Philips HR2156/90 - Manuale d'uso

1

10 x

P

- 12 x

P

6 x

90 sec.

MAX

500 ml

60 - 90 sec.

MAX

1500 ml

30 - 60 sec.

MAX

1500 ml

60 - 90 sec.

MAX

1500 ml

60 - 120 sec.

MAX

1000 ml

P

30 sec.

50 g

MAX

30 sec.

50 g

MAX

30 sec.

50 g

(HR2157)

MAX

30 sec.

50 g

MAX

2x2x2 cm

5

2

1

2

2

1

1

2

3

6

2

3

1

4

5

8

7

9

4

2

3

1

2

1/2

1

4

3

3

2

1

5

2

1

4

1

1

2

2

MAX

3

HR2157

English

a

Motor unit with control knob

b

Pulse setting (Ice crushing)

c

Speed settings

d

Control knob

Blender

e

Plastic blender blade unit

f

Sealing ring

g

Plastic blender jar

h

Level indication

i

Lid of plastic blender jar

j

Opening in lid

k

Small covering lid

Mill

l

Blade unit of the mill

m

Sealing ring for the mill blade

unit

n

Mill beaker

Dansk

a

Motorenhed med kontrolknap

b

Pulse-indstilling (til knusning

af is)

c

Hastighedsindstillinger

d

Kontrolknap

Blender

e

Knivenhed til plastikblender

f

Pakningsring

g

Blenderglas af plastik

h

Indholdsindikator

i

Låg til blenderglas i plastik

j

Åbning i låg

k

Lille overdækningslåg

Kværn

l

Møllekværnens knivenhed

m

Tætningsring til møllekværnens

knivenhed

n

Bæger til møllekværn

a

b

e

g

i

j

k

c

d

h

f

l

n

m

(HR2157)

© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 016 52152

EN

User manual

DA

Brugervejledning

DE

Benutzerhandbuch

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

ES

Manual del usuario

FI

Käyttöopas

FR

Mode d’emploi

IT

Manuale utente

NL

Gebruiksaanwijzing

NO

Brukerhåndbok

PT

Manual do utilizador

SV

Användarhandbok

TR

Kullanım kılavuzu

AR
FA

PL

Instrukcja obsługi

UK

Посібник користувача

BG

Ръководство за потребителя

HU

Felhasználói kézikönyv

CS

Příručka pro uživatele

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

a

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣﻭ

ﻙﺮﺤﳌﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

b

(

ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﻖﺤﺳ

)

ﴤﺒﻨﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

c

ﺔﻋﴪﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

d

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

e

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺷ

ﺓﺪﺣﻭ

f

ﺏﴪﺘﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺔﻘﻠﺣ

g

كيﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕﺭﻭﺩ

h

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

ﴍﺆﻣ

i

كيﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻕﺭﻭﺩ

ﺀﺎﻄﻏ

j

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﰲ

ﺔﺤﺘﻓ

k

يرﻐﺼﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

l

ﺔﻨﺤﻄﳌﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

m

ﺔﻨﺤﻄﳌﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﺏ ّﴪﺘﻟﺍ

ﻊﻨﻣ

ﺔﻘﻠﺣ

n

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ

ﺀﺎﻋﻭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

a

ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﺎﺑ

ﺭﻮﺗﻮﻣ

ﻪﻈﻔﺤﻣ

b

(

ﺦﯾ

ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﺮﺧ

)

ﺲﻟﺎﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

c

ﺖﻋﴎ

ﺕماﯿﻈﻨﺗ

d

ﻝﱰﻨﮐ

ﭻﯿﭘ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

e

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

ﻭ

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﻪﻐﯿﺗ

f

ﴍﺍﻭ

ﻪﻘﻠﺣ

g

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

h

ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

i

ﻦﮐ

ﻁﻮﻠﺨﻣ

ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ

ﻥﺰﺨﻣ

ﺏﺭﺩ

j

ﺏﺭﺩ

ﯼﻭﺭ

ﺯﺎﺑ

ﻩﺮﻔﺣ

k

ﯼﺮﯿﮔ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﮏﭼﻮﮐ

ﻪﻧماﯿﭘ

ﺏﺎﯿﺳﺁ

l

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻪﻐﯿﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

m

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻪﻐﯿﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﯼﺍﺮﺑ

ﴍﺍﻭ

ﻪﻘﻠﺣ

n

ﺏﺎﯿﺳﺁ

ﻑﺮﻇ

HR2156

HR2157

polski

a

Część silnikowa z pokrętłem

regulacyjnym

b

Ustawienie pulsacyjne

(kruszenie lodu)

c

Ustawienia prędkości

d

Pokrętło regulacyjne

Blender

e

Część tnąca plastikowego

blendera

f

Uszczelka

g

Plastikowy dzbanek

h

Wskaźnik poziomu

i

Pokrywka plastikowego

dzbanka

j

Otwór w pokrywce

k

Mała pokrywka

Młynek

l

Część tnąca młynka

m

Uszczelka części tnącej młynka

n

Naczynie młynka

Español

a

Unidad motora con rueda de

control

b

Posición Pulse (para picar

hielo)

c

Posiciones de velocidad

d

Rueda de control

Batidora

e

Unidad de cuchillas de la

batidora de plástico

f

Anillo de sellado

g

Jarra de plástico de la batidora

h

Indicación de nivel

i

Tapa de la jarra de plástico de

la batidora

j

Abertura de la tapa

k

Tapa pequeña

Molinillo

l

Unidad de cuchillas del

molinillo

m

Junta de la unidad de cuchillas

del molinillo

n

Vaso del molinillo

Suomi

a

Runko ja ohjauspainike

b

Sykäysasetus (jään

murskaamiseen)

c

Nopeusasetukset

d

Valitsin

Tehosekoitin

e

Muovisen tehosekoittimen

teräyksikkö

f

Tiiviste

g

Tehosekoittimen muovikannu

h

Määrän ilmaisin

i

Muovisen kannun kansi

j

Kannen aukko

k

Pieni kansi

Maustemylly

l

Maustemyllyn teräyksikkö

m

Maustemyllyn teräyksikön

tiivisterengas

n

Maustemyllyn kannu

Français

a

Bloc moteur avec bouton de

commande

b

Position Pulse (pour piler de la

glace)

c

Réglages de vitesse

d

Bouton de commande

Blender

e

Ensemble lames du bol

mélangeur en plastique

f

Anneau d’étanchéité

g

Blender en plastique

h

Indication du niveau

i

Couvercle du blender en

plastique

j

Ouverture à couvercle

k

Petit couvercle

Moulin

l

Ensemble lames du moulin

m

Bague d’étanchéité pour

l’ensemble lames du moulin

n

Bol du moulin

Italiano

a

Blocco motore con manopola

di controllo

b

Impostazione a impulsi

(tritaghiaccio)

c

Impostazioni di velocità

d

Manopola di controllo

Frullatore

e

Gruppo lame frullatore in

plastica

f

Anello di guarnizione

g

Vaso frullatore in plastica

h

Indicazioni del livello

i

Coperchio del vaso frullatore in

plastica

j

Apertura del coperchio

k

Coperchio piccolo

Tritatutto

l

Gruppo lame del tritatutto

m

Anello di guarnizione per lama

tritatutto

n

Bicchiere per tritatutto

Nederlands

a

Motorunit met bedieningsknop

b

Pulsstand (ijs malen)

c

Snelheidsstanden

d

Bedieningsknop

Blender

e

Mesunit van kunststof blender

f

Afdichtring

g

Plastic blenderkan

h

Niveauaanduiding

i

Deksel van plastic blenderkan

j

Opening in deksel

k

Klein dekseltje

Molen

l

Mesunit van maalmolen

m

Afsluitring voor de mesunit van

de maalmolen

n

Maalmolenbeker

Norsk

a

Motorenhet med bryter

b

Pulsinnstilling (knusing av is)

c

Hastighetsinnstillinger

d

Kontrollbryter

Hurtigmikser

e

Plastknivenhet for hurtigmikser

f

Gummipakning

g

Mikserkanne i plast

h

Nivåindikator

i

Lokk til mikserkanne i plast

j

Åpning i lokket

k

Lokk til åpningen i hovedlokket

Kvern

l

Knivenhet for kvern

m

Gummipakning til knivenhet

for kvern

n

Kvernbeger

Português

a

Motor com botão de controlo

b

Regulação de impulsos (triturar

gelo)

c

Regulações de velocidade

d

Botão de controlo

Liquidificadora

e

Lâminas da liquidificadora em

plástico

f

Anel vedante

g

Copo misturador plástico

h

Indicação de nível

i

Tampa do copo misturador

plástico

j

Abertura na tampa

k

Tampa pequena

Moinho

l

Lâmina do moinho

m

Anel vedante para as lâminas

do moinho

n

Copo do moinho

Svenska

a

Motorenhet med kontrollvred

b

Pulsläget (kross is)

c

Hastighetsinställningar

d

Kontrollvred

Mixer

e

Knivenhet till mixerbehållare

i plast

f

Förslutningsring

g

Mixerbehållare i plast

h

Nivåindikering

i

Lock till plastbehållare

j

Öppning i lock

k

Litet täcklock

Kvarn

l

Knivenhet till kvarnen

m

Tätningsring för knivenheten till

kvarnen

n

Kvarnbägare

Українська

a

Блок двигуна з регулятором

b

Імпульсний режим (для

кришення льоду)

c

Налаштування швидкості

d

Регулятор

Блендер

e

Пластиковий ріжучий блок

блендера

f

Ущільнююче кільце

g

Пластикова чаша блендера

h

Індикація рівня наповненості

i

Кришка пластикової чаші

блендера

j

Отвір у кришці

k

Мала кришка

Млинок

l

Ріжучий блок млинка

m

Ущільнююче кільце для

ріжучого блока млинка

n

Чаша млинка

Български

a

Задвижващ блок с регулиращ

ключ

b

Импулсна настройка

(натрошаване на лед)

c

Настройки за скорост

d

Ключ за регулиране

Блендер

e

Пластмасов режещ блок на

пасатора

f

Уплътнителен пръстен

g

Пластмасова кана на

пасатора

h

Обозначение за ниво

i

Капак на пластмасовата кана

на пасатора

j

Отвор в капака

k

Малък капак

Мелачка

l

Режещ блок на мелачката

m

Уплътнителен пръстен за

режещия блок на мелачката

n

Мерна чаша на мелачката

Deutsch

a

Motoreinheit mit Drehschalter

b

Impulsfunktion (zum

Zerkleinern von Eiswürfeln)

c

Geschwindigkeitsstufen

d

Drehschalter

Standmixer

e

Plastik-Mixermessereinheit

f

Dichtungsring

g

Kunststoffmixbehälter

h

Füllstandsanzeige

i

H. Deckel des

Kunststoffmixbehälters

j

Öffnung im Deckel

k

Kleiner Deckel

Mühle

l

Messereinsatz für

Mühlenbecher

m

Dichtungsring für

Mühlenmessereinheit

n

Mühlenbecher

Ελληνικά

a

Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου

b

Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας (για

θρυμματισμό πάγου)

c

Ρυθμίσεις ταχύτητας

d

Κουμπί ελέγχου

Μπλέντερ

e

Πλαστικές λεπίδες μπλέντερ

f

Δακτύλιος σφράγισης

g

Πλαστική κανάτα μπλέντερ

h

Ένδειξη στάθμης

i

Καπάκι πλαστικής κανάτας μπλέντερ

j

Άνοιγμα στο καπάκι

k

Μικρό καπάκι κάλυψης

Μύλος

l

Λεπίδες μύλου

m

Δακτύλιος σφράγισης για τις

λεπίδες μύλου

n

Δοχείο μύλου

Türkçe

a

Kontrol düğmeli motor ünitesi

b

Darbe ayarı (Buz parçalama)

c

Hız ayarları

d

Kontrol düğmesi

Blender

e

Plastik blender bıçak ünitesi

f

Halka conta

g

Plastik blender haznesi

h

Seviye göstergesi

i

Plastik blender haznesi kapağı

j

Kapaktaki ağız

k

Küçük üst kapak

Öğütücü

l

Öğütücünün bıçak ünitesi

m

Öğütücü bıçak ünitesi contası

n

Öğütücü ölçeği

Magyar

a

Motoregység a kezelőgombbal

b

Pulzáló fokozat (jégaprítás)

c

Sebesség beállítások

d

Kezelőgomb

Turmixgép

e

Műanyag turmix kése

f

Tömítőgyűrű

g

Műanyag turmixkehely

h

Szintjelzés

i

A műanyag turmixkehely fedele

j

Fedélnyílás

k

Kis zárófedél

Daráló

l

A daráló késegysége

m

A daráló késegységéhez való

tömítőgyűrű

n

Darálóedény

Čeština

a

Motorová jednotka s ovládacím

knoflíkem

b

Nastavení pulzace (drcení ledu)

c

Nastavení rychlosti

d

Ovládací knoflík

Mixér

e

Nožová jednotka plastového

mixéru

f

Těsnicí kroužek

g

Plastiková nádoba mixéru

h

Indikace hladiny

i

Víko plastikové nádoby mixéru

j

Otvor ve víku

k

Malé krycí víko

Mlýnek

l

Nožová jednotka mlýnku

m

Těsnicí kroužek pro nožovou

jednotku mlýnku

n

Nádoba mlýnku

1/2