9 Indicateurs de niveau (les repères MIN et MAX se trouvent à

l’intérieur de la verseuse).

10 Poignée
11 Prise du cordon d’alimentation
12 Cordon d’alimentation

Avant utilisation

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation.

1

Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez

le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec
l’autre main (fig. 4).

2

Remplissez la verseuse d’eau jusqu’au niveau MAX (fig. 5).

3

Tenez le bloc moteur au-dessus de la verseuse avec les deux

connecteurs alignés, puis insérez le bloc moteur dans la
verseuse (fig. 6).

4

Insérez la petite fiche dans la prise de la verseuse (1) et

branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur
(2) (fig. 7).

5

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de sélection du

programme pour sélectionner le programme compote (fig. 8),
puis appuyez sur le bouton marche/arrêt (fig. 9).

•

Le voyant « compote » s’allume (fig. 10).

•

Une fois le programme terminé, l’appareil émet un signal
sonore et le voyant « compote » clignote.

6

Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez

le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec
l’autre main (fig. 4).

7

Videz l’eau de la verseuse et rincez l’intérieur de la verseuse

sous le robinet (fig. 11).

Note

•

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Utilisation de l’appareil

Le SoupMaker est doté d’un ensemble de lames pour mixer ainsi
que d’un élément chauffant pour chauffer les ingrédients afin
de préparer de la soupe. Vous pouvez aussi utiliser l’appareil
pour préparer des compotes ou des smoothies. Il dispose de
cinq modes prédéfinis et d’un bouton de programme manuel.
Diverses recettes et des conseils sont disponibles dans le livret
de recettes fourni séparément.
Les étapes générales ci-dessous s’appliquent aux
six programmes.

1

Préparez les ingrédients.

Conseil

•

Pour un goût optimal, utilisez des ingrédients de saison frais.

•

Coupez les ingrédients en cubes de 2 cm pour obtenir des
résultats parfaits.

•

Décongelez les ingrédients avant de les mettre dans la
verseuse.

•

Cet appareil ne convient pas à la préparation de pâtes ou de
gâteaux.

2

Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez

le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec
l’autre main (fig. 4).

3

Placez les ingrédients dans la verseuse (fig. 12).

Note

•

Si vous cuisinez de la viande et des légumes, mettez en
premier les légumes dans la verseuse.

•

Assurez-vous que les ingrédients sont répartis uniformément
sur le fond de la verseuse.

4

Ajoutez de l’eau ou un autre liquide aux ingrédients présents

dans la verseuse (fig. 12).

Attention

•

Assurez-vous que le contenu (y compris liquide) est situé

entre les niveaux MIN et MAX.

5

Mélangez le liquide et les ingrédients (fig. 13).

6

Tenez le bloc moteur au-dessus de la verseuse avec les deux

connecteurs alignés, puis insérez le bloc moteur dans la
verseuse (fig. 6).

7

Insérez la petite fiche dans la prise de la verseuse (1) et

branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur
(2) (fig. 7).

8

Appuyez sur le bouton de sélection du programme pour

sélectionner le programme souhaité (fig. 8).

9

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer la

cuisson (fig. 9).

•

Le voyant correspondant s’allume et le SoupMaker lance la
cuisson et/ou le mixage (fig. 10).

•

Une fois le programme terminé, l’appareil émet un signal
sonore et le témoin lumineux clignote (fig. 14).

Conseil

•

Si vous préférez votre soupe encore plus lisse ou si vous
voulez mixer légèrement votre soupe avec morceaux ou
votre compote, sélectionnez le programme pour mixage
manuel. Maintenez enfoncé le bouton marche de manière
continue pour lancer le mixage. Pour arrêter le mixage,
relâchez simplement le bouton.

Note

•

Pour arrêter la cuisson, maintenez enfoncé le bouton
marche/arrêt pendant 2 secondes.

•

La durée maximale pour un cycle de mixage manuel est de
30 secondes.

•

Pour rendre l'appareil plus durable, attendez au moins
30 minutes avant la prochaine utilisation afin que l'appareil
refroidisse.

10

Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil et de la

prise secteur (fig. 15).

11

Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez

le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec
l’autre main (fig. 4).

12

Vous pouvez maintenant verser la soupe, le smoothie ou la

compote dans un bol (fig. 16).

Note

•

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Reportez-vous à
la section « Nettoyage ».

Nettoyage

Attention

•

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne lavez pas

l'appareil au lave-vaisselle.

•

Veillez à ce que le connecteur du bloc moteur et celui de la

verseuse restent propres et secs.

Note

•

Débranchez toujours l'appareil et attendez qu'il refroidisse
complètement avant de le nettoyer.

•

N'utilisez jamais d'éponges à récurer, de produits abrasifs ou
de détergents agressifs tels que l'essence ou l'acétone pour
nettoyer l'appareil.

1

Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil et de la

prise secteur (fig. 15).

2

Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez

le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec
l’autre main (fig. 4).

3

Nettoyez l’ensemble lames et le capteur de trop-plein en les

rinçant sous le robinet (fig. 17).

Note

•

Ne touchez pas les lames. Les lames sont en effet très
coupantes.

Conseil

•

Si nécessaire, nettoyez l'ensemble lames et le capteur de
trop-plein à l'aide d'une brosse douce.

4

Rincez l’intérieur de la verseuse sous l’eau du robinet. Si

nécessaire, utilisez une brosse douce (fig. 18).

5

Nettoyez la partie supérieure du bloc moteur et l’extérieur de

la verseuse avec un chiffon humide (fig. 19).

Conseil

•

Si l'appareil et l'ensemble lames sont très sales, versez de
l'eau bouillante dans la verseuse et placez le bloc moteur sur
la verseuse. Laissez la verseuse et le bloc moteur tremper
pendant 10 minutes.

Rangement

1

Séchez la verseuse et le bloc moteur avant de les ranger.

2

Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec, à l’abri de la

lumière directe du soleil et d’autres sources de chaleur.

Spécificités techniques

Note

•

Les informations sur le produit sont sujettes à modifications
sans notification préalable.

Tension nominale : 230 V
Fréquence nominale : 50 Hz
Puissance du moteur : 120 W
Puissance de la résistance : 1000 W
Dimensions :

- SoupMaker : 205 x 153 x 310 mm

- Emballage : 220 x 220 x 340 mm
Poids :

- Poids net : 2,1 kg

- Poids brut : 3,0 kg
Capacité : 1 200 ml (pour 2 à 4 personnes)

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères (2012/19/EU). (Fig. 20).

- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise

au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise
au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la
santé.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires
ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un
problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à
l’adresse

www.philips.com/support

ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez
son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie
internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans
votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas
à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur

www.philips.com/support

pour consulter

les questions fréquemment posées ou contactez le Service
Consommateurs de votre pays.

Problème

Cause

Solution

Le voyant

du mode

sélectionné ne

s'allume pas.

Il s'agit d'un

problème de

branchement.

Assurez-vous que la petite fiche

est insérée correctement dans

l'appareil, que la fiche secteur

est insérée correctement dans

la prise murale et que le bloc

moteur est fixé correctement sur

la verseuse.

Le voyant du

programme

sélectionné est

allumé, mais

l'appareil ne

fonctionne pas.

Vous n'avez pas

appuyé sur le

bouton marche/

arrêt.

Appuyez sur le bouton marche/

arrêt.

L'appareil

émet des sons

d'alarme au

début.

Le capteur de

trop-plein est

sale.

Nettoyez le capteur de trop-

plein.

Vous avez ajouté

des ingrédients

au-delà du

niveau MAX de la

verseuse.

Retirez une partie des

ingrédients (suivez les

instructions du mode d'emploi

ou le livret de recettes).

L'appareil

cesse de

fonctionner

et émet des

sons d'alarme

pendant la

cuisson.

Les aliments sont

brûlés au fond de

la verseuse.

Retirez les ingrédients et

nettoyez la zone brûlée. Suivez le

livret de recettes pour redémarrer

le programme.

Vous avez

démarré le

programme sans

avoir ajouté

d'ingrédients et/

ou de liquide.

Ajoutez les ingrédients et/ou

le liquide avant de démarrer

le programme (suivez les

instructions du mode d'emploi

ou le livret de recettes).

L'appareil

cesse de

fonctionner

durant la

cuisson.

Le bloc moteur

se détache de la

verseuse durant

la cuisson car

une quantité

trop importante

d'ingrédients

est placée dans

la verseuse ou

la taille des

ingrédients est

trop grande.

Retirez une partie des

ingrédients et coupez les

ingrédients en dés de 2 cm de

côté (suivez les instructions du

mode d'emploi ou le livret de

recettes).

Problème

Cause

Solution

L'appareil

déborde.

Vous avez ajouté

des ingrédients

au-delà du

repère MAX.

Retirez une partie des

ingrédients (suivez les

instructions du mode d'emploi

ou le livret de recettes).

Vous avez

sélectionné

le mauvais

programme lors

de la préparation

de soupe à base

de lait.

Sélectionnez le programme pour

soupe à base de lait (suivez les

instructions du mode d'emploi

ou le livret de recettes).

Les ingrédients

utilisés ne

sont pas

recommandés.

Suivez les instructions du mode

d'emploi ou le livret de recettes.

Le programme

est terminé,

mais les

ingrédients

n'ont pas

été mixés

correctement.

Vous avez

versé du liquide

jusqu'en-dessous

du repère MIN de

la verseuse.

Assurez que le niveau de liquide

est situé entre les repères MIN

et MAX.

Vous avez placé

une quantité

trop importante

d'ingrédients

dans la verseuse

ou utilisé des

ingrédients trop

grands.

Retirez une partie des

ingrédients et coupez les

ingrédients en dés de 2 cm de

côté (suivez les instructions du

mode d'emploi ou le livret de

recettes).

Vous avez utilisé

des ingrédients

congelés.

Cet appareil n'est pas approprié

pour traiter des ingrédients

congelés. Décongelez toujours

les ingrédients avant de les

placer dans la verseuse.

Vous avez utilisé

l'appareil en

continu.

Laissez l'appareil refroidir

pendant au moins 30 minutes.

Le moteur ne

fonctionne

pas lors de

l'utilisation du

programme

Smoothie ou

de mixage

manuel.

Vous avez utilisé

l'appareil en

continu.

Laissez l'appareil refroidir

pendant au moins 30 minutes.

NEDERLANDS

Belangrijk!

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel het apparaat nooit in water.

- Om kortsluiting of een elektrische schok te

voorkomen, kunt u de volgende onderdelen
het beste niet in contact laten komen
met water: de buitenkant van de pot
of het opzetstuk, inclusief het handvat,
het bedieningspaneel, de motorunit-
aansluiting, de aansluiting van de kan en de
netsnoeraansluiting.

- Zorg ervoor dat het oppervlak van zowel

de motorunit-aansluiting als de aansluiting
van de kan vrij zijn van vocht of andere
geleidende substanties voordat u de
motorunit op de kan plaatst.

Waarschuwing

- Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen wanneer het
apparaat ingeschakeld of aan het afkoelen
is.

- Houd het apparaat en het netsnoer uit de

buurt van warme oppervlakken.

- De aanraakbare oppervlakken kunnen heet

worden tijdens gebruik. Raak het oppervlak
van de kan of andere onderdelen die heet
zijn na gebruik niet aan (afb. 2).

- Controleer of het voltage dat wordt

aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u
het apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien de

stekkers, het netsnoer of het apparaat zelf
beschadigd zijn.

- Alleen de kabelset die door Philips wordt

geleverd mag worden gebruikt.

- Zorg ervoor dat uw handen droog zijn

wanneer u het netsnoer in het apparaat en
in het stopcontact plaatst.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer
buiten bereik van kinderen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht
of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de
gevaren van het gebruik begrijpen.

- Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.

- Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen voor de
oppervlakken die in contact komen met
voedsel.

Let op

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik. Bij (semi-)
professioneel of onjuist gebruik en bij
gebruik dat niet overeenkomt met de
instructies in de gebruiksaanwijzing kunnen
verwondingen worden veroorzaakt, vervalt
de garantie en weigert Philips iedere
aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane
schade.

- Plaats het apparaat altijd op een droge,

vlakke en stabiele ondergrond.

- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een

geaard stopcontact.

- Gebruik nooit accessoires of onderdelen

van andere fabrikanten of die niet specifiek
zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke
accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt
de garantie.

- Dit apparaat is niet bedoeld om bediend

te worden met een externe timer of een
afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

- Trek altijd de stekker uit het stopcontact

als u het apparaat onbeheerd achterlaat
en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit
elkaar haalt of schoonmaakt.

- Alle programma’s, op handmatig en

smoothie mengen na, worden een uur lang
warm gehouden na beëindiging van het
programma.

- Gebruik het apparaat niet continu.

- Laat het apparaat niet werken wanneer het

leeg is.

- Voeg nooit meer dan de MAX-aanduiding of

minder dan de MIN-aanduiding toe.

- Let op: er kan hete stoom langs de rand van

het deksel komen tijdens gebruik, of hete
stoom uit het apparaat komen wanneer u
de motorunit verwijdert na het bereiden van
hete soep.

- Raak de messen niet aan. De messen zijn

zeer scherp.

- Til de motorunit niet op en verplaats het

apparaat niet wanneer het is ingeschakeld.

- Het apparaat is niet geschikt voor bevroren

ingrediënten.

- Ontdooi de ingrediënten altijd voordat u

deze toevoegt aan de kan.

- Houd het apparaat vast aan het handvat

van de kan. Houd het apparaat niet vast aan
de handgreep op de motorunit — dan kan
het apparaat omvallen. (Afb. 3)

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen
en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer
uw product op

www.philips.com/welcome

om optimaal gebruik

te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Algemene beschrijving (afb. 1)

1 Handgreep
2 Motorunit
3 Overstromingssensor
4 Mesunit
5 Kan
6 Bedieningspaneel

A. Programma voor gepureerde soep, met lampje - 18

minuten

B. Programma voor dikke soep, met lampje - 18 minuten
C. Programma voor soep met melk, met lampje - 35 minuten
D. Programma voor compote (alleen verwarmen), met lampje

- 12 minuten

E. Programma voor smoothies (alleen mengen), met lampje -

3 minuten

F. Programma voor handmatig mengen, met indicatielampje
G. Programmaselectieknop
H. Start-/stopknop

7 Motorunitaansluiting
8 Kanaansluiting
9 Niveauaanduidingen (de MIN- en MAX-aanduidingen staan

op de binnenkant van de kan)

10 Handvat
11 Netsnoeraansluiting
12 Netsnoer

Klaarmaken voor gebruik

Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerste keer
gebruikt.

1

Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met

de andere hand de motorunit van de kan met behulp van het
daarvoor bestemde handvat (afb. 4).

2

Vul de kan met water tot aan de MAX-aanduiding (afb. 5).

3

Houd de motorunit boven de kan met beide aansluitingen op

één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakken (afb. 6).

4

Steek de kleine stekker in de aansluiting van de kan (1) en

steek de stekker in het stopcontact (2) (afb. 7).

5

Druk herhaaldelijk op de programmaselectieknop om

het programma voor compote te kiezen (afb. 8) en druk
vervolgens op de start-/stopknop (afb. 9).

•

Het compotelampje gaat branden (afb. 10).

•

Nadat het programma is beëindigd, piept het apparaat en
knippert het compotelampje.

6

Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met

de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan
(afb. 4).

7

Giet het water uit de soepkan en spoel de binnenkant van de

kan af onder de kraan (afb. 11).

Opmerking

•

Dompel het apparaat nooit in water.

Het apparaat gebruiken

De SoupMaker heeft een mesunit voor het mengen van
ingrediënten en een verwarmingselement om de ingrediënten te
verhitten om soep te koken. U kunt het apparaat ook gebruiken
voor het bereiden van compotes en smoothies. Er zijn vijf
vooraf ingestelde modi en er is een knop voor een handmatig
programma.
In het aparte receptenboekje vindt u verschillende recepten en
tips.
De onderstaande algemene stappen zijn van toepassing op alle
zes programma’s.

1

Bereid de ingrediënten voor.

Tip

•

Gebruik voor de beste smaak verse, seizoensgebonden
ingrediënten.

•

Snijd de ingrediënten in blokjes van 2 cm voor perfecte
resultaten.

•

Ontdooi de ingrediënten voor u ze in de kan plaatst.

•

Dit apparaat is niet geschikt voor het maken van deeg of
beslag of voor bakken.

2

Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met

de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan
(afb. 4).

3

Doe de ingrediënten in de kan (afb. 12).

Opmerking

•

Zorg ervoor dat u de groenten eerst in de kan plaatst als u
vlees en groenten kookt.

•

Zorg ervoor de ingrediënten gelijkmatig zijn uitgespreid over
de bodem van de kan.

4

Voeg water of een andere vloeistof toe aan de ingrediënten in

de kan (afb. 12).

Let op

•

Zorg ervoor dat de inhoud (inclusief vloeistof) ergens tussen

de MIN- en MAX-aanduiding komt.

5

Roer in de vloeistof en ingrediënten (afb. 13).

6

Houd de motorunit boven de kan met beide aansluitingen op

één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakken (afb. 6).

7

Steek de kleine stekker in de aansluiting van de kan (1) en

steek de stekker in het stopcontact (2) (afb. 7).

8

Druk op de programmaselectieknop om het programma van

uw keuze te selecteren (afb. 8).

9

Druk op de start-/stopknop om het bereidingsproces te

starten (afb. 9).

•

Het bijbehorende lampje gaat aan en de SoupMaker begint
met het koken en/of mengen (afb. 10).

•

Nadat het programma is beëindigd, piept het apparaat en
knippert indicatielampje (afb. 14).

Tip

•

Indien u uw soep nog dunner wilt maken, of dikke soep
of compote wilt mengen, kunt u het programma voor
handmatig mengen selecteren. Houd de startknop ingedrukt
om te mengen. Om te stoppen met mengen, laat u de
startknop gewoon weer los.

Opmerking

•

Om een kookproces te stoppen terwijl het bezig is, houdt u
de start-/stopknop 2 seconden ingedrukt.

•

De maximale gebruiksduur van één mengcyclus is 30
seconden.

•

Om ervoor te zorgen dat het apparaat langer meegaat,
moet u minstens 30 minuten wachten tot het apparaat is
afgekoeld voordat u het weer gebruikt.

10

Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem los van

het apparaat (afb. 15).

11

Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met

de andere hand de motorunit van de kan met behulp van het
daarvoor bestemde handvat (afb. 4).

12

U kunt nu de soep, smoothie of compote in een kom gieten

(afb. 16).

Opmerking

•

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Zie hoofdstuk
‘Schoonmaken’.

Schoonmaken

Let op

•

Dompel het apparaat nooit in water. Maak het apparaat

niet schoon in de vaatwasmachine.

•

Houd de motorunitaansluiting en de kanaansluiting schoon

en droog.

Opmerking

•

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld voordat u het gaat schoonmaken.

•

Gebruik nooit schuursponzen, schurende
schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

1

Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem los van

het apparaat (afb. 15).

2

Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met

de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan
(afb. 4).

3

Maak de mesunit en overstromingssensor schoon door ze

onder de kraan af te spoelen (afb. 17).

Opmerking

•

Raak de messen niet aan. De messen zijn zeer scherp.

Tip

•

Maak de mesunit en overstromingssensor schoon met een
zachte borstel als dat nodig is.

4

Spoel de binnenkant van de kan schoon onder de kraan.

Gebruik zo nodig een zachte borstel (afb. 18).

5

Maak het bovenste deel van de motorunit en de buitenkant

van de kan schoon met een vochtige doek (afb. 19).

Tip

•

Als het apparaat en de mesunit heel vuil zijn, giet u
kokendheet water in de kan en plaatst u de motorunit op
de kan. Laat de kan en de motorunit gedurende 10 minuten
weken.

Opbergen

1

Maak de kan en motorunit goed droog voordat u deze

opbergt.

2

Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats uit de

buurt van direct zonlicht of warmtebronnen.

Technische specificaties

Opmerking

•

Nominale voltage:

220 V - 230 V

Nominale spanning: 230 V
Nominale frequentie: 50 Hz
Motorvermogen: 120 W
Verwarmingsvermogen: 1000 W
Afmetingen:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Verpakking: 220 x 220 x 340 mm
Gewicht:

- Nettogewicht: 2,1kg

- Brutogewicht: 3,0kg
Capaciteit: 1200 ml (voor 2-4 personen)

Recycling

- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
(Afb. 20).

- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden

inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid.

Garantie & service

Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,
ga dan naar de Philips-website op

www.philips.com/support

of

neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw
land. U vindt het telefoonnummer in de folder met info over de
wereldwijde garantie. Als er geen Consumer Care Centre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk wordt kort besproken welke problemen u kunt
tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het
probleem niet met de onderstaande informatie kunt oplossen,
ga dan naar

www.philips.com/support

voor een lijst met

veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care
Center in uw land.

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het lampje van

de gekozen

modus gaat

niet aan.

Er is een

aansluitprobleem.

Controleer of de kleine

stekker goed in het apparaat

is gestoken, of de netstekker

goed in het stopcontact is

gestoken en de motorunit

goed op de kan past.

Het lampje van

het gekozen

programma

brandt, maar

het apparaat

werkt niet.

U hebt niet op de

startknop gedrukt.

Druk op de start-/stopknop.

Het apparaat

maakt aan

het begin een

alarmgeluid.

De

overstromingssensor

is vuil.

Reinig de

overstromingssensor.

De ingrediënten

in de kan komen

voorbij de MAX-

aanduiding.

Verwijder een deel van

de ingrediënten (Volg

de instructies in de

gebruiksaanwijzing en in het

aparte receptenboekje).

Het apparaat

stopt met

werken en

maakt een

alarmgeluid

tijdens het

koken.

Het voedsel is

aangebrand op de

bodem van de kan.

Verwijder de ingrediënten

en maak de bodem van

de kan schoon. Volg het

receptenboekje om het

programma opnieuw te

starten.

U hebt het

programma gestart

zonder ingrediënten

en/of vloeistof toe te

voegen.

Voeg de ingrediënten en/

of vloeistof toe voordat

u het programma start

(Volg de instructies in de

gebruiksaanwijzing en in het

aparte receptenboekje).

Het apparaat

stopt met

werken tijdens

het koken.

De motorunit is

tijdens het koken

losgeraakt van de

kan omdat te veel

ingrediënten in de

kan zijn gedaan of

de ingrediënten te

groot zijn.

Verwijder een deel van de

ingrediënten en snij de

ingrediënten in stukjes van

2x2x2 cm (volg de instructies

in de gebruiksaanwijzing of in

het aparte receptenboekje).

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat

stroomt over.

De ingrediënten

komen voorbij de

MAX-aanduiding.

Verwijder een deel van

de ingrediënten (Volg

de instructies in de

gebruiksaanwijzing en in het

aparte receptenboekje).

U hebt het verkeerde

programma gekozen

bij het maken van

een soep met melk.

Selecteer het programma

voor soep met melk

(Volg de instructies in de

gebruiksaanwijzing en in het

aparte receptenboekje).

Het gebruik van

de gebruikte

ingrediënten is niet

aangeraden.

Volg de instructies in de

gebruiksaanwijzing en in het

aparte receptenboekje.

Het

programma

is voltooid,

maar de

ingrediënten

zijn niet goed

vermengd.

De vloeistof in de

kan ligt onder de

MIN-aanduiding.

Zorg ervoor dat het

vloeistofniveau tussen de

MAX- en de MIN-aanduiding

ligt.

U hebt te veel

ingrediënten in de

kan gedaan of te

grote ingrediënten

gebruikt.

Verwijder een deel van de

ingrediënten en snij de

ingrediënten in stukjes van

2x2x2 cm (volg de instructies

in de gebruiksaanwijzing of in

het aparte receptenboekje).

U hebt bevroren

ingrediënten

gebruikt.

Het apparaat is niet geschikt

voor bevroren ingrediënten.

Ontdooi de ingrediënten

altijd voordat u deze toevoegt

aan de kan.

U hebt het apparaat

zonder onderbreking

gebruikt.

Laat het apparaat ten minste

30 minuten afkoelen.

De motor werkt

niet wanneer u

het programma

voor smoothies

of handmatig

mengen

gebruikt.

U hebt het apparaat

zonder onderbreking

gebruikt.

Laat het apparaat ten minste

30 minuten afkoelen.

4

5

6

7

8

11

9

10

13

14

12

15

16

17

19

18

20

2

3

1

1

4

5

6

7

8

11

9

10

13

14

12

15

16

17

19

18

20

2

3