Philips HR1387/80 - Manuale d'uso

SVENSKA

Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!

Få ut mesta möjliga av den suppor t Philips erbjuder genom att registrera din

produkt på

www.philips.com/welcome

.

Allmän beskrivning (Bild 1)

1 Presskloss

2 Litet matningsrör

3 Lock med extra stor t matningsrör

4 Grov rivningsskiva

5 Fin rivningsskiva

6 Fin skivningsskiva

7 Grov skivningsskiva

8 Julienneskiva

9 Skivhållare

10 Extra stor julienneskiva (endast HR1388)

11 Redskapshållare

12 Skål med pip

13 Bottenplatta

14 Kontrollvred

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

- Sänk aldrig ned basenheten i vatten eller någon annan

vätska och skölj den inte under kranen.

Varning

- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan

du ansluter apparaten.

- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.

- Den här apparaten är inte avsedd att drivas

med hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollssystem.

- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden

eller någon annan del är skadad.

- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av

Philips, något av Philips auktoriserade ser viceombud

eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

- Apparaten är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av

personer som inte har kunskap om hur apparaten

används, om de inte över vakas eller får instruktioner

angående användning av apparaten av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

- Den här apparaten kan användas av barn som är

minst 8 år och av personer med olika funktionshinder,

eller av personer som inte har kunskap om hur

apparaten används, om de har fått instruktioner om

säker användning av apparaten eller om de över vakas

för att garantera säker användning, och om de har

blivit informerade om de medförda riskerna.

- Låt inte barn leka med apparaten.

- Barn som är minst 8 år får bara rengöra apparaten

under över vakning.

- För vara apparaten och nätsladden utom räckhåll för

barn under 8 år när apparaten är påslagen.

- Se till att nätsladden inte hänger över kanten på

bordet eller arbetsbänken där apparaten står.

- Håll apparaten och nätsladden bor ta från varma ytor.

- Använd aldrig fi ngrarna eller något annat föremål än

pressklossen (t.ex. en slickepott) till att tr ycka ned

ingredienser i matningsröret när matberedaren är igång.

- Använd aldrig sked, slickepott eller liknande när du

tar bor t ingredienser från salladsmaskinen när den är

igång. Om du behöver ta bor t något ur matningsröret

ska du alltid stänga av apparaten och dra ur kontakten

först.

- Ta inte tag i matningsröret eller pipen medan

apparaten är ansluten till elnätet.

- Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

- Var mycket försiktig när du hanterar skivorna. Var

extra försiktig när du tar bor t dem från skålen, när du

tömmer skålen och när du rengör dem. Eggarna är

mycket vassa.

- Linda alltid ut nätsladden helt och hållet innan du

ansluter apparaten.

- Sätt alltid på locket när du använder apparaten.

Försiktighet

- Apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk.

Den är inte avsedd för användning i miljöer som

personalkök i verkstäder, på kontor eller i andra

arbetsmiljöer. Den är inte heller avsedd att användas

av kunder på hotell, motell, bed and breakfast och i

andra boendemiljöer.

- Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt

bruk eller om den inte används enligt anvisningarna

i användarhandboken upphör garantin att gälla och

Philips tar inte på sig ansvar för skador som kan

uppkomma.

- Om apparaten är skadad ska du alltid byta ut den

skadade delen med en originaldel, annars gäller inte

längre garantin.

- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra

tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat

dem. Om du använder sådana tillbehör eller delar

gäller inte garantin.

- Ställ alltid apparaten på en plan, torr och stabil yta.

- Använd inte apparaten eller någon av dess delar i

mikrovågsugnen.

- Flytta inte apparaten medan den är igång.

- Stäng alltid av apparaten och koppla bort den från elnätet

innan du monterar, tar isär, rengör och förvarar den.

- Stäng alltid av apparaten genom att vrida

kontrollvredet till 0.

- Vänta tills alla rörliga delar har stannat innan du tar

bor t locket från apparaten.

- Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd.

Om apparaten blir överhettad stängs den av

automatiskt. Koppla ur apparaten och låt den svalna

i 15 minuter. Sätt sedan tillbaka stickkontakten i

vägguttaget och slå på apparaten igen. Kontakta din

Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade

ser viceombud om överhettningsskyddet aktiveras

för ofta.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för

elektromagnetiska fält (EMF).

Före första användningen

1

Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.

2

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du

använder apparaten för första gången.
Förberedelser inför användning

Låt varma ingredienser svalna innan du tillreder dem (maxtemperatur 80 °C).

Använda apparaten

Lägg aldrig hårda ingredienser som isbitar i apparaten.
Eggarna är mycket vassa. Rör inte vid dem.

Obs!

- Tr yck inte för hår t på pressklossen eftersom det kan påverka resultatet

och även leda till att skivan slutar att rotera.

- Under pipen ställer du en skål som r ymmer alla skurna ingredienser.

- Det lilla matningsröret är avsett för att bearbeta små ingredienser som

morötter. Placera det lilla matningsröret inuti det extra stora matningsröret

så hålls de mindre ingredienser på plats när du bearbetar dem.

- Med den extra stora julienneskivan (endast HR1388) kan du skära

potatis som pommes frites. Du kan också använda skivan till att skära

grönsaker som morötter, pumpa, kålrabbi, zucchini och selleri.

Rengöring och underhåll

Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som

bensin eller aceton till att rengöra enheten.
Varning! Sänk aldrig ned basenheten i vatten och skölj den inte heller

under kranen. Den får inte heller rengöras i diskmaskin.

Försiktighet: Om vatten eller andra vätskor kommer in mellan basenheten

och skålen med pip torkar du av basenheten noggrant innan du fortsätter

använda apparaten.

Obs! Alla delar förutom bottenplattan kan diskas i diskmaskinen.

Beställa tillbehör

Om du vill köpa tillbehör eller reser vdelar kan du gå till

www.shop.philips.com/service

eller en Philips-återförsäljare.

Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktinformation

fi nns i garantibroschyren).

Garanti och support

Om du behöver information eller suppor t kan du gå till

www.philips.com/

support

eller läsa garantibroschyren.

Miljön

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in

den för åter vinning vid en offi ciell åter vinningsstation, så hjälper du till

att skydda miljön (Bild 2) .

Recept
Riv goudaost

1

Riv goudaosten med insatsen för fi nrivning i högst 2 minuter.

2

Använd den rivna osten på hemlagad pizza, till pastarätter eller för

gratinering av andra maträtter.

TÜRKÇE

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü

şu adreste kaydettirin:

www.philips.com/welcome

.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

1 İtme borusu

2 Küçük besleme borusu

3 XL besleme borulu kapak

4 Kalın doğrama diski

5 İnce doğrama diski

6 İnce dilimleme diski

7 Kalın dilimleme diski

8 Jülyen doğrama diski

9 Disk yuvası

10 XL jülyen doğrama diski (sadece HR1388)

11 Aparat yuvası

12 Musluklu hazne

13 Taban

14 Kontrol düğmesi

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun

ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Tabanı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın

ya da muslukta durulamayın.

Uyarı

- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan

gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Cihazı sadece topraklı prize takın.

- Bu cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemi ile birlikte kullanılmamalıdır.

- Elektrik fi şi, şebeke kablosu veya diğer parçaları

hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir ser vis merkezi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti

veya talimatı olmadan, fi ziksel, sinirsel ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından

yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

kullanılmamalıdır.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından

cihazların güvenli kullanımı ile ilgili talimat verilerek

veya bu kişinin nezaretinde ve eğer cihazın neden

olabileceği tehlikelerden haberdar edilmişlerse,

8 yaş ve üzeri çocuklar ve fi ziksel, motor ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya tecrübe ve bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanılabilir.

- Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

- 8 yaş ve üzeri çocuklar cihazı yalnızca gözetim altında

temizleyebilir.

- Cihaz çalışırken, cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutun.

- Elektrik kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da

tezgahtan sarkmamasına dikkat edin

- Cihazı ve elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

- Cihaz çalışırken, malzemeleri besleme borusundan

içeri bastırmak için asla parmaklarınızı veya başka bir

cismi (örn. spatula) kullanmayın. Bunun için sadece

itme borusunu kullanın.

- Salata makinesi çalışırken içindeki malzemeleri içinden

çıkarmak için asla bir kaşık, spatula veya benzeri alet

kullanmayın. Besleme borusundan bir şey çıkarmanız

gerekirse, her zaman önce cihazı kapatın.

- Cihaz prize takılıyken besleme borusunu veya musluğu

tutmayın.

- Cihazı çalışır durumda bırakmayın.

- Diskleri çok dikkatli kullanın. Bunları hazneden

çıkarırken, hazneyi boşaltırken ve temizlerken özellikle

dikkat edin. Disklerin kenarları çok keskindir.

- Cihazı prize takmadan önce her zaman elektrik

kordonunu tamamen açın.

- Cihazı asla kapaksız çalıştırmayın.

Dikkat

- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

Mağazaların, ofi slerin, çiftliklerin veya diğer işyerlerinin

personel mutfakları gibi or tamlarda kullanılamaz. Otel,

motel, pansiyon ve diğer konaklama or tamlarındaki

kişiler tarafından kullanıma da uygun değildir.

- Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel

ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım

talimatlarına uygun olmayan şekillerde kullanılması

durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips

söz konusu zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu

reddedecektir.

- Eğer cihaz hasar görmüşse, mutlaka orijinal yedek

parçayla değiştirilmesini sağlayın, aksi takdirde

garantiniz geçerli olmaz.

- Başka fi rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle

önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.

Bu gibi parçaları kullandığınız takdirde garantiniz

geçersiz sayılacaktır.

- Cihazı her zaman düz, kuru ve sabit bir yüzeye yerleştirin.

- Cihazı veya herhangi bir parçasını mikrodalgada

kullanmayın.

- Çalışırken cihazı hareket ettirmeyin.

- Cihazı kurmadan, sökmeden, temizlemeden ve

saklamadan önce her zaman kapatın ve fi şini prizden

çekin.

- Cihazı her zaman kontrol düğmesini 0 konumuna

getirerek kapatın.

- Cihazın kapağını çıkarmadan önce hareketli parçaların

durmasını bekleyin.

- Cihazda aşırı ısınma koruması bulunur. Cihaz aşırı

ısınırsa otomatik olarak kapanacaktır. Cihazın fi şini

çekin ve 15 dakika soğumasını bekleyin. Daha sonra

fi şi prize tekrar takın ve cihazı tekrar çalıştırın. Aşırı

ısınma koruması çok sık devreye giriyorsa lütfen Philips

bayinize ya da yetkili bir Philips ser vis merkezine

başvurun.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standar tlara

uygundur.

İlk kullanımdan önce

1

Tüm ambalaj malzemelerini cihazdan çıkarın.

2

Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını

iyice temizleyin.
Kullanıma hazırlama

Sıcak malzemelerle işlem yapmadan önce, bunları soğumaya bırakın (maks.

sıcaklık 80 C°/175 F°).

Cihazın kullanımı

Cihazla kesinlikle buz gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın.
Bıçak kenarları çok keskindir. Bu kenarlara dokunmayın.

Notlar:

- İtme borusuna çok fazla baskı uygulamayın. Aşırı baskı uygulanması sonuç

kalitesini etkileyebilir. Hatta döner durumdaki diskin durmasına bile

neden olabilir.

- Musluğun altına kesilen tüm malzemelerin sığabileceği büyüklükte bir kap

koyduğunuzdan emin olun.

- Küçük besleme borusu havuç gibi küçük malzemelerin işlenmesi için

tasarlanmıştır. Küçük besleme borusunu XL besleme borusunun iç

kısmına takarak küçük malzemelerin işleme sırasında yatay konuma

geçmesini önleyebilirsiniz.

- XL jülyen doğrama diski (sadece HR1388) ile patatesleri patates

kızar tması için uygun şekilde kesebilirsiniz. Bu diski ayrıca havuç, balkabağı,

yer lahanası, kabak ve kereviz gibi sebzeleri kesmek için kullanabilirsiniz.

Temizlik ve bakım

Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya

benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.
Uyarı: Tabanı kesinlikle suya batırmayın ya da musluk altında durulamayın.

Bulaşık makinesinde de yıkamayın.

Dikkat: Taban ile musluklu hazne arasında su veya diğer sıvılar birikirse,

cihazı yeniden kullanmaya devam etmeden önce, tabanı iyice kurutun.

Not: Taban hariç tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için

www.shop.philips.com/

service

adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Aynı zamanda

ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim

bilgileri için dünya çapında garanti kitapçığına başvurun).

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen

www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 2) .

Tarif
Gouda rendeleme

1

İnce doğrama aparatıyla maksimum 2 dakikada Gouda peyniri

rendeleyin.

2

Rendelediğiniz peyniri ev yapımı pizzanızda, peynirli Spaetzle’ınızda

veya diğer yemeklerinizi süslemede kullanabilirsiniz.

HR1388

HR1387

User manual

4203.064.6040.2

0

1

0

1

1

4

7

2

5

8

3

6

9

1

4

2

5

3

6

2

1

4203_064_6040_2_Leaflet_A6_max_48p_v1.indd 1

11/25/13 1:39 PM