Philips HR2157/93 - Manuale d'uso

© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 019 69062

HR2156

HR2157

English

1 Important

Read this Important Information leaflet carefully before you
use the blender and save it for future reference.

General

•

Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future

reference.

Danger

•

Never immerse the motor unit in water or

any other liquid, nor rinse it under the tap.

Use only a moist cloth to clean the motor

unit.

Warning

•

Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

•

If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•

Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other parts are damaged.

•

Never use the blender jar or mill beaker to

switch the appliance on and off.

•

Never let the appliance run unattended.

•

This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

•

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

•

Children shall not play with the appliance.

•

Do not touch the blades, especially when

the appliance is plugged in. The blades are

very sharp.

•

Be careful if hot liquid is poured into the

food processor or blender as it can be

ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

•

The appliance is intended to be used in

household only.

Caution

•

Switch off the appliance and always

disconnect from supply if it is left

unattended and before assembling,

disassembling, approaching parts that

move in use or cleaning.

•

Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specifically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

•

Do not exceed the maximum indication on

the blender jar or the mill.

•

Do not exceed the maximum quantities and

processing times indicated in the relevant

table.

•

The appliance can only be switched on if

the blender jar or the millis assembled on

the motor unit correctly.

•

In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-

out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is

regularly switched on and off by the utility.

Blender

Warning

•

Never reach into the blender jar with your

fingers or an object while the appliance is

running.

•

Make sure the blade unit is securely

fastened to the blender jar before you

assemble the blender jar onto the motor

unit.

•

Do not touch the cutting edges of the

blender blade unit when you handle or

clean it. They are very sharp and you could

easily cut your fingers on them.

•

If the blade unit gets stuck, unplug

the appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

Caution

•

Never fill the blender jar with ingredients

hotter than 60°C.

•

To prevent spillage, do not put more

than 1.5 litres of liquid in the blender jar,

especially when you process at a high

speed. Do not put more than 1.25 litre in the

blender jar when you process hot liquids or

ingredients that tend to foam.

•

If food sticks to the wall of the blender jar,

switch off the appliance and unplug it. Then

use a spatula to remove the food from the

wall.

•

Always make sure the lid is properly closed/

assembled on the jar and the measuring

cup is inserted properly in the lid before you

switch on the appliance.

•

Do not let appliance run for more than

2 minutes at time.

•

Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch you process.

•

Noise level: Lc = 86dB(A)

Mill

Warning

•

Make sure the blade unit is securely

fastened to the mill beaker before you

assemble the beaker onto the motor unit.

•

If the blade unit gets stuck, unplug

the appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

•

Do not use the mill to mix liquids or to

crush ice cubes. Use the blender to process

these ingredients.

•

Never use the mill to grind very hard

ingredients such as nutmeg, Chinese rock

sugar and ice crushes.

•

Do not use the mill to mix liquids or to

crush ice cubes. Use the blender to process

these ingredients.

Caution

•

Never use the mill for more than 30 seconds

without interruption. Let it cool down to

room temperature between processing

cycles.

•

Never forget to place the sealing ring in the

blade unit before you assemble the mill,

otherwise leakage occurs.

•

Always process cloves, star anise and

aniseed together with other ingredients.

If processed separately, these ingredients

may attack the plastic materials of the

appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards
and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

Do not throw away the product with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance
if the blender jar or the mill is assembled on the motor unit
properly. If the blender jar or the mill is correctly assembled, the
built-in safety lock will be unlocked.

Overheat protection

The appliance is equipped with overheat protection. If the
appliance overheats, it switches off automatically (which might
occur during heavy processing jobs or if the appliance is not
used according to the instructions in the user manual). If this
happens, first switch off and unplug the appliance and let it
cool down to room temperature. Then check if the quantity of
ingredients you are processing does not exceed the quantity
mentioned in the user manual or if something is blocking the
blade unit. Then put the mains plug back into the power outlet
and switch on the appliance again.

2

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there
is no Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne folder med vigtige oplysninger omhyggeligt
igennem, inden blenderen tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.

Generelt

•

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt

igennem, inden apparatet tages i brug, og

gem den til eventuelt senere brug.

Fare

•

Motorenheden må aldrig kommes ned

i vand eller andre væsker eller skylles

under vandhanen. Motorenheden må kun

rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

•

Kontrollér, om den angivne netspænding

på apparatet svarer til den lokale

netspænding, før du slutter strøm til

apparatet.

•

Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en tilsvarende

kvalificeret fagmand for at undgå enhver

risiko.

•

Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning

eller andre dele er beskadigede.

•

Anvend aldrig blenderglasset eller

møllebægeret til at slukke og tænde for

apparatet.

•

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

•

Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og ledningen uden for børns

rækkevidde.

•

Apparater kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de er blevet instrueret i sikker brug af

apparatet og forstår de medfølgende risici.

•

Lad ikke børn lege med apparatet.

•

Undgå at røre ved knivene, når apparatet

er sluttet til strømmen. Knivene er meget

skarpe.

•

Vær forsigtig, når der hældes varm væske

i apparatet, da den kan sprøjte ud af

apparatet på grund af den pludselige

damppåvirkning.

•

Dette apparat er kun beregnet til brug i

hjemmet.

Forsigtig

•

Sluk for apparatet, og tag altid stikket

ud af stikkontakten, hvis det efterlades

uden opsyn, før samling, adskillelse, eller

rengøring, og før det kommer i nærheden af

dele, der bevæger sig under brug.

•

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du

anvender en sådan type tilbehør eller dele,

annulleres garantien.

•

Overskrid ikke den angivne maksimum-

markering på blenderglasset eller

møllekværnen.

•

Undgå at overskride de angivne mængder

og tilberedningstider, der er angivet i den

relevante tabel.

•

Apparatet kan kun tændes, hvis

blenderglasset eller møllekværnen er sat

korrekt på motorenheden.

•

For at undgå farlige situationer

på grund af utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen må apparatet

aldrig sluttes til en ekstern kontaktenhed,

som f.eks. en timer, eller til et kredsløb, som

jævnligt slås til og fra.

Blender

Advarsel

•

Stik aldrig fingre eller køkkenredskaber ned i

blenderglasset, mens apparatet kører.

•

Sørg for, at knivenheden er sat sikkert fast

i blenderglasset, før blenderglasset sættes

på motorenheden.

•

Undgå at berøre de skærende sider

af blenderens knivenhed, når denne

håndteres eller rengøres. De er meget

skarpe, og du kan derfor nemt komme til at

skære dig i fingrene.

•

Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du

tage apparatet ud af stikkontakten, før

du prøver at fjerne de ingredienser, der

blokerer knivene.

Forsigtig

•

Fyld aldrig blenderglasset med

ingredienser, der er varmere end 60 ºC.

•

For at undgå at spilde bør du ikke komme

mere end 1,5 liter flydende ingredienser i

blenderglasset - især når du blender ved

høj hastighed. Fyld ikke mere end 1,25 liter

i blenderglasset, når du blender varme

flydende ingredienser eller ingredienser, der

har tendens til at skumme.

•

Hvis der sidder mad fast på siden af

blenderglasset, skal du slukke apparatet og

tage stikket ud. Brug derefter en spatel til at

fjerne det, der sidder fast.

•

Sørg altid for, at låget er ordentligt lukket

og sat på glasset, og at målebægeret er sat

rigtigt på plads i låget, inden du tænder for

apparatet.

•

Lad ikke apparatet køre i mere end 2

minutter ad gangen.

•

Lad altid blenderen køle ned til

stuetemperatur efter hver portion, du

blender.

•

Støjniveau: Lc = 86 dB (A)

Kværn

Advarsel

•

Sørg for, at knivenheden er sat godt fast

på møllekværnens bæger, inden bægeret

skrues på motorenheden.

•

Hvis knivenheden sætter sig fast, skal du

tage apparatet ud af stikkontakten, før

du prøver at fjerne de ingredienser, der

blokerer knivene.

•

Brug ikke møllekværnen til at blande

væsker eller knuse isterninger. Brug istedet

blenderen.

•

Brug aldrig møllekværnen til at male meget

hårde ingredienser som f.eks. muskatnød,

kandissukker og knuste isterninger.

•

Brug ikke møllekværnen til at blande

væsker eller knuse isterninger. Brug istedet

blenderen.

Forsigtig

•

Lad aldrig møllekværnen køre i mere

end 30 sekunder ad gangen. Lad den

køle ned til stuetemperatur mellem

tilberedningsprocesserne.

•

Husk altid at sætte tætningsringen på

knivenheden, inden den sættes sammen

med møllekværnen, ellers kan der

forekomme lækage.

•

Nelliker, stjerneanis og anisfrø skal altid

tilberedes sammen med andre ingredienser.

Hvis de tilberedes hver for sig, kan de

beskadige apparatets plastikdele.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens
gældende standarder og regler angående eksponering for
elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald
(2012/19/EU).
Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for apparatet,
hvis blenderglasset eller møllekværnen er sat korrekt på
motorenheden. Hvis blenderglasset eller møllekværnen er
korrekt monteret, slår den indbyggede sikkerhedslås fra.

Beskyttelse mod overophedning

Apparatet er beskyttet mod overophedning. Hvis apparatet
overophedes, slukker det automatisk (hvilket kan forekomme
ved tunge opgaver, eller hvis apparatet ikke anvendes i
overensstemmelse med instruktionerne i brugervejledningen).
Hvis dette sker, skal du først slukke apparatet og lade det
køle ned til stuetemperatur. Kontroller derefter, om mængden
af ingredienser, der tilberedes, overstiger den mængde, der
er angivet i brugervejledningen, eller om der er noget, der
blokerer knivenheden. Sæt derefter stikket i stikkontakten igen,
og tænd for apparatet igen.

2

Garanti og service

Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du
besøge Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte
Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i
folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke findes et
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-
forhandler.

Deutsch

1

Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor
dem Gebrauch des Mixers aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Allgemein

•

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Geräts aufmerksam

durch, und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf.

Achtung!

•

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen

Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser

ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit

einem feuchten Tuch.

Achtung

•

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

•

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

qualifizierten Person durch ein Original-

Ersatzkabel ersetzt werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der

Netzstecker, das Netzkabel oder andere

Teile des Geräts defekt oder beschädigt

sind.

•

Benutzen Sie niemals den Mixbehälter, um

das Gerät ein- oder auszuschalten.

•

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

•

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern.

•

Dieses Gerät kann von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Berühren Sie die Messer nicht, besonders

wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die Messer sind sehr

scharf.

1/4

EN

User manual

DA

Brugervejledning

DE

Benutzerhandbuch

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

ES

Manual del usuario

FI

Käyttöopas

FR

Mode d’emploi

IT

Manuale utente

NL

Gebruiksaanwijzing

NO

Brukerhåndbok

PT

Manual do utilizador

SV

Användarhandbok

TR

Kullanım kılavuzu

AR
FA

PL

Instrukcja obsługi

UK

Посібник користувача

BG

Ръководство за потребителя

HU

Felhasználói kézikönyv

CS

Příručka pro uživatele