Philips HR2204/70 - Manuale d'uso

General description (Fig. 1)

1 Handgrip
2 Motor unit
3 Overflow sensor
4 Blade unit
5 Jug
6 Control panel

A. Pureed soup program with light - 18 minutes
B. Chunky soup program with light - 18 minutes
C. Milk-based soup program with light - 35 minutes
D. Compote program (heating only) with light - 12 minutes
E. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes
F. Manual blending program with indicator light
G. Program selection button
H. Start/stop button

7 Motor unit connector
8 Jug connector
9 Level indications (The MAX and MIN indications are on the

inside of the jug.)

10 Handle
11 Power cord socket
12 Power cord

Preparing for use

Clean the appliance before you use it for the first time.

1

Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 4).

2

Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 5).

3

Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 6).

4

Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 7).

5

Press the program selection button repeatedly to select

the compote program (Fig. 8) and then press the start/stop
button (Fig. 9).

•

The compote light goes on (Fig. 10).

•

When the program has finished, the appliance beeps and the
compote light blinks.

6

Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 4).

7

Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the

jug under the tap (Fig. 11).

Note

•

Never immerse the appliance in water.

Using the appliance

The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a
heating element to heat the ingredients to cook soup. You can
also use the appliance to make compotes or smoothie. It has five
preset modes and a manual program button.
Various recipes and tips are available in the separate recipe
booklet.
The general steps below apply to all six programs.

1

Prepare the ingredients.

Tip

•

For best taste, use fresh seasonal ingredients.

•

Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results.

•

Defrost ingredients before putting them in the jug.

•

This appliance is not suitable for making pastry such as
making batter, or baking.

2

Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 4).

3

Put the ingredients in the jug (Fig. 12).

Note

•

If you are cooking meat and vegetables, make sure you put
the vegetables in the jug first.

•

Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom
of the jug.

4

Add water or another liquid to the ingredients in the

jug (Fig. 12).

Caution

•

Make sure the content (including liquid) is somewhere

between the MIN and MAX indication.

5

Stir the liquid and ingredients (Fig. 13).

6

Hold the motor unit above the jug with both connectors

aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 6).

7

Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the

mains plug in the wall socket (2) (Fig. 7).

8

Press the program selection button to select the desired

program (Fig. 8).

9

Press the start/stop button to start the cooking

process (Fig. 9).

•

The corresponding light goes on and the SoupMaker starts
the cooking and/or blending process (Fig. 10).

•

When the program has finished, the appliance beeps, and the
indicator light blinks (Fig. 14).

Tip

•

If you prefer your soup even finer, or would like to do some
blending in your chunky soup or compote, select the manual
blending program. Press and hold the start button to start
blending. To stop blending, simply release the start button.

Note

•

To stop the ongoing cooking process, press and hold the
start/stop button for 2 seconds.

•

The maximum operating time for one manual blending cycle
is 30 seconds.

•

To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes
until the appliance cools down before next use.

10

Remove the power plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 15).

11

Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 4).

12

You can now pour the soup, smoothie or compote into a

bowl (Fig. 16).

Note

•

Clean the appliance after every use. Refer to the chapter
‘Cleaning’.

Cleaning

Caution

•

Never immerse the appliance in water. Do not clean the

appliance in the dishwasher.

•

Keep both the motor unit connector and jug connector

clean and dry.

Note

•

Always unplug the appliance and wait until it cools down
before you clean it.

•

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

1

Remove the mains plug from the wall socket and from the

appliance (Fig. 15).

2

Hold the handle of the jug with one hand and with the other

hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 4).

3

Clean the blade unit and overflow sensor by rinsing them

under the tap (Fig. 17).

Note

•

Do not touch the blades. The blades are very sharp.

Tip

•

If necessary, clean the blade unit and overflow sensor with a
soft brush.

4

Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a

soft brush (Fig. 18).

5

Clean the top part of the motor unit and the outside of the

jug with a moist cloth (Fig. 19).

Tip

•

If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling
hot water into the jug and place the motor unit on the jug.
Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes.

Storage

1

Dry the jug and motor unit before storage.

2

Store the appliance in a cool, dry place away from direct

sunlight or other heat source.

Technical specifications

Note

•

The product information below is subject to change without
prior notice.

Rated voltage: 230V
Rated frequency: 50Hz
Motor power: 120W
Heating power: 1000W
Dimensions:

- SoupMaker: 205x153x310mm

- Packaging: 220x220x340mm
Weight:

- Net weight: 2.1kg

- Gross weight: 3.0kg
Capacity: 1200ml (for 2-4 persons)

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 20).

- Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,
please visit the Philips website at

www.philips.com/support

or

contact the Philips Consumer Care Center in your country. You
find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Cause

Solution

The light of the

selected mode

does not go

on.

There is a

connection

problem.

Make sure the small plug

is inserted in the appliance

properly, the mains plug is

inserted in the wall socket

properly and the motor unit fits

onto the jug properly.

The light of

the selected

program is

on, but the

appliance does

not work.

You have not

pressed the start

button.

Press the start/stop button.

The appliance

makes alarm

sounds at the

beginning.

The overflow

sensor is dirty.

Clean the overflow sensor.

You have put

ingredients

over the MAX

indication in the

jug.

Remove some of the ingredients

(Follow the user manual

instruction or the recipe booklet).

The appliance

stops working

and makes

alarm sounds

during the

cooking

process.

The food is burnt

on the bottom of

the jug.

Remove the ingredients and

clean the burnt area. Follow the

recipe booklet to restart the

program.

You have started

the program

without adding

ingredients and/

or liquid.

Add the ingredients and/

or liquid before starting the

program (Follow the user manual

instruction or the recipe booklet).

The appliance

stops working

during the

cooking

process.

The motor unit

is detached from

the jug during the

cooking process,

as too many

ingredients are

put in the jug or

the ingredients

are oversized.

Remove some of the ingredients

and cut the ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the user

manual instruction or the recipe

booklet).

The appliance

overflows.

You have put

ingredients

over the MAX

indication.

Remove some of the ingredients

(Follow the user manual

instruction or the recipe booklet).

You have

selected the

wrong program

when preparing

milk-based soup.

Select the milk-based soup

program (Follow the user manual

instruction or the recipe booklet).

The ingredients

used are not

recommended.

Follow the user manual

instruction or the recipe booklet.

The program

has completed

but the

ingredients

have not been

blended well.

You have put

liquid below the

MIN indication in

the jug.

Make sure the liquid level is

between the MAX and MIN

indication.

You have put too

many ingredients

in the jug or

used oversized

ingredients.

Remove some of the ingredients

and cut the ingredients into

2x2x2cm pieces (Follow the user

manual instruction or the recipe

booklet).

You have

used frozen

ingredients.

This appliance is not suitable

for frozen ingredients. Always

defrost the ingredients before

putting into the jug.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

The motor

does not work

when using

Smoothie

or Manual

blending

program.

You have

been using

the appliance

continuously.

Leave the appliance to cool

down for at least 30 minutes.

ITALIANO

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergere mai l’apparecchio

nell’acqua.

- Per evitare un corto circuito o delle scariche

elettriche, non risciacquare con acqua
l’esterno o la parte superiore (inclusi
l’impugnatura, il pannello di controllo, il
connettore dell’unità motore, il connettore
della caraffa e la presa di corrente) e tenerli
lontano da schizzi o spruzzi.

- Prima di posizionare l’unità motore sulla

caraffa, accertarsi che sulla superficie
del connettore dell’unità motore e della
caraffa non siano presenti liquidi o materiali
conduttori.

Avviso

- Tenete l’apparecchio e il cavo di

alimentazione lontano dalla portata dei
bambini quando l’apparecchio stesso è
acceso o si sta raffreddando.

- Tenete l’apparecchio e il cavo di

alimentazione lontano da superfici calde.

- Quando l’apparecchio è in funzione, le

superfici accessibili possono raggiungere
temperature elevate. Non toccare la
superficie della caraffa o altri componenti
che sono caldi dopo l’uso (Fig. 2).

- Prima di collegare l’apparecchio, verificare

che la tensione riportata sulla spina
corrisponda alla tensione disponibile.

- Non utilizzate l’apparecchio se la spina,

il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso sono danneggiati.

- Utilizzare solo il cavo fornito da Philips.

- Assicurarsi di avere le mani asciutte

prima di inserire il cavo di alimentazione
nell’apparecchio e nella presa di corrente a
muro.

- Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo
di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.

- Questo apparecchio può essere usato

da persone con capacità mentali, fisiche
o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l’apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso.

- Adottare le dovute precauzioni per evitare

che i bambini giochino con l’apparecchio.

- Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire

le superfici a contatto con gli alimenti.

Attenzione

- Questo apparecchio è destinato

esclusivamente a uso domestico. Se
l’apparecchio non viene utilizzato
correttamente, è destinato a usi
professionali o semi-professionali,
oppure viene utilizzato senza attenersi
alle istruzioni del manuale dell’utente, lo
stesso apparecchio può causare infortuni,
la garanzia non è più valida e Philips non
risponde per eventuali danni.

- Appoggiate sempre l’apparecchio su una

superficie asciutta, piana e stabile.

- Collegare l’apparecchio esclusivamente a

una presa di messa a terra.

- Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti
non consigliati in modo specifico da Philips.
In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la
garanzia si annulla.

- Questo apparecchio non è stato progettato

per essere utilizzato in abbinamento a un
timer esterno o a un sistema separato con
telecomando a distanza.

- Disconnettere sempre l’apparecchio

dall’alimentazione se viene lasciato
incustodito e prima di montarlo, smontarlo
o pulirlo.

- Non lasciare mai incustodito l’apparecchio

in funzione.

- Non utilizzare l’apparecchio in modo

continuo.

- Non mettere l’apparecchio in funzione se è

vuoto.

- Non aggiungere contenuti (compresi liquidi)

oltre il livello MAX o sotto il livello MIN.

- Prestare attenzione al vapore bollente

che fuoriesce dal bordo del coperchio
durante la lavorazione, o al vapore bollente
che fuoriesce dall’apparecchio quando
viene rimosso il gruppo motore dopo aver
preparato una zuppa calda.

- Non toccare le lame. Le lame sono molto

affilate.

- Non sollevare il gruppo motore o spostare

l’apparecchio mentre è in funzione.

- Questo apparecchio non è adatto per gli

ingredienti surgelati.

- Scongelare sempre gli ingredienti prima di

inserirli nella caraffa.

- Tenere sempre l’apparecchio

dall’impugnatura sulla caraffa. Non tenere
l’apparecchio dall’impugnatura sul gruppo
motore poiché potrebbe ribaltarsi. (Fig. 3)

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito

www.philips.com/welcome

.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Impugnatura
2 Gruppo motore
3 Sensore di fuoriuscita
4 Gruppo lame
5 Caraffa
6 Pannello di controllo

A. Programma zuppe passate con spia - 18 minuti
B. Programma zuppe a pezzi con spia - 18 minuti
C. Programma zuppe a base di latte con spia - 35 minuti
D. Programma conserve (solo riscaldamento) con spia- 12

minuti

E. Programma frullati (solo frullatura) con spia - 3 minuti
F. Programma frullatura manuale con indicatore luminoso
G. Pulsante di selezione dei programmi
H. Pulsante di avvio/arresto

7 Connettore gruppo motore
8 Connettore caraffa
9 Indicazioni dei livelli (le indicazioni MIN e MAX si trovano

nella parte interna della caraffa).

10 Impugnatura
11 Presa cavo di alimentazione
12 Cavo di alimentazione

Predisposizione dell’apparecchio

Pulite l’apparecchio prima di usarlo per la prima volta.

1

Tenere l’impugnatura della caraffa con una mano e con l’altra

mano estrarre il gruppo motore dalla caraffa tenendola per
l’impugnatura (Fig. 4).

2

Riempire la caraffa con acqua fino al livello MAX (Fig. 5).

3

Posizionare il gruppo motore sopra la caraffa con entrambi i

connettori allineati e abbassare quindi il gruppo motore nella
caraffa (Fig. 6).

4

Inserire lo spinotto nella presa della caraffa (1) e la spina di

alimentazione nella presa di corrente a muro (2) (Fig. 7).

5

Premere più volte il pulsante di selezione dei programmi per

selezionare il programma conserve (Fig. 8), quindi premere il
pulsante di avvio/arresto (Fig. 9).

•

La spia delle conserve si accende (Fig. 10).

•

Quando il programma è arrivato al termine, l’apparecchio
emette un segnale acustico e la spia delle conserve
lampeggia.

6

Tenere l’impugnatura della caraffa con una mano e con l’altra

mano estrarre il gruppo motore dalla caraffa tenendola per
l’impugnatura (Fig. 4).

7

Togliere l’acqua dalla caraffa per le zuppe e risciacquarne la

parte interna sotto l’acqua corrente (Fig. 11).

Nota

•

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

Modalità d’uso dell’apparecchio

SoupMaker è dotato di un gruppo lame per frullare gli
ingredienti e di una resistenza per riscaldarli e cuocere le
zuppe. L’apparecchio può essere utilizzato anche per preparare
conserve o frullati. È provvisto di 5 modalità predefinite e un
pulsante di modalità manuale.
Nel ricettario sono presenti varie ricette e suggerimenti.
I seguenti passaggi sono applicabili a tutti e 6 i programmi.

1

Preparazione degli ingredienti.

Suggerimento

•

Per apprezzare al meglio le pietanze, usate ingredienti
freschi di stagione.

•

Tagliate gli ingredienti in cubetti di 2 cm per ottenere risultati
perfetti.

•

Scongelate gli ingredienti prima di inserirli nel contenitore.

•

Questo apparecchio non è adatto per preparare impasti o
per la cottura come nel forno.

2

Tenere l’impugnatura della caraffa con una mano e con l’altra

mano estrarre il gruppo motore dalla caraffa tenendola per
l’impugnatura (Fig. 4).

3

Mettere gli ingredienti nella caraffa (Fig. 12).

Nota

•

se cuocete carne e verdura, assicuratevi di posizionare la
verdura per prima.

•

assicuratevi di adagiare gli ingredienti in modo uniforme sul
fondo del contenitore.

4

Aggiungere acqua o altri liquidi agli ingredienti nella

caraffa (Fig. 12).

Attenzione

•

Assicurarsi che il livello dei contenuti (incluso il liquido) sia

compreso tra i livelli MIN e MAX.

5

Mescolare il liquido e gli ingredienti (Fig. 13).

6

Posizionare il gruppo motore sopra la caraffa con entrambi i

connettori allineati e abbassare quindi il gruppo motore nella
caraffa (Fig. 6).

7

Inserire lo spinotto nella presa della caraffa (1) e la spina di

alimentazione nella presa di corrente a muro (2) (Fig. 7).

8

Premere il pulsante di selezione dei programmi per

selezionare il programma desiderato (Fig. 8).

9

Premere il pulsante di avvio/arresto per avviare il processo di

cottura (Fig. 9).

•

La spia corrispondente si accende e l’apparecchio inizia a
cuocere e/o a frullare (Fig. 10).

•

Quando il programma è arrivato al termine, l’apparecchio
emette un segnale acustico e l’indicatore luminoso lampeggia
(Fig. 14).

Suggerimento

•

Se si preferisce una zuppa ancora più omogenea o
se si desidera frullare parzialmente la zuppa a pezzi
o la conserva, selezionare il programma per frullare
manualmente. Tenere premuto il pulsante di avvio per
iniziare a frullare. Per interrompere l'operazione, basta
rilasciare il pulsante di avvio.

Nota

•

Per interrompere il processo di cottura, tenere premuto il
pulsante di avvio/arresto per 2 secondi.

•

Il tempo massimo di funzionamento per un ciclo di frullatura
manuale è di 30 secondi.

•

Per prolungare la durata dell'apparecchio, lasciarlo
raffreddare per almeno 30 minuti prima di utilizzarlo di
nuovo.

10

Togliere la spina dalla presa a muro e dall’apparecchio

(Fig. 15).

11

Tenere l’impugnatura della caraffa con una mano e con l’altra

mano estrarre il gruppo motore dalla caraffa tenendola per
l’impugnatura (Fig. 4).

12

A questo punto si può versare la zuppa, il frullato o la

conserva in un recipiente (Fig. 16).

Nota

•

Pulire l'apparecchio dopo ogni uso. Consultare il capitolo
"Pulizia".

Pulizia

Attenzione

•

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua. Non pulire

l'apparecchio nella lavastoviglie.

•

Mantenere puliti e asciutti sia il connettore del gruppo

motore che il connettore della caraffa.

Nota

•

Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre la spina
dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio.

•

Non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti
aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l'apparecchio.

1

Togliere la spina dalla presa a muro e dall’apparecchio

(Fig. 15).

2

Tenere l’impugnatura della caraffa con una mano e con l’altra

mano estrarre il gruppo motore dalla caraffa tenendola per
l’impugnatura (Fig. 4).

3

Pulire il gruppo lame e il sensore di fuoriuscita risciacquandoli

sotto l’acqua corrente (Fig. 17).

Nota

•

Non toccare le lame. Le lame sono molto affilate.

Suggerimento

•

Se necessario, pulire il gruppo lame e il sensore di
fuoriuscita con una spazzola morbida.

4

Pulire l’interno della caraffa sotto l’acqua corrente. Se

necessario, usare una spazzola morbida (Fig. 18).

5

Pulire la parte superiore del gruppo motore e la parte esterna

della caraffa con un panno umido (Fig. 19).

Suggerimento

•

Se l'apparecchio e il gruppo lame sono molto sporchi, versare
acqua bollente nella caraffa e inserirvi il gruppo motore.
Lasciare in ammollo caraffa e gruppo motore per 10 minuti.

Conservazione

1

Asciugare la caraffa e il gruppo motore prima di riporli.

2

Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano

dalla luce diretta del sole o altre fonti di calore.

Specifiche tecniche

Nota

•

le informazioni relative al prodotto sono soggette a
modifiche senza preavviso.

Tensione caratteristica: 230 V
Frequenza caratteristica: 50 Hz
Potenza motore: 120 W
Potenza di riscaldamento: 1000 W
Dimensioni:

- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm

- Imballaggio: 220 x 220 x 340 mm
Peso

- Peso netto: 2,1 kg

- Peso lordo: 3,0 kg
Capacità: 1200 ml (per 2-4 persone)

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance
and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

- To prevent a short circuit or an electric

shock, do not use water to rinse the outside
of the pot unit or top unit (including
handgrip, control panel, motor unit
connector, jug connector, and main cord
socket) and keep them away from drip or
splash.

- Make sure the surface of both motor unit

connector and jug connector is free from
liquid or any conductive medium before
putting the motor unit onto the jug.

Warning

- Keep the appliance and its mains cord out

of reach of children when the appliance is
switched on or cooling down.

- Keep the appliance and the mains cord

away from hot surfaces.

- The temperature of accessible surfaces is

high when the appliance is operating. Do
not touch the surface of the jug or other
parts that are hot after use (Fig. 2).

- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plugs,

the mains cord or the appliance itself are
damaged.

- Only the cord set provided by Philips can be

used.

- Make sure that your hands are dry when you

insert the mains cord into the appliance and
in the wall socket.

- This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach
of children.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

- Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive clean agents to clean

the surfaces in contact with food.

Caution

- This appliance is intended for household

use only. If the appliance is used improperly
or for professional or semi-professional
purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, it may cause
potential injury, and the guarantee becomes
invalid and Philips refuses any liability for
damage caused.

- Always place the appliance on a dry, flat

and stable surface.

- Only connect the appliance to an earthed

wall socket.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

- This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or a
separate remote-control system.

- Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.

- Do not let the appliance run unattended.

- Do not operate the appliance continuously.

- Do not let the appliance operate when it is

empty.

- Never add contents (including liquid) above

the MAX or below the MIN indication.

- Beware of hot steam coming out of the

edge of the lid during processing, or hot
steam coming out of the appliance when
you remove the motor unit after preparing
hot soup.

- Do not touch the blades. The blades are

very sharp.

- Do not lift the motor unit and move the

appliance when it is operating.

- This appliance is not suitable for frozen

ingredients.

- Always defrost the ingredients before

putting into the jug.

- Always hold the appliance by the handle on

the jug. Do not hold the appliance by the
handgrip on the motor unit, as it may tip
over. (Fig. 3)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benefit from the support that Philips offers, register your
product at

www.philips.com/welcome

.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). (Fig. 20)

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il

prodotto vecchio a un rivenditore:
1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

un prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza,
altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata
alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m

2

.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel
vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza
o risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips
all’indirizzo

www.philips.com/support

oppure contattare

l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono
è riportato nell’opuscolo della garanzia. Se nel proprio paese non
è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio
rivenditore Philips.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni
legati all’uso dell’apparecchio. Se non è possibile risolvere il
problema con le informazioni riportate sotto, visitare il sito

www.philips.com/support

per un elenco di domande frequenti

oppure contattare l’assistenza clienti del proprio paese.

Problema

Causa

Soluzione

La spia della
modalità se-
lezionata non
si accende

Si è verificato

un problema di

alimentazione.

Accertarsi che lo spinotto

sia inserito correttamente

nell'apparecchio, la spina di

alimentazione sia inserita

correttamente nella presa di

corrente a muro e il gruppo

motore sia posizionato

correttamente nella caraffa.

La spia del
programma
selezionato
è accesa, ma
l'apparecchio
non funziona.

Non avete

premuto il

pulsante di

avvio.

Premete il pulsante di avvio/

arresto.

L'apparec-
chio emette
un allarme
all'inizio.

Il sensore di

fuoriuscita è

sporco.

Pulire il sensore di fuoriuscita.

Gli ingredienti

superano il

livello MAX

della caraffa.

Rimuovere una parte

degli ingredienti (seguire

le istruzioni del manuale

dell'utente o del ricettario).

L'apparec-
chio smette
di funzionare
ed emette
un allarme
durante il
processo di
cottura.

Il cibo è

bruciato sul

fondo della

caraffa.

Rimuovere gli ingredienti e

pulire l'area bruciata. Seguire

il ricettario per riavviare il

programma.

Il programma

è stato

avviato senza

aggiungere

ingredienti e/o

liquidi.

Aggiungere ingredienti

e/o liquidi prima di avviare

il programma (seguire le

istruzioni del manuale

dell'utente o del ricettario).

L'apparec-
chio smette
di funzionare
durante il
processo di
cottura.

Il gruppo

motore si

scollega dalla

caraffa durante

il processo di

cottura, poiché

nella caraffa

sono stati

inseriti troppi

ingredienti o

ingredienti di

dimensioni

troppo grandi.

Rimuovere una parte degli

ingredienti e tagliare gli

ingredienti in pezzi di 2x2x2

cm (seguire le istruzioni del

manuale dell'utente o del

ricettario).

Gli ingredien-
ti fuoriescono
dall'apparec-
chio.

Gli ingredienti

superano il

livello MAX.

Rimuovere una parte

degli ingredienti (seguire

le istruzioni del manuale

dell'utente o del ricettario).

È stato

selezionato

il programma

sbagliato

durante la

preparazione

della zuppa a

base di latte.

Selezionare il programma

per la zuppa a base di latte

(seguire le istruzioni del

manuale dell'utente o del

ricettario).

Gli ingredienti

utilizzati non

sono consigliati.

Seguire le istruzioni del

manuale dell'utente o del

ricettario.

Il programma
è terminato
ma gli ingre-
dienti non
sono frullati
bene.

Il liquido

inserito non

raggiungeva il

livello MIN nella

caraffa.

Assicurarsi che il livello del

liquido sia compreso tra i

livelli MIN e MAX.

La caraffa

contiene troppi

ingredienti o

ingredienti di

dimensioni

troppo grandi.

Rimuovere una parte degli

ingredienti e tagliare gli

ingredienti in pezzi di 2x2x2

cm (seguire le istruzioni del

manuale dell'utente o del

ricettario).

Sono stati

utilizzati

ingredienti

surgelati.

Questo apparecchio non

è adatto per gli ingredienti

surgelati. Scongelare sempre

gli ingredienti prima di

inserirli nella caraffa.

L'apparecchio è

stato utilizzato

in modo

continuo.

Lasciare raffreddare

l'apparecchio per almeno 30

minuti.

Il motore
non funzio-
na quando
si utilizza il
programma
per i frullati
o per frullare
manualmen-
te.

L'apparecchio è

stato utilizzato

in modo

continuo.

Lasciare raffreddare

l'apparecchio per almeno 30

minuti.

1

4

5

6

7

8

11

9

10

13

14

12

15

16

17

19

18

20

2

3

Specifications are subject to change without notice

© 2018 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved

4241 210 23473

1

HR2204

4

5

6

7

8

11

9

10

13

14

12

15

16

17

19

18

20

2

3

User manual

Manuale utente

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing