Philips HP8618/00 - Manuale d'uso

5/8/10

sec.

C

2-4CM

C

HP8618

a

b

c

d

e

f

l

k
j

i

g

h

m

EN

User

manual

DA

Brugervejledning

DE

Benutzerhandbuch

ES

Manual del usuario

FI

Käyttöopas

FR

Mode

d’emploi

IT

Manuale

utente

NL

Gebruiksaanwijzing

NO

Brukerhåndbok

PT

Manual do utilizador

SV

Användarhandbok

TR

Kullanım

kılavuzu

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRU WWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance
near water.

‡

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.

‡

WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
ser vice centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensor y or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given super vision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without super vision.

‡

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

‡

Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.

‡

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or
par ts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such
accessories or par ts, your guarantee
becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round
the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.

‡

Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
par ts are hot and avoid contact with
the skin.

‡

Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

‡

Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot par ts of the
appliance.

‡

Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.

‡

Only use the appliance on dr y hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.

‡

Keep the barrel clean and free of dust
and styling products such as mousse,
spray and gel. Never use the appliance
in combination with styling products.

‡

The barrel has ceramic coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.

‡

If the appliance is used on color-
treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDU WLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

‡

Always return the appliance to a
ser vice centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the
user.

‡'RQRWLQVHU WPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

‡

Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed of
with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
countr y’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves with
lots of volume and thickness. The new Philips curler Care CurlControl
with Curl Ready Indicator enables you to create variations on the
theme of curls with no compromise on hair health. Conical shape of
barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create different types
of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the barrel is twice

DVVPRRWKRQ\RXUKDLU:HKRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJ\RXU

&DUH&XUO&RQWURO

.

We would like to invite you to share your experience with us and
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on
product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look
forward to hearing from you.

3 Overview

Cool Tip
Silky Smooth Ceramic Barrel
Resting Stand
Display for Temperature Setting
Display for Time Settings for Curl Ready Indicator : 5, 8, 10 seconds
Key Lock Icon

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

HP8618

EN

8VHUPDQXDO

DA

%UXJHUYHMOHGQLQJ

DE

%HQXW]HUKDQGEXFK

EL

ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES

0DQXDOGHOXVXDULR

FI

Käyttöopas

FR

0RGHG·HPSORL

IT

0DQXDOHXWHQWH

NL

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

NO

%UXNHUKnQGERN

SV

$QYlQGDUKDQGERN

TR

.XOODQ×PN×ODYX]X

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 36693

On/Off Button
Hanging Loop
360º Swivel Cord
Unlock Key Lock Function(

SUHVVDQGKROGEXWWRQWRXQORFN

)

Time Switch for Curl Ready Indicator
Temperature Switches
Curl Ready Indicator

With the following features in your

&DUH&XUO&RQWURO

, you will have a

more convenient curling experience for a healthier hair.

‡

&XUO5HDG\,QGLFDWRU

A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you
know when your curl is ready by giving a “beep” aler t - no more hair
over treatment.

‡

'LJLWDO$GMXVWDEOH7HPSHUDWXUH6HWWLQJV

Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect
results even for thick hair.

‡

.H\/RFN)XQFWLRQ

The Key Lock protects you from any careless operations. After switching
on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds
after you last used the Temperature Switches, the Time Switch for
Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic
activation will be after 5 seconds).

‡

$XWRPDWLF6KXWRII

An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.

&XUO\RXUKDLU

*HWWLQJ5HDG\)RU8VH

Warning

‡

Curling irons are powerful styling tools and must always be used
with care.

1

Connect the plug to a power supply socket.

2

Press On/Off Button ( ) to switch on the appliance. Select a
Temperature ( ) and Time Setting( ) according to the table
below:

1. Select your hair
type

2. See recommended
temperature ranges

3. See recommended
curling time

Fine

130-150 ºC

5 or 8 seconds

Normal

160-180 ºC

8 or 10 seconds

Thick

190-200 ºC

8 or 10 seconds

Styling

7LS

‡

Use lower temperature of the recommended range if your hair is

G\HGRUSHUPHG,I\RXDSSO\DÁH[LEOHKDLUVSUD\ZKLFKLVVWURQJO\

recommended, you can reduce the suggested temperature by
another 10°C.

‡

Choose shor ter recommended curling time for loose, natural
looking curls and waves and longer recommended time for tight,

ZHOOGHÀQHGFXUOV

»

The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.

»

If the temperature indication stays stable, the curler is ready for
use.

If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key
Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed

WKHÀUVWDXWRPDWLFDFWLYDWLRQDIWHUVZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHLVDIWHU

seconds). To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function
( ) for 1 second.

Usage

1RWH

‡ ,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKDFOLSOHVVFXUOHUWU \RXWWKHVH

VWHSVZLWKRXWVZLWFKLQJWKHGHYLFHRQÀUVWWRJHWVRPHSUDFWLFH

‡

If you want to change the temperature or time setting during
application, you might have to deactivate the Key Lock by pressing
the Unlock Key Lock Function ( ).

‡ 1HYHUWRXFKWKHKRWEDUUHOZLWK\RXUÀQJHUV

‡

Only use the appliance on dr y hair.

3

Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take
a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker
strand, for tight curls take a thinner strand).

4

Hold the curler horizontally and point it away from your head and

IDFH3RVLWLRQ\RXUWKXPEÀQJHUEHVLGHWKH&XUO5HDG\,QGLFDWRU

( ) but don’t press it yet. Star t at the widest point of the barrel,
place the curler near the roots of the section and wrap the hair
around from root to tip.

5

Hold your hair tips at the Cool Tip (

ZLWK\RXUÀQJHUVDQGSUHVV

the Curl Ready Indicator( ). When you hear the “beep”, the time
counting star ts.

6

When your curl is ready, you will hear a “beep” aler t three times.

7

Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT
unwrap the strands.

8

Repeat step 3-7 until all the hair is curled.

9 ,10

7RÀQLVKEUHDNXSWKHFXUOVZLWK\RXUÀQJHUVDQGZLQGHDFK

VPDOOHUFXUODURXQG\RXUÀQJHUIRUH[WUDGHÀQLWLRQ

After Use
1

Switch off the appliance and unplug it.

2

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3

Remove hairs and dust from the barrel.

4

Clean the barrel with a damp cloth.

5

Keep it in a safe and dr y place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).

1RWH

‡

Avoid scratches on the barrel.

‡

Do not wind the mains cord around the appliance.

‡

Never rinse the appliance with water.

6W\OLQJ7LS

‡

The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad
end creates bigger curls or waves. You can use the whole length

RIWKHEDUUHORU\RXFDQFKRRVHWRXVHMXVWRQHDUHDIRUDODUJHU

or smaller curl.

‡

The thinner the strand, the tighter the curl.

‡

For a modern wave, star t the curl at the level of your cheekbone.
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through

ZLWK\RXUÀQJHUVRUDEUXVK

‡

This curler can also be used for creating volume at the hair roots.
Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the
strand onto the widest par t of the barrel.

‡

For extra hold, apply hair spray to each section before curling.

‡

Keep your hair dr y while curling.

‡ :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJ\RXUKDLUDOORZDOOWKHFXUOVWR

fully cool down before continuing with styling.

‡

Before you star t, make sure your hands are clean as the oils from
your hands will transfer to your hair.

‡

If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling
product which offers heat protection before styling.

‡

To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread

RXWÁDWO\RQWKHFXUOHU

‡ ,I\RXUKDLUKDVDQDWXUDOZDYH\RXFDQXVHWKHFXUOHURQMXVWD

few or the top sections to enhance the curls all around.

‡ )RUGHÀQHGFXUOVGRQRWEUXVK\RXUKDLUDIWHUFXUOLQJ)RUDZDY\

voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle
brush. Star t by brushing through the ends and work your way up.

For additional styling tips from our Haircare exper t, Andy Uffels, visit our
Homepage www.philips.com or our Facebook page “Philips Beauty”.

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU \<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your countr y, please go to your local Philips dealer or contact the
Ser vice Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

7URXEOHVKRRWLQJ

If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips ser vice
centre or the Philips Customer Care Centre in your countr y.

3UREOHP

&DXVH

6ROXWLRQ

The appliance
does not work
at all.

The wall socket
to which the
appliance has
been connected
may be faulty.

Check the appliance is plugged
in correctly.
Check the fuse/circuit breaker
in your home.

Contact Philips customer care
center in your local countr y
or take the appliance to the
nearest Philips ser vice center
for repair/ replacement.

The mains cord
of the appliance
may be damaged.

If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a ser vice centre
authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ

order to avoid a hazard.

'DQVN

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
udbytte af den suppor t, som Philips tilbyder, kan du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.

9LJWLJW

/ VGHQQHEUXJHU YHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ

opbevar den til senere brug.

‡

ADVARSEL: Anvend ikke dette
apparat i nærheden af vand.

‡

Hvis du anvender apparatet i
badeværelset, skal du trække
stikket ud efter brug, da vand udgør en
risiko, selvom apparatet er slukket.

‡

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat
i nærheden af badekar, brusekabiner,
kummer eller andre kar, der
indeholder vand.

‡

Tag altid stikket ud, efter du har brugt
apparatet.

‡

Hvis netledningen beskadiges, må den
kun udskiftes af Philips, et autoriseret
Philips-ser viceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.

‡

Dette apparat kan bruges af børn
fra 8 år og opefter og personer
med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og
forstår de medfølgende risici. Lad ikke
børn lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn uden opsyn.

‡

Før du tilslutter apparatet, skal du sikre
dig, at den spænding, der er angivet
på apparatet, svarer til den lokale
spænding.

‡

Brug ikke apparatet til andre
formål end dem, der er beskrevet i

YHMOHGQLQJHQ

‡

Hold konstant opsyn med apparatet,
når det er sluttet til stikkontakten.

‡

Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX

anvender en sådan type tilbehør eller
dele, annulleres garantien.

‡

Du må ikke sno ledningen rundt om
apparatet.

‡

Læg aldrig apparatet væk, før det er
helt afkølet.

‡

Vær meget opmærksom, når du
bruger apparatet, da det kan være
meget varmt. Hold kun i håndtaget,
da de øvrige dele er varme, og undgå
kontakt med huden.

‡

Placer altid apparatet med holderen

SnHQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJM YQ
RYHUÁDGH'HQYDUPHF\OLQGHUPn
LNNHEHU¡UHRYHUÁDGHQHOOHUDQGUH

brandbare materialer.

‡

Netledningen må ikke komme i
kontakt med apparatets varme dele.

‡

Når apparatet er tændt, skal det
holdes væk fra brændbare genstande
og materialer.

‡

Når apparatet er varmt, må der ikke
lægges noget hen over det (f.eks.

KnQGNO GHUHOOHUW¡M

‡

Brug kun apparatet på tør t hår.

8QGODGDWEHWMHQHDSSDUDWHWPHGYnGH

hænder.

‡

Hold cylinderen ren og fri for støv og
stylingprodukter som f.eks. mousse,
spray og gel. Brug aldrig apparatet
sammen med stylingprodukter.

‡

Cylinderen har keramisk belægning.
Denne belægning slides muligvis væk
med tiden. Dette påvirker dog ikke
apparatets ydeevne.

‡

Hvis apparatet bruges til far vet
hår, kan det smitte af på cylinderen.
Kontakt altid forhandleren, før
apparatet bruges på kunstigt hår.

‡

Reparation og eftersyn af apparatet
skal altid foretages på et autoriseret
Philips-ser viceværksted. Reparation

XGI¡U WDIXNYDOLÀFHUHWSHUVRQDOHNDQ

medføre ekstremt farlige situationer
for brugeren.

‡

Stik aldrig metalgenstande ind i
åbningerne, da dette kan give elektrisk
stød.

‡

Træk ikke i netledningen efter brug. Tag
altid stikket ud af stikkontakten ved at
holde fast i stikket.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

0LOM¡

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bor tskaffes sammen
med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit
lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bor tskaffelse er med til at forhindre negativ

SnYLUNQLQJDIPLOM¡HWRJPHQQHVNHUVKHOEUHG

,QGOHGQLQJ

2YHUGnGLJHEO¡GHNU¡OOHUPHGÁRWJODQV<SSLJHÁRWWHE¡OJHUPHG
PDVVHUDII\OGHRJYROXPHQ0HGGHWQ\H3KLOLSVNU¡OOHMHUQ&DUH

CurlControl med Curl Ready-indikator kan du skabe forskellige
krølletemaer, uden at det går ud over hårets sundhed. Den
kegleformede udformning af cylinderen med en diameter på 13 til
25 mm gør det muligt at skabe forskellige typer krøller og bølger.
Cylinderens silkebløde keramiske belægning er dobbelt så skånsom mod
dit hår. Vi håber, du vil nyde brugen af din

&DUH&XUO&RQWURO

.

Vi opfordrer dig til at dele din oplevelse med os og andre shoppere.
For tæl os din ærlige mening ved at skrive en anmeldelse på
produktsiden www.philips.com/haircare. Det tager kun et minut. Vi ser
frem til at høre fra dig

3 Oversigt

Kølig spids
Silkeblød keramisk cylinder
Holder
Display for temperaturindstilling
Display for tidsindstillinger for Curl Ready-indikator : 5, 8, 10 sekunder
Tastelåsikon
On/off-knap
Ophængningsstrop
Ledning med 360º kugleled
Funktion til oplåsning af taster(

7U\NRJKROGNQDSSHQQHGHIRUDW

OnVHRS

)

Tidskontakt for Curl Ready-indikator
Temperaturkontakter
Curl Ready-indikator

Med følgende funktioner i

&DUH&XUO&RQWURO

får du en mere praktisk

NU¡OOHMHUQVRSOHYHOVHGHUJLYHUHWVXQGHUHKnU
‡

&XUO5HDG\LQGLNDWRU

Den unikke Curl Ready-indikator med valgmulighederne 5, 8, 10
sekunder for tæller dig, hvornår krøllen er færdig, med en biplyd – slut
med overbehandling af håret.

‡

'LJLWDOWMXVWHUEDUHWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJHU

Digitale varmeindstillinger gør det muligt for dig at vælge den
temperatur, der passer til din hår type, og maksimumtemperaturen på
200ºC garanterer et perfekt resultat selv for tykt hår.

‡

7DVWHOnVIXQNWLRQ

7DVWHOnVHQEHVN\WWHUPRGXWLOVLJWHWEHWMHQLQJ1nUGXKDUW QGWIRU

apparatet, aktiveres tastelåsen automatisk 15 sekunder efter, du senest

KDUEHWMHQWWHPSHUDWXUNRQWDNWHUQHWLGVNRQWDNWHQIRU&XUO5HDG\
LQGLNDWRUHQHOOHUW QGVOXNNQDSSHQKHUHIWHUÀQGHUGHQDXWRPDWLVNH

aktivering sted efter 5 sekunder).

‡

$XWRVOXN

Automatisk slukning efter 60 minutter giver yderligere sikkerhed. Du kan

DNWLYHUHNU¡OOHMHUQHWLJHQYHGDWWU \NNHSnRQRIINQDSSHQLVHNXQG

.U¡OGLWKnU

.ODUJ¡ULQJWLOEUXJ

$GYDUVHO

‡ (WNU¡OOHMHUQHUHWNUDIWLJWVW\OLQJUHGVNDERJVNDODQYHQGHVPHG

omtanke.

1

Sæt stikket i stikkontakten.

2

Tr yk på tænd/sluk-knappen ( ) for at tænde apparatet. Vælg en
temperatur- ( ) og tidsindstilling ( ) i henhold til følgende tabel:

1. Vælg din
hår type

2. Se anbefalet
temperaturområde

3. Se anbefalet krølletid

Fint

130-150 ºC

5 eller 8 sekunder

Normal

160-180 ºC

8 eller 10 sekunder

Tykt

190-200 ºC

8 eller 10 sekunder

Stylingtip:

‡

Brug den laveste temperatur i det anbefalede område, hvis dit hår

HUW¡UUHWHOOHUSHUPDQHQWHW+YLVGXEUXJHUHQÁHNVLEHOKnUVSUD\

hvilket anbefales kraftigt, kan du reducere den anbefalede
temperatur med yderligere 10°C.

‡

Vælg den kor teste anbefalede krølletid for løse, naturligt
udseende krøller og bølger og den længere anbefalede tid for

W WWHYHOGHÀQHUHGHNU¡OOHU

»

Opvarmningstiden angives med blinkende temperatur tal.

»

1nUWHPSHUDWXULQGLNDWLRQHQO\VHUNRQVWDQWHUNU¡OOHMHUQHWNODUWLO

brug.

+YLVNQDSSHUQHSnDSSDUDWHWLNNHEHWMHQHVLVHNXQGHUDNWLYHUHV

tastelåsen automatisk, og tastelåsikonet ( ) vises (den første
automatiske aktivering, efter at der tændes for apparatet, sker efter 15
sekunder). Lås op for apparatet ved at tr ykke på funktionen til oplåsning
af tasterne ( ) og holde den nede i 1 sekund.

$QYHQGHOVH

%HP UN

‡ +YLVGHWHUI¡UVWHJDQJGXEUXJHUHWNU¡OOHMHUQXGHQNOHPPHVNDO

du prøve disse fremgangsmåder uden at tænde for apparatet for
at øve dig.

‡

Hvis du vil ændre temperatur- eller tidsindstillingen under brugen,
skal du muligvis deaktivere tastelåsen ved at tr ykke på funktionen
til oplåsning af tastelåsen ( ).

‡ 5¡UDOGULJYHGGHQYDUPHF\OLQGHUPHGÀQJUHQH

‡

Brug kun apparatet på tør t hår.

3

Børst håret for at rede håret ud. Afhængigt af, hvilket resultat du
ønsker, skal du tage en hårlok på mellem 2 og 4 cm (tag en tykkere
lok for løsere krøller, eller tag en tyndere lok for tættere krøller).

4

+ROGNU¡OOHMHUQHWYDQGUHWRJUHWGHWY NIUDKRYHGHWRJDQVLJWHW
3ODFHUWRPPHOÀQJHUHQÀQJHUHQYHGVLGHQDI&XUO5HDG\LQGLNDWRUHQ

( ), men vent med at tr ykke. Begynd på det bredeste sted på

F\OLQGHUHQSODFHUNU¡OOHMHUQHWQ UURGHQDIORNNHQRJYLNOKnUHW

rundt fra roden til spidsen.

5

Hold hårspidserne mod den kølige spids (

PHGÀQJUHQHRJWU \N

på Curl Ready-indikatoren ( ). Tidstælleren star ter, når du hører
biplyden.

6

Der høres en biplyd tre gange, når krøllen er klar.

7

6OLSKnUVSLGVHQRJWU NNU¡OOHMHUQHWY NIUDKnUHW²81'/$'DW

vikle hårene ud.

8

Gentag trin 3-7, indtil alt håret er krøllet.

9 ,10

7LOVLGVWVNDOGXVNLOOHNU¡OOHUQHDGPHGÀQJUHQHRJVQRKYHUDIGH

PLQGUHNU¡OOHURPNULQJÀQJHUHQIRUDWPDUNHUHGHQW\GHOLJHUH

(IWHUEUXJ

1

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2

3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

3

)MHUQKnURJVW¡YIUDF\OLQGHUHQ

4

Rengør cylinderen med en fugtig klud.

5

Opbevar det på et sikker t og tør t sted, der er frit for støv. Du kan
også hænge det op i ophængningsstroppen ( ).

%HP UN

‡

Undgå at ridse cylinderen.

‡

Du må ikke sno ledningen rundt om apparatet.

‡

Brug aldrig vand til rengøring af apparatet.

Stylingtip

‡

Den tynde ende af cylinderen laver små krøller, mens den
brede ende laver større krøller eller bølger. Du kan bruge hele
cylinderens længde, eller du kan vælge kun at bruge ét område for
at skabe løsere eller tættere krøller.

‡

Jo tyndere hårlok, desto mindre krølle.

‡

Skab en moderne bølge ved at begynde krøllen ud for dit
kindben. Efterlad også de sidste få centimer uden krøller. Red

KnUHWLJHQQHPPHGÀQJUHQHHOOHUPHGHQE¡UVWH

‡ 'HWWHNU¡OOHMHUQNDQRJVnEUXJHVWLODWVNDEHI\OGHYHG

hårrødderne. Hold en hårlok ud i 90 grader i forhold til
hovedbunden. Placer cylinderen 1 cm over hårrødderne (undgå
at berøre hovedbunden), og læg hårlokken på den bredeste del
af cylinderen.

‡

Brug hårspray på hver hårlok, før du krøller den, for at opnå
bedre hold.

‡

Hold håret tør t, mens du krøller det.

‡

Når du er færdig med at krølle håret, skal du lade krøllerne køle
helt ned, før du for tsætter med stylingen.

‡

Før du begynder, skal du sikre dig, at du har rene hænder,
eftersom olie fra dine hænder vil blive overfør t til håret.

‡

Hvis håret er kemisk behandlet (far vet eller permanentet), skal du
bruge et stylingprodukt, der yder beskyttelse mod varme, før du
styler håret.

‡

Du kan skabe krøller med moderne fylde og liv ved at sno håret,

I¡UGXYLNOHUGHWRPNULQJF\OLQGHUHQVnGHWLNNHVSUHGHVXGÁDGW
SnNU¡OOHMHUQHW

‡ +YLVGLWKnUHUQDWXUOLJWE¡OJHWNDQGXQ¡MHVPHGDWEUXJH

NU¡OOHMHUQHWSnQRJOHInORNNHUHOOHUGH¡YHUVWHGHOHIRUDW

forstærke krøllerne her og der.

‡

Undlad at børste håret, når du har krøllet det, for at få mere
markante krøller. Hvis du ønsker et bølget, fyldigt udseende
efter krølningen, skal du forsigtigt børste krøllerne ud med en

QDWXUKnUVE¡UVWH%HJ\QGPHGDWE¡UVWHVSLGVHUQHRJDUEHMGGLJ

opad.

'XNDQInÁHUHWLSWLOVW\OLQJIUDYRUHVKnUVSHFLDOLVW$QG\8IIHOVYHGDW
EHV¡JHYRUHVKMHPPHVLGHZZZSKLOLSVFRPHOOHUYRUHV)DFHERRNVLGH

”Philips Beauty”.

5

Garanti og service

Hvis du har brug for ser vice eller oplysninger, eller hvis du oplever
et problem, kan du gå ind på www.philips.com eller kontakte Philips

.XQGHFHQWHULGLWODQG'XNDQÀQGHOLVWHQRYHUWHOHIRQQXPPHUHWL

folderen World-Wide Guarantee. Hvis der ikke er et kundecenter i
dit land, skal du kontakte den lokale Philips-forhandler eller kontakte
ser viceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

)HMOILQGLQJ

+YLVGHURSVWnUSUREOHPHUPHGNU¡OOHMHUQHWVRPGXLNNHVHOYNDQO¡VH
YHGKM OSDIQHGHQVWnHQGHRSO\VQLQJHUEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH

Philips-forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter.

3UREOHP

Årsag

/¡VQLQJ

Apparatet
virker slet ikke.

Måske virker
den stikkontakt,
som apparatet
er sluttet til,
ikke.

Kontroller, at apparatet er sat
korrekt i stikkontakten.
Kontroller sikringen/HFI-relæet

LGLWKMHP

Kontakt Philips Kundecenter i
dit lokale land eller medbring
apparatet til det nærmeste
Philips-ser vicecenter til
reparation/udskiftning.

Apparatets
netledning kan
være beskadiget.

Hvis netledningen beskadiges,
må den kun udskiftes af
Philips, et autoriseret Philips-
ser viceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQG

for at undgå enhver risiko.

'HXWVFK

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

‡

WARNUNG: Verwenden Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

‡

Wenn das Gerät in einem
Badezimmer verwendet wird, trennen
Sie es nach dem Gebrauch von der
Stromversorgung. Die Nähe zum
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
wenn das Gerät abgeschaltet ist.

‡

WARNUNG: Verwenden Sie das
Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder sonstigen
Behältern mit Wasser.

‡=LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ

Netzstecker aus der Steckdose.

‡

Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
ein defektes Netzkabel nur von einem
Philips Ser vice-Center, einer von
Philips autorisier ten Werkstatt oder

HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHU WHQ3HUVRQ

durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt
werden.

‡

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
verringer ten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt wurden
oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und
die Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und War tung
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführ t werden.

‡

Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie, ob die
auf dem Gerät angegebene Spannung
mit der Netzspannung vor Or t
übereinstimmt.

‡

Verwenden Sie das Gerät
nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene
Zwecke.

‡

Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.

‡

Verwenden Sie niemals Zubehör
oder Teile, die von Drittherstellern
stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.

‡

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
das Gerät.

‡

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.

‡

Geben Sie acht bei der Verwendung
des Geräts, da es äußerst heiß sein
könnte. Halten Sie nur den Griff,
da die anderen Teile heiß sind, und
vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.

‡

Stellen Sie das Gerät immer mit dem
Ständer auf eine hitzebeständige,
stabile ebene Fläche. Der heiße

/RFNHQVWDEVROOWHQLHGLH2EHUÁlFKH

oder anderes brennbares Material
berühren.

‡

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht mit den heißen Teilen des Geräts
in Berührung kommt.

‡

Halten Sie das eingeschaltete
Gerät fern von leicht entzündbaren
Gegenständen und Materialien.

‡

Bedecken Sie das heiße Gerät niemals
mit Handtüchern, Kleidungsstücken
oder anderen Gegenständen.

‡

Verwenden Sie das Gerät nur an
trockenem Haar. Bedienen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen.

‡

Halten Sie die Aufsätze sauber und frei
von Staub sowie von Stylingprodukten,
wie Schaumfestiger, Styling-Spray,
Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in
Kombination mit Stylingprodukten.

‡

Der Lockenstab hat eine
Keramikbeschichtung. Diese
Beschichtung nutzt sich im Laufe der

=HLWDE'LHVKDWMHGRFKNHLQHUOHL
(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV

‡

Bei Verwendung mit getöntem
oder gefärbtem Haar kann sich der
Lockenstab möglicherweise verfärben.
Wenden Sie sich an Ihren Händler,
bevor Sie es für künstliches Haar
verwenden.

‡

Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur stets an ein von
Philips autorisier tes Ser vice-Center.

(LQH5HSDUDWXUGXUFKXQTXDOLÀ]LHU WH

Personen kann zu einer hohen
Gefährdung für den Verbraucher
führen.

‡

Führen Sie keine Metallgegenstände
in die Öffnungen ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.

‡

Ziehen Sie nach der Verwendung nicht
am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen
am Netzstecker, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

8PJHEXQJ

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). Befolgen
Sie die ör tlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

(LQIKUXQJ

Prächtige, weiche Locken, die Glanz ausstrahlen. Volle, elegante und
voluminöse Wellen. Der neue Philips Lockenstab Care CurlControl
mit Curl Ready-Anzeige erlaubt es Ihnen, Ihre Haare zu stylen, ohne
Kompromisse an Ihrer Haargesundheit einzugehen. Die konische Form
des Lockenstabs mit einem Durchmesser von 13 bis 25 mm ermöglicht
Ihnen, verschiedene Ar ten von Locken und Wellen zu formen. Die
besonders glatte Keramikbeschichtung des Lockenstabs ist doppelt so
sanft zu Ihrem Haar. Wir hoffen, dass Sie die Verwendung Ihres

&DUH&XUO&RQWURO

genießen werden.

Wir möchten Sie einladen, Ihre Erfahrung mit uns und anderen Käufern
zu teilen. Bitte teilen Sie uns Ihre ehrliche Meinung mit, indem Sie auf
der Produktseite www.philips.com/haircare eine Bewer tung schreiben.
Es dauer t nur eine Minute. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

hEHUEOLFN

Cool-Tip-Spitze
Seidig glatter Keramik-Lockenstab
Ständer
Display für die Temperatur-Einstellung
Display zur Anzeige der Zeiteinstellungen für Curl Ready:

5, 8, 10 Sekunden

Schlüsselsymbol für Sperre
Ein-/Ausschalter
Aufhängeöse
360 Grad-Kabelgelenk
Entsperrfunktion(

7DVWH]XP(QWVSHUUHQJHGUFNWKDOWHQ

)

Zeitschalter für Curl Ready-Anzeige
Temperaturschalter
Curl Ready-Anzeige

Mit den folgenden Funktionen Ihres

&DUH&XUO&RQWURO

werden Sie eine

gesündere und komfor tablere Ar t erleben, Locken zu stylen.

‡

&XUO5HDG\$Q]HLJH

Die einmalige Curl Ready-Anzeige mit einstellbarer Zeit von 5, 8 oder
10 Sekunden lässt Sie durch ein Piep-Signal wissen, wann Ihre Locke
fer tig gestylt ist - nie wieder Überhitzung Ihrer Haare.

‡

'LJLWDOYHUVWHOOEDUH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ

Die digitale Temperatureinstellung ermöglicht Ihnen, die Temperatur zu
wählen, die zu Ihrem Haar typ passt, während die höchste Temperatur
von 200 °C ein perfektes Ergebnis sogar für dickes Haar garantier t.

‡

7DVWHQVSHUUH

Die Tastensperre schützt Sie vor einer unabsichtlichen Änderung Ihrer
Einstellungen. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wird die
Tastensperre automatisch 15 Sekunden nach der letzten Bedienung
des Temperaturschalters, des Zeitschalters für die Curl Ready-Anzeige
oder des Ein-/Ausschalters aktivier t (danach erfolgt die automatische
Aktivierung nach 5 Sekunden).

‡

$XWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJ

Die automatische Abschaltung nach 60 Minuten bietet Ihnen zusätzliche
Sicherheit. Sie können den Lockenstab reaktivieren, indem Sie den Ein-/
Ausschalter 1 Sekunde lang gedrückt halten.

/RFNHQVW\OHQ

)UGHQ*HEUDXFKYRUEHUHLWHQ

:DUQXQJ

‡

Lockenstäbe sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets
mit Vorsicht verwendet werden.

1

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2

Drücken Sie einfach den Ein-/Ausschalter ( ), um das Gerät
einzuschalten. Wählen Sie eine Temperatur ( ) und eine
Zeiteinstellung ( ) anhand der folgenden Tabelle aus:

1. Wählen Sie
Ihren Haar typ
aus.

2. Siehe empfohlene
Temperaturbereiche

3. Siehe empfohlene
Anwendungsszeit

Fein

130 bis 150 °C

5 oder 8 Sekunden

Normal

160 bis 180 °C

8 oder 10 Sekunden

Dick

190 bis 200 °C

8 oder 10 Sekunden

Stylingtipps

‡

Verwenden Sie eine niedrigere Temperatur als empfohlen, wenn
Ihr Haar gefärbt ist oder Sie eine Dauerwelle haben. Wenn Sie

HLQÁH[LEOHV+DDUVSUD\YHUZHQGHQHPSIRKOHQN|QQHQ6LHGLH

vorgeschlagene Temperatur um weitere 10 °C verringern.

‡

Wählen Sie kürzere empfohlene Anwendungszeiten für lockere,
natürlich aussehende Locken und Wellen und längere empfohlene

=HLWHQIUHQJJHGUHKWHNODUGHÀQLHU WH/RFNHQ

»

:HQQGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJHLP'LVSOD\EOLQNWEHÀQGHWVLFKGDV

Gerät in der Aufwärmphase.

»

Wenn die Temperaturanzeige durchgehend leuchtet, ist der
Lockenstab bereit für den Gebrauch.

Wenn die Tasten des Geräts 5 Sekunden lang nicht bedient werden,
wird die Tastensperre automatisch aktivier t, und das Schlüsselsymbol
( ) wird angezeigt (die erste automatische Aktivierung nach
Einschalten des Geräts erfolgt nach 15 Sekunden). Um das Gerät zu
entsperren, drücken Sie die Taste für die Entsperrfunktion ( ) für
1 Sekunde.

9HUZHQGXQJ

Hinweis

‡

Wenn Sie zum ersten Mal einen Lockenstab ohne Klammer
verwenden, führen Sie zur Übung diese Schritte mit
ausgeschaltenem Gerät aus.

‡

Wenn Sie die Temperatur- oder die Zeiteinstellung während des
Gebrauchs ändern wollen, müssen Sie ggf. die Tastensperre durch
Drücken der Taste für die Entsperrfunktion ( ) deaktivieren.

‡

Berühren Sie den heißen Lockenstab nicht mit Ihren Fingern.

‡

Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

3

Bürsten Sie Ihr Haar, um es zu entwirren. Nehmen Sie, abhängig von
Ihrem gewünschten Ergebnis, eine Haarsträhne zwischen 2 und 4 cm
(für lockere Wellen eine dickere Strähne, für eng gedrehte Locken
eine dünnere Strähne).

4

Halten Sie den Lockenstab horizontal, weg von Ihrem Kopf und
Gesicht. Legen Sie Ihren Daumen/Finger neben die Curl Ready-
Anzeige ( ), ohne darauf zu drücken. Fangen Sie am breitesten
Punkt des Lockenstabs an, setzen Sie ihn nahe vom Ansatz der
Strähne an, und wickeln Sie die Haare vom Ansatz bis zur Spitze auf.

5

Halten Sie Ihre Haarspitzen an der Cool-Tip-Spitze ( ) mit Ihren
Fingern fest, und drücken Sie die Curl Ready-Anzeige ( ). Der
Piepton zeigt Ihnen an, dass die Zeitzählung aktivier t wurde.

6

Wenn die Locke fer tig ist, hören Sie einen dreifachen Piepton als
Signal.

7

Lassen Sie die Haarspitze los, und ziehen Sie den Lockenstab aus
Ihrem Haar – Wickeln Sie die Strähnen NICHT ab.

8

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis das gesamte Haar gelockt
ist.

9 ,10

Um das Styling zu vollenden, lösen Sie die Locken mit Ihren

)LQJHUQXQGZLFNHOQ6LHMHGHNOHLQHUH/RFNHXP,KUHQ)LQJHUIU
]XVlW]OLFKH'HÀQLWLRQ

1DFKGHP*HEUDXFK

1

Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

2

Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
Sie es abkühlen.

3

Entfernen Sie Haare und Staub vom Lockenstab.

4

Reinigen Sie den Lockenstab mit einem feuchten Tuch.

5

Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Or t auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse
aufhängen ( ).

Hinweis

‡

Vermeiden Sie Kratzer am Lockenstab.

‡

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

‡

Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser ab.

Stylingtipps

‡

Mit dem engen Ende des Lockenstabs lassen sich kleine Locken
frisieren, während mit dem dickeren Ende größere Locken oder
Wellen erzeugt werden können. Sie können die gesamte Länge
des Lockenstabs oder nur einen Bereich für größere oder kleinere
Locken verwenden.

‡ -HGQQHUGLH6WUlKQHQGHVWRHQJJHGUHKWHUXQGGHÀQLHU WHU

werden die Locken.

‡

Für moderne Locken beginnen Sie mit dem eindrehen der
Locken auf der Höhe Ihres Wangenknochens. Drehen Sie
außerdem die letzten paar Zentimeter nicht ein. Kämmen Sie es
mit Ihren Fingern oder einer Bürste.

‡

Dieser Lockenstab kann auch zum Erzeugen von Volumen an den
Haarwurzeln verwendet werden. Halten Sie eine Haarsträhne im
Winkel von 90 Grad zur Kopfhaut. Halten Sie den Lockenstab
1 cm über die Haarwurzel (ohne dabei die Kopfhaut zu
berühren), und legen Sie die Strähne über den breitesten Teil des
Lockenstabes.

‡ )U]XVlW]OLFKHQ+DOWYHUZHQGHQ6LH+DDUVSUD\DXIMHGHU6WUlKQH

bevor Sie die Locken stylen.

‡

Halten Sie Ihr Haar während des Stylens der Locken trocknen.

‡

Wenn Sie das Stylen ihrer Locken beendet haben, lassen Sie sie
völlig abkühlen, bevor Sie mit dem Styling for tfahren.

‡

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände beim Gebrauch sauber
sind, da sonst Fette von Ihren Händen auf Ihr Haar über tragen
werden.

‡

Wenn Ihr Haar chemisch behandelt ist (gefärbt oder mit
Dauerwelle), verwenden Sie ein Stylingprodukt, das Hitzeschutz
bietet, bevor Sie die Locken stylen.

‡

Um Locken mit moderner Fülle und Spannkraft zu stylen, drehen
Sie Ihr Haar ein, bevor Sie es um den Lockenstab wickeln, damit

HVVLFKQLFKWÁDFKEHUGHQ/RFNHQVWDEDXVEUHLWHW

‡

Wenn Ihr Haar eine natürliche Welle hat, können Sie den
Lockenstab nur für einige oder nur für die obersten Haarsträhnen
verwenden, um einige Locken zu verstärken.

‡ )UGHÀQLHU WH/RFNHQEUVWHQ6LH,KU+DDUQLFKWQDFKGHP6LHGDV

Stylen der Locken beendet haben. Für ein welliges, voluminöses
Aussehen, bürsten Sie die Locken sanft mit einer Bürste mit
Naturborsten. Fangen Sie mit dem Bürsten an den Enden an, und
arbeiten Sie sich nach oben vor.

Für zusätzliche Stylingtipps von unserem Haircare-Exper ten Andy
Uffels, besuchen Sie unsere Homepage www.philips.com oder unsere
Facebook-Seite „Philips Beauty“.

*DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
besuchen Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com, oder
setzen Sie sich mit dem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in

9HUELQGXQJ6LHÀQGHQGLH/LVWHPLWDOOHQ7HOHIRQQXPPHUQLQGHU

internationalen Garantieschrift. Wenn es in Ihrem Land kein Ser vice-
Center gibt, gehen Sie zu Ihrem Philips Händler, oder kontaktieren Sie
die Ser vice-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

)HKOHUEHKHEXQJ

Sollten Probleme mit dem Lockenstab auftreten, die sich mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte
mit dem Philips Ser vice-Center in Ihrem Land in Verbindung.

3UREOHP

Ursache

/|VXQJ

Das Gerät
funktionier t
nicht.

Möglicherweise ist die
Steckdose, an die das
Gerät angeschlossen ist,
defekt.

Prüfen Sie, ob das
Gerät ordnungsgemäß
angeschlossen ist.
Prüfen Sie die Sicherung/
den Schutzschalter in Ihrem
Zuhause.
Kontaktieren Sie das Philips
Ser vice-Center in Ihrem
Land, oder bringen Sie
das Gerät zum nächsten
Philips Ser vice-Center für
Reparatur/Ersatz.

Möglicherweise ist
das Netzkabel des
Geräts defekt.

Um Gefährdungen zu
vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem
Philips Ser vice-Center, einer
von Philips autorisier ten
Werkstatt oder einer ähnlich

TXDOLÀ]LHU WHQ3HUVRQGXUFK

ein Original-Ersatzkabel
ersetzt werden.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ

www.philips.com/welcome.

ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

‡ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ

‡žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ
ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ
ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

‡ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ
ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ
ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

‡ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

‡ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼ
ƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯ
ƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ
3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơ
ƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ

‡ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ
ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ
ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ
ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ
ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ
ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ
ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ
ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ
ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

‡ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ
ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲ

‡ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼơưƼ
ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ
ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

‡žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ

ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ
ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ

‡ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ
ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭ
ƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ
ƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧ
ƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ

‡ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

‡ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ

‡ƎơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥưƯƫƫƞưƱƯƳƯƷƞƪơƨƾƲƬưƯƱƥƟ
ƭơơƭơưƴƽƮƥƩƩƤƩơƟƴƥƱơƵƸƧƫƞ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƎơƪƱơƴƜƴƥƬƼƭƯƴƧ
ƫơƢƞƪơƨƾƲƴơƵưƼƫƯƩươƬƝƱƧƥƟƭơƩ
ƦƥƳƴƜƪơƩƭơơưƯƶƥƽƣƥƴƥƴƧƭƥươƶƞ
ƬƥƴƧƭƥưƩƤƥƱƬƟƤơ

‡ƎơƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƬƥƴƧƢƜƳƧƴƧƲƳƥƬƩơƥưƟưƥƤƧ
ƳƴơƨƥƱƞƥưƩƶƜƭƥƩơưƯƵƥƟƭơƩ
ơƭƨƥƪƴƩƪƞƳƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơƔƯ
ƪơƵƴƼƳƾƬơƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƝƱƷƥƴơƩ
ƳƥƥươƶƞƬƥƴƧƭƥưƩƶƜƭƥƩơƞƬƥ
ƯưƯƩƯƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƥƽƶƫƥƪƴƯƵƫƩƪƼ

‡ƍƧƭơƶƞƭƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƭơƝƱƨƥƩ

ƳƥƥươƶƞƬƥƴơƦƥƳƴƜƬƝƱƧƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ
ơưƼƥƽƶƫƥƪƴơơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƪơƩƵƫƩƪƜ

‡ƑƯƴƝƬƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥ

ƯƴƩƤƞưƯƴƥưƷưƥƴƳƝƴơƞƱƯƽƷơ
ƼƴơƭƥƟƭơƩƦƥƳƴƞ

‡ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥ

ƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƢƱƥƣƬƝƭơƷƝƱƩơ

‡ƎơƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƯƳƾƬơƴƧƲ

ƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƨơƱƼƷƹƱƟƲƳƪƼƭƧ
ƪơƩƵưƯƫƥƟƬƬơƴơơưƼưƱƯƺƼƭƴơ
ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƼưƹƲơƶƱƼƳưƱƝƩ
ƪơƩƴƦƥƫƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥ
ưƱƯƺƼƭƴơƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ

‡ƔƯƳƾƬơƤƩơƨƝƴƥƩƪƥƱơƬƩƪƞ

ƥưƟƳƴƱƹƳƧƈƥưƟƳƴƱƹƳƧƬưƯƱƥƟ
ƭơƶƨơƱƥƟƬƥƴƯưƝƱơƳƬơƴƯƵ
ƷƱƼƭƯƵƙƳƴƼƳƯƴƯƶơƩƭƼƬƥƭƯơƵƴƼ
ƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡ƂƭƧƳƵƳƪƥƵƞƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟ

ƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơ
ƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲ
ƂƭưƱƼƪƥƩƴơƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ
ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ
ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥưƱƾƴơƴƯƭƤƩơƭƯƬƝơ
ưƯƵƳơƲƴơưƱƯƬƞƨƥƵƳƥ

‡ƄƩơƝƫƥƣƷƯƞƥưƩƳƪƥƵƞƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ƭơơưƥƵƨƽƭƥƳƴƥưƜƭƴơƳƥƝƭơ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƈƥưƩƳƪƥƵƞơưƼƬƧ
ƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭơƜƴƯƬơƬưƯƱƥƟƭơ
ơưƯƢƥƟƜƪƱƹƲƥưƩƪƟƭƤƵƭƧƣƩơƴƯ
ƷƱƞƳƴƧ

‡ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲƬƧƭƢƜƦƥƴƥ
ƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƬƝƳơƳƴƩƲ
ƣƱƟƫƩƥƲ

‡ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƬƧƭƴƱơƢƜƴƥ

ƴƯƪơƫƾƤƩƯơưƼƴƧƭưƱƟƦơƎơ
ơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼ
ƴƧƭưƱƟƦơƪƱơƴƾƭƴơƲƴƧƭơưƼƴƯ
ƢƽƳƬơ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ
ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ
ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƂƵƴƼƴƯƳƽƬƢƯƫƯƵưƯƤƥƩƪƭƽƥƩƼƴƩƴƯươƱƼƭưƱƯƺƼƭƤƥƭưƱƝưƥƩ
ƭơơưƯƱƱƩƶƨƥƟƬơƦƟƬƥƴơƳƵƭƧƨƩƳƬƝƭơơưƯƱƱƟƬƬơƴơƴƯƵ
ƳưƩƴƩƯƽƳơƲƆƆƂƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲ
ƴƧƲƷƾƱơƲƳơƲƣƩơƴƧƭƮƥƷƹƱƩƳƴƞƳƵƫƫƯƣƞƴƹƭƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭ

ƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭƈƳƹƳƴƞơưƼƱƱƩƸƧƳƵƬƢƜƫƫƥƩ
ƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƣƩơƴƯưƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƆƭƴƵưƹƳƩơƪƝƲơươƫƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƬƥƥƪưƫƧƪƴƩƪƞƫƜƬƸƧƆƫƪƵƳƴƩƪƯƟ
ƳƴƩƫƜƴƯƩƪƵƬơƴƩƳƬƯƟƬƥƬƥƣƜƫƯƼƣƪƯƪơƩưƵƪƭƼƴƧƴơƈƭƝơƳƵƳƪƥƵƞ
ƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ&DUH&XUO&RQWUROƴƧƲ3KLOLSVƬƥƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\
ƳƜƲƥưƩƴƱƝưƥƩƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƴƥưƯƩƪƟƫƯƵƲƴƽưƯƵƲƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƪơƩ
ƬưƯƽƪƫơƲƷƹƱƟƲƭơơƭƧƳƵƷƥƟƴƥƯƽƴƥƳƴƯƥƫƜƷƩƳƴƯƣƩơƴƧƭƵƣƥƟơ
ƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƍƥƴƯƪƹƭƩƪƼƳƾƬơƤƩơƬƝƴƱƯƵƝƹƲƷƩƫ
ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƴƥƤƩơƶƯƱƥƴƩƪƯƽƲƴƽưƯƵƲƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƪơƩ
ƬưƯƽƪƫơƲƈƪƥƱơƬƩƪƞƥưƟƳƴƱƹƳƧ6LON\6PRRWKƴƯƵƳƾƬơƴƯƲƥƟƭơƩ
ƤƽƯƶƯƱƝƲưƩƯƞưƩơƬƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƆƫưƟƦƯƵƬƥƭơơưƯƫơƽƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ

&DUH&XUO&RQWURO

.

ƓơƲưƱƯƳƪơƫƯƽƬƥƭơƬƯƩƱơƳƴƥƟƴƥƴƧƭƥƬưƥƩƱƟơƳơƲƬơƦƟƬơƲƪơƩƬƥ
ƴƯƵƲƜƫƫƯƵƲƪơƴơƭơƫƹƴƝƲƑƥƟƴƥƬơƲƴƧƭƜưƯƸƞƳơƲƣƱƜƶƯƭƴơƲ
ƬƩơƪƱƩƴƩƪƞƳƴƧƳƥƫƟƤơưƱƯƺƼƭƴƹƭZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHƉơ
ƷƱƥƩơƳƴƥƟƭơơƶƩƥƱƾƳƥƴƥƬƼƭƯƝƭơƫƥưƴƼƂƭƵưƯƬƯƭƯƽƬƥƭơ
ƬƜƨƯƵƬƥƴơƳƷƼƫƩƜƳơƲ

ƆưƩƳƪƼưƧƳƧ

ƂƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼƜƪƱƯ
ƋƥƱơƬƩƪƼƳƾƬơ6LON\6PRRWK
ƃƜƳƧ
ƐƨƼƭƧƱƽƨƬƩƳƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
ƐƨƼƭƧƱƵƨƬƟƳƥƹƭƾƱơƲƣƩơƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\

ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

ƆƩƪƯƭƟƤƩƯƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ
ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
ƄơƭƴƦƜƪƩƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ
ƑƥƱƩƳƴƱƥƶƼƬƥƭƯƪơƫƾƤƩƯž
ƏƥƪƫƥƟƤƹƬơƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ

ƑơƴƞƳƴƥƪơƩ

ƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟươƴƧƬƝƭƯƣƩơƮƥƪƫƥƟƤƹƬơ

)

ƗƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƲƣƩơƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\
ƅƩơƪƼưƴƥƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
ŻƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\

ƍƥƴƩƲươƱơƪƜƴƹƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲƴƯƵ

&DUH&XUO&RQWURO

ƬưƯƱƥƟƴƥƭơ

ƪƜƭƥƴƥƬưƯƽƪƫƥƲƳƴơƬơƫƫƩƜƳơƲưƩƯƥƽƪƯƫơƥƭƾƴơƵƴƼƷƱƯƭơƭơƴơ
ƤƩơƴƧƱƥƟƴƥƵƣƩƞ
‡

ŻƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\

ƈƬƯƭơƤƩƪƞƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\ƬƥưƝƭƴƥƥưƩƫƯƣƝƲƪơƩ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƳƜƲƥƭƧƬƥƱƾƭƥƩưƼƴƥƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƥƲƯƩƬưƯƽƪƫƥƲ
ươƱƜƣƯƭƴơƲƝƭơƧƷƧƴƩƪƼƳƞƬơƾƳƴƥƭơƬƧƭƪơƴơưƯƭƥƟƴƥƴơƬơƫƫƩƜ
ƳơƲ
‡

ƘƧƶƩơƪƝƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƐƩƸƧƶƩơƪƝƲƱƵƨƬƟƳƥƩƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƳƜƲƤƟƭƯƵƭƴƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơ
ƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭƪơƴƜƫƫƧƫƧƱƽƨƬƩƳƧơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƭƴƽưƯƴƹƭ
ƬơƫƫƩƾƭƳơƲƥƭƾƧƬƝƣƩƳƴƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơž&ƥƣƣƵƜƴơƩƴƝƫƥƩơ
ơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơơƪƼƬơƪơƩƳƥƷƯƭƴƱƝƲƴƱƟƷƥƲ
‡

ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ

ƔƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫƞƪƴƱƹƭƳƜƲưƱƯƳƴơƴƥƽƥƩơưƼơƴƵƷƞƬơƴơƫƼƣƹ
ơưƱƯƳƥƮƟơƲƂƶƯƽơƭƜƸƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
ưƫƞƪƴƱƹƭƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƬƥƴƜ
ƴƧƭƴƥƫƥƵƴơƟơƶƯƱƜưƯƵƨơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƵƲƤƩơƪƼưƴƥƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƴƯƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƣƩơƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\ƞ
ƴƯƪƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜơưƼơƵƴƞƭƴƧƭ
ưƱƾƴƧƶƯƱƜƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƬƥƴƜ
ƴƯƴƥƫƥƵƴơƟƯưƜƴƧƬơƪơƩƼƷƩ
‡

ƂƵƴƼƬơƴƧƤƩơƪƯưƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ

ƈƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲƤƩơƪƯưƞƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƬƥƴƜơưƼƫƥưƴƜ
ƳƜƲươƱƝƷƥƩƥưƩưƫƝƯƭơƳƶƜƫƥƩơƄƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƮơƭƜƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

ƋơƴƳƜƱƹƬơƬơƫƫƩƾƭ

ƑƱƯƥƴƯƩƬơƳƟơƳƵƳƪƥƵƞƲƣƩơƷƱƞƳƧ

ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ

‡ ƐƩƳƵƳƪƥƵƝƲƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲƥƟƭơƩƩƳƷƵƱƜƥƱƣơƫƥƟơ

ƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲƪơƩưƱƝưƥƩƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩưƜƭƴơƬƥ
ưƱƯƳƯƷƞ

1

ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ

2

ƑƩƝƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ

ƣƩơƭơ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƆưƩƫƝƮƴƥƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

(

ƪơƩƾƱơƲ ƬƥƢƜƳƧƴƯƭươƱơƪƜƴƹưƟƭơƪơ

ƆưƩƫƝƮƴƥ
ƴƽưƯƬơƫƫƩƾƭ

ƅƥƟƴƥƴƯ
ƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƯƥƽƱƯƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƅƥƟƴƥƴƯƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƯ
ƷƱƼƭƯƣƩơƤƧƬƩƯƵƱƣƟơ
ƬưƯƽƪƫơƲ

ƌƥưƴƞƴƱƟƷơ

130-150 ºC

ƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

ƋơƭƯƭƩƪƞ
ƴƱƟƷơ

160-180 ºC

ƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

ƗƯƭƴƱƞƴƱƟƷơ

190-200 ºC

ƬƥƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ

‡ ƂƭƝƷƥƴƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƞưƥƱƬơƭƜƭƴƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥ

ƬƩơƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƷơƬƧƫƼƴƥƱƧơưƼƴƧƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧƓơƲ
ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƬƩơƫơƪƣƩơƥƫơƳƴƩƪƼ
ƪƱƜƴƧƬơƓƥơƵƴƞƭƴƧƭưƥƱƟưƴƹƳƧƬưƯƱƥƟƴƥƭơƬƥƩƾƳƥƴƥƴƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƪơƴƜƒ&ƥưƩưƫƝƯƭ

‡ ƄƩơƬƥƣƜƫƥƲƶƵƳƩƪƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƪơƩƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƲ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƵƲƬƩƪƱƼƴƥƱƯƵƲƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƯƵƲƷƱƼƭƯƵƲ
ƄƩơƳƶƩƷƴƝƲƝƭƴƯƭƥƲƬưƯƽƪƫƥƲƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƴƯƵƲ
ƬƥƣơƫƽƴƥƱƯƵƲƳƵƭƩƳƴƾƬƥƭƯƵƲƷƱƼƭƯƵƲ

»

ƔơƸƧƶƟơƴƧƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲơƭơƢƯƳƢƞƭƯƵƭƣƩơƼƳƧƾƱơ
ƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩƧƳƵƳƪƥƵƞ

»

ƈƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧƬƼƫƩƲƧƝƭƤƥƩƮƧ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲơƭƜƸƥƩƳƴơƨƥƱƜ

ƂƭƤƥƭươƴƧƨƥƟƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩ
ơƵƴƼƬơƴơƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫƞƪƴƱƹƭƪơƩƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƴƯƥƩƪƯƭƟƤƩƯ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ ƴƯƪƫƥƟƤƹƬơưƫƞƪƴƱƹƭ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƬƥƴƜƴƧƭƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲơƭưƥƱƜƳƯƵƭƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơƤƱƜƭƥƩơƲƄƩơƭơ
ƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞươƴƞƳƴƥƴƯưƫƞƪƴƱƯƮƥƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƴƧƲ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

ƗƱƞƳƧ

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƂƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ

ƷƹƱƟƲƪƫƩưƤƯƪƩƬƜƳƴƥƴơươƱơƪƜƴƹƢƞƬơƴơưƱƯƴƯƽ
ƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƥƮƯƩƪƥƩƹƨƥƟƴƥ

‡ ƂƭƨƝƫƥƴƥƭơơƫƫƜƮƥƴƥƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƞƾƱơƲƥƭƾ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƤƥƷƯƬƝƭƹƲƭơƷƱƥƩơƳƴƥƟ
ƭơươƴƞƳƥƴƥƴƯưƫƞƪƴƱƯƮƥƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲưƫƞƪƴƱƹƭ ƣƩơƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯ
ƪƫƥƟƤƹƬơưƫƞƪƴƱƹƭ

‡ ƍƧƭơƣƣƟƦƥƴƥƴƯƪơƵƴƼƳƾƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƼƭƯƳƥƳƴƥƣƭƜƬơƫƫƩƜ

3

ƃƯƵƱƴƳƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƣƩơƭơƴơƮƥƬưƥƱƤƝƸƥƴƥƂƭƜƫƯƣơ
ƬƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼơưƯƴƝƫƥƳƬơưƩƜƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƞƥƪƣƩơ
ƳƶƩƷƴƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƪơƩƣƩơơươƫƯƽƲƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƲơƭƴƟƳƴƯƩƷơ

4

ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƯƱƩƦƼƭƴƩơƨƝƳƧƪơƩƳƴƱƝƸƴƥƴƧƬơƪƱƩƜ
ơưƼƴƯƪƥƶƜƫƩƪơƩƴƯưƱƼƳƹưƼƳơƲƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƤƜƷƴƵƫƯ
ƴƯƭơƭƴƟƷƥƩƱƜƳơƲƤƟưƫơƳƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\ ơƫƫƜƬƧƭ
ƴƧƭươƴƞƳƥƴƥơƪƼƬơƏƥƪƩƭƾƭƴơƲơưƼƴƯưƩƯƶơƱƤƽƴƬƞƬơƴƯƵ
ƳƾƬơƴƯƲƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƩƲƱƟƦƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩ
ƴƵƫƟƮƴƥƴƧƭƴƯƽƶơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ

5

ƋƱơƴƞƳƴƥƴƧƭƜƪƱƧƴƧƲƴƯƽƶơƲƳƴƯơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƼƜƪƱƯ Ƭƥ
ƴơƤƜƷƴƵƫƜƳơƲƪơƩươƴƞƳƴƥƴƧƭƝƭƤƥƩƮƧ&XUO5HDG\ ƈ
ơƭƴƟƳƴƱƯƶƧƬƝƴƱƧƳƧƮƥƪƩƭƜƬƼƫƩƲơƪƯƵƳƴƥƟƴƯƷơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼ
©ƬưƩưª

6

ƍƼƫƩƲƧƬưƯƽƪƫơƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƨơơƪƯƽƳƥƴƥƝƭơƧƷƧƴƩƪƼƳƞƬơ
©ƬưƩưªƴƱƥƩƲƶƯƱƝƲ

7

ƂƶƞƳƴƥƴƩƲƜƪƱƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩƳƽƱƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơ
ƥƫƥƵƨƥƱƾƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ²ƍƈƎƮƥƴƵƫƟƣƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜ

8

ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƝƹƲƳƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜ

9 ,10

ƄƩơƭơƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơơƭƯƟƮƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲ

ƬƥƴơƤƜƷƴƵƫơƪơƩƳƴƧƳƵƭƝƷƥƩơƴƵƫƟƮƴƥƴƩƲƬƩƪƱƼƴƥƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ
ƣƽƱƹơưƼƴƯƤƜƷƴƵƫƯƣƩơƭơƴƥƫƥƩƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯƳƷƞƬơƴƯƵƲ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1

ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
ưƱƟƦơ

2

ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

3

ƂƶơƩƱƝƳƴƥƴƩƲƴƱƟƷƥƲƪơƩƴƧƳƪƼƭƧơưƼƴƯƳƾƬơ

4

ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƯƳƾƬơƬƥƝƭơƢƱƥƣƬƝƭƯươƭƟ

5

ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ
ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ
ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

).

ƓƧƬƥƟƹƳƧ

‡ ƂưƯƶƽƣƥƴƥƴƩƲƣƱơƴƳƯƵƭƩƝƲƳƴƯƳƾƬơƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

‡ ƍƧƭƮƥưƫƝƭƥƴƥưƯƴƝƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƭƥƱƼ

ƓƵƬƢƯƵƫƝƲƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲ

‡ ƔƯƳƴƥƭƼƜƪƱƯƴƯƵƳƾƬơƴƯƲƤƧƬƩƯƵƱƣƥƟƬƩƪƱƝƲƬưƯƽƪƫƥƲƥƭƾ

ƴƯƶơƱƤƽƥƟƭơƩƪơƴƜƫƫƧƫƯƣƩơƬƥƣơƫƽƴƥƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲƪơƩƣƩơ
ƪƵƬơƴƩƳƬƯƽƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƼƫƯƴƯƳƾƬơƞ
ƬƼƭƯƝƭơƴƬƞƬơƴƯƵơƭƜƫƯƣơƬƥƴƯƬƝƣƥƨƯƲƬưƯƽƪƫơƲưƯƵ
ƨƝƫƥƴƥƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥ

‡ žƳƯưƩƯƫƥưƴƞƥƟƭơƩƬƩơƴƯƽƶơƴƼƳƯưƩƯƳƶƩƷƴƞƣƟƭƥƴơƩƧ

ƬưƯƽƪƫơ

‡ ƄƩơƝƭơƬƯƭƴƝƱƭƯƷƴƝƭƩƳƬơƮƥƪƩƭƞƳƴƥƴƯƪơƴƳƜƱƹƬơưƥƱƟưƯƵ

ƳƴƯƽƸƯƲƴƹƭƦƵƣƹƬơƴƩƪƾƭƆưƟƳƧƲơƶƞƳƴƥƟƳƩơƴơƴƥƫƥƵƴơƟơ
ƥƪơƴƯƳƴƜƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƬƥƴơƤƜƷƴƵƫơƞƬƥƢƯƽƱƴƳơ

‡ ƈƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟƪơƩƣƩơƴƧƤƧƬƩƯƵƱƣƟơ

ƼƣƪƯƵƳƴƩƲƱƟƦƥƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƋƱơƴƞƳƴƥƬƩơƴƯƽƶơƬơƫƫƩƾƭ
ƳƥƣƹƭƟơƬƯƩƱƾƭơưƼƴƯƪƥƶƜƫƩƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƳƾƬơ
ƥƪơƴƯƳƴƼưƜƭƹơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲơưƯƶƽƣƥƴƥƭơơƣƣƟƮƥƴƥƴƯ
ƪƥƶƜƫƩƪơƩơưƫƾƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơƳƴƯưƩƯƶơƱƤƽƬƝƱƯƲƴƯƵ
ƳƾƬơƴƯƲ

‡ ƄƩơưƯƫƽƤƵƭơƴƼƪƱƜƴƧƬơƸƥƪƜƳƴƥƴƧƭƪƜƨƥƴƯƽƶơƬƥƫơƪ

ưƱƩƭơƱƷƟƳƥƴƥ

‡ ƔơƬơƫƫƩƜƳơƲưƱƝưƥƩƭơƤƩơƴƧƱƯƽƭƴơƩƳƴƥƣƭƜƪơƴƜƴƧ

ƤƩƜƱƪƥƩơƴƧƲƤƩơƤƩƪơƳƟơƲ

‡ ƂƶƯƽƴƥƫƥƩƾƳƥƴƥơƶƞƳƴƥƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲƭơƪƱƵƾƳƯƵƭƥƭƴƥƫƾƲ

ưƱƯƴƯƽƳƵƭƥƷƟƳƥƴƥƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ

‡ ƑƱƩƭƮƥƪƩƭƞƳƥƴƥƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƴơƷƝƱƩơƳơƲƥƟƭơƩƪơƨơƱƜ

ƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƫƜƤƹƬơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭ

‡ ƂƭƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƝƷƯƵƭƵưƯƳƴƥƟƷƧƬƩƪƞƥưƥƮƥƱƣơƳƟơƢơƶƞƞ

ưƥƱƬơƭƜƭƴƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƴƥƝƭơưƱƯƺƼƭƣƩơưƱƯƳƴơƳƟơơưƼ
ƴƧƨƥƱƬƼƴƧƴơưƱƩƭƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơ

‡ ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƯƭƴƝƱƭƥƲơƭƜƫơƶƱƥƲƬưƯƽƪƫƥƲ

ưƥƱƩƳƴƱƝƸƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲưƱƩƭƴơƴƵƫƟƮƥƴƥƣƽƱƹơưƼƴƯ
ƳƾƬơƾƳƴƥƭơƬƧƭơưƫƹƨƯƽƭƥưƟưƥƤơ

‡ ƂƭƝƷƥƴƥƶƵƳƩƪƜƳƣƯƵƱƜƬơƫƫƩƜƬưƯƱƥƟƴƥƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƬƥƱƩƪƝƲƞƳƴƩƲƥưƜƭƹƬƼƭƯƴƯƽƶƥƲƣƩơƭơ
ơƭơƤƥƟƮƥƴƥƴƯƶƵƳƩƪƼƴƯƵƲƪƵƬơƴƩƳƬƼ

‡ ƄƩơƝƭƴƯƭƥƲƬưƯƽƪƫƥƲƬƧƭƢƯƵƱƴƳƟƳƥƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥƴƜ

ƴƯƶƯƱƬƜƱƩƳƬơƄƩơƪƵƬơƴƩƳƴƜƬơƫƫƩƜƬƥƼƣƪƯƢƯƵƱƴƳƟƳƴƥ
ơươƫƜƴƩƲƬưƯƽƪƫƥƲưƱƯƲƴơƝƮƹƬƥƬƩơƢƯƽƱƴƳơƬƥƶƵƳƩƪƝƲ
ƳƪƫƧƱƝƲƴƱƟƷƥƲƏƥƪƩƭƞƳƴƥơưƼƴƩƲƜƪƱƥƲƪơƩƳƵƭƥƷƟƳƴƥưƱƯƲ
ƴơƥưƜƭƹ

ƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲƳƵƬƢƯƵƫƝƲƶƯƱƬơƱƟƳƬơƴƯƲơưƼƴƯƭƥƩƤƩƪƼ$QG\
8IIHOVƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƭơƱƷƩƪƞƬơƲƳƥƫƟƤơZZZSKLOLSVFRPƞƴƧ
ƳƥƫƟƤơƬơƲƳƴƯ)DFHERRN©3KLOLSV%HDXW\ª

ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƂƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơ
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƭƴƯưƯƨƥƳƟơƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ

ZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƑƥƫơƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƍưƯƱƥƟƴƥƭơƢƱƥƟƴƥƴƧƫƟƳƴơ
ƴƹƭƴƧƫƥƶƹƭƩƪƾƭơƱƩƨƬƾƭƳƴƯƶƵƫƫƜƤƩƯƴƧƲƤƩƥƨƭƯƽƲƥƣƣƽƧƳƧƲ
ƂƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƳƴƧƷƾƱơƳơƲ
ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSVƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ
ƬƥƴƯƔƬƞƬơƆưƩƳƪƥƵƾƭƴƹƭƐƩƪƩơƪƾƭƓƵƳƪƥƵƾƭƪơƩƆƩƤƾƭ
ƑƱƯƳƹưƩƪƞƲƖƱƯƭƴƟƤơƲ3KLOLSV%9

ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƂƭươƱƯƵƳƩơƳƴƯƽƭưƱƯƢƫƞƬơƴơƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƬưƯƽƪƫƥƲ
ƪơƩƤƥƭƬưƯƱƥƟƴƥƭơƴơƥưƩƫƽƳƥƴƥƬƥƴƧƢƯƞƨƥƩơƴƹƭươƱơƪƜƴƹ
ưƫƧƱƯƶƯƱƩƾƭƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ
ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSVƞƬƥƴƯƔƬƞƬơƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƑƥƫơƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ƑƱƼƢƫƧƬơ

ƂƩƴƟơ

ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ
Ƥƥƭ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƨƼƫƯƵ

ŽƳƹƲƥƟƭơƩ
ƥƫơƴƴƹƬơƴƩƪƞ
ƧươƱƯƷƞ
ƱƥƽƬơƴƯƲƳƴƧ
ưƱƟƦơƳƴƧƭ
ƯưƯƟơƝƷƥƩ
ƳƵƭƤƥƨƥƟƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞƝƷƥƩ
ƳƵƭƤƥƨƥƟƳƹƳƴƜ
ƆƫƝƣƮƴƥƴƧƭơƳƶƜƫƥƩơƴƯƱƥƫƝ

ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ
ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ
ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ
ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ3KLOLSV
ƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ

ƆƭƤƝƷƥƴơƩƴƯ
ƪơƫƾƤƩƯƴƧƲ
ƳƵƳƪƥƵƞƲƭơƝƷƥƩ
ƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ

ƆƜƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜ
ƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ
ơưƼƝƭơƪƝƭƴƱƯƳƝƱƢƩƲƥƮƯƵƳƩ

-

ƯƤƯƴƧƬƝƭƯơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼ
ƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơ
ưƱƯƲơưƯƶƵƣƞƪƩƭƤƽƭƯƵ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

SRGHUEHQHÀFLDUVHSRUFRPSOHWRGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSV

registre el producto en www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consér velo por si necesitara consultarlo en el futuro.

‡

ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua.

‡

Si utiliza el aparato en el cuar to de
baño, desenchúfelo después de usarlo.
La proximidad de agua representa
un riesgo, aunque el aparato esté
apagado.

‡

ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua ni
cerca de bañeras, duchas,
cubetas u otros recipientes
que contengan agua.

‡

Desenchufe siempre el aparato
después de usarlo.

‡

Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
Philips, por un centro de ser vicio
autorizado por Philips o por personal

FXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDU

situaciones de peligro.

‡

Este aparato puede ser usado por
niños a par tir de 8 años y por
personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han
sido super visados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. No permita que

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHODSDUDWR

Los niños no deben llevar a cabo
la limpieza ni el mantenimiento sin
super visión.

‡

Antes de enchufar el aparato,

FRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR

en el mismo se corresponde con el

YROWDMHGHODUHGHOpFWULFDORFDO

‡

No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.

‡1XQFDGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD

cuando esté enchufado a la red
eléctrica.

‡

No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.

‡

No enrolle el cable de alimentación
alrededor del aparato.

‡

Espere a que se enfríe el aparato
antes de guardarlo.

‡

Preste total atención cuando utilice
el aparato, ya que puede estar muy
caliente. Agarre solo el mango, ya que
el resto de piezas están calientes, y
evite el contacto con al piel.

‡

Coloque siempre el aparato con el

VRSRU WHVREUHXQDVXSHUÀFLHSODQD

estable y resistente al calor. El cilindro

FDOLHQWHQXQFDGHEHWRFDUVXSHUÀFLHV
QLRWURVPDWHULDOHVLQÁDPDEOHV

‡

Evite que el cable de red entre en
contacto con las piezas calientes del
aparato.

‡0DQWHQJDHODSDUDWROHMRVGHREMHWRV

\PDWHULDOHVLQÁDPDEOHVPLHQWUDVHVWp

encendido.

‡1XQFDFXEUDHODSDUDWRSRUHMHPSOR

con una toalla o ropa) mientras esté
caliente.

‡

Utilice el aparato sólo sobre el pelo
seco. No utilice el aparato con las

PDQRVPRMDGDV

‡

Mantenga el cilindro limpio y sin polvo
ni productos para moldear el pelo,
tales como espuma moldeadora, laca

RJHO1XQFDXWLOLFHHODSDUDWRMXQWR

con productos para moldear.

‡

El cilindro tiene un revestimiento
cerámico. Este revestimiento se
puede desgastar lentamente con el
tiempo. No obstante, esto no afecta al
rendimiento del aparato.

‡

Si se utiliza el aparato con cabello
teñido, el cilindro puede mancharse.

$QWHVGHXWLOL]DUORHQFDEHOORDU WLÀFLDO

consulte siempre a su distribuidor.

‡

Lleve siempre el aparato a un centro
de ser vicio autorizado por Philips
para su comprobación y reparación.
Las reparaciones llevadas a cabo por

SHUVRQDOQRFXDOLÀFDGRSXHGHQGDU

lugar a situaciones extremadamente
peligrosas para el usuario.

‡

Para evitar descargas eléctricas, no

LQWURGX]FDREMHWRVPHWiOLFRVSRUODV

aber turas.

‡

No tire del cable de alimentación
después de cada uso. Desenchufe

VLHPSUHHODSDUDWRVXMHWiQGRORSRUOD
FODYLMD

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.

0HGLRDPELHQWDO

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHGHVHFKDUVHFRQOD

basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de
su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y
electrónicos El correcto desecho de los productos ayuda a
evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud
humana.

,QWURGXFFLyQ

Rizos suaves, muy suntuosos y con brillo radiante. Ondas modernas
y voluptuosas con mucho volumen y grosor. El nuevo rizador Care
CurlControl de Philips con indicador de rizo listo le permite crear

YDULDFLRQHVHQORVUL]RVVLQVDFULÀFDUODVDOXGGHOFDEHOOR/DIRUPDFyQLFD

del cilindro con un diámetro de entre 13 y 25 mm le permite crear
diferentes tipos de rizos y ondas. El revestimiento cerámico suave como
la seda del cilindro es el doble de suave con el cabello. Esperamos que
disfrute de su

&DUH&XUO&RQWURO

.

Nos gustaría invitarle a que compar ta su experiencia con nosotros y
con otros compradores. Escriba una reseña en la página del producto
para darnos su sincera opinión en www.philips.com/haircare. Solo le
llevará un minuto. Esperamos tener noticias suyas

'HVFULSFLyQJHQHUDO

Punta fría
Cilindro cerámico suave como la seda
Sopor te de descanso

3DQWDOODGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD
3DQWDOODGHDMXVWHGHWLHPSRGHOLQGLFDGRUGHUL]ROLVWR\

10 segundos

Icono de bloqueo de botones
Botón de encendido/apagado
Anilla para colgar
Cable giratorio de 360°
Función de desbloqueo de botones(

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ

SDUDGHVEORTXHDU

)

Interruptor de tiempo de indicador de rizo listo
Interruptores de temperatura
Indicador de rizo listo

Con las siguientes funciones del

&DUH&XUO&RQWURO

, disfrutarás de una

experiencia de moldeado más cómoda y un pelo más sano.

‡

,QGLFDGRUGHUL]ROLVWR

(OH[FOXVLYRLQGLFDGRUGHUL]ROLVWRGLVSRQHGHDMXVWHVGH\

10 segundos y le permite saber si el rizo está listo mediante un pitido.
Se acabó sobrecalentar el cabello.

‡

3RVLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDDMXVWDEOHVGLJLWDOPHQWH

/RVDMXVWHVGHFDORUGLJLWDOHVOHSHUPLWHQHOHJLUODWHPSHUDWXUDTXH

se adapte a su tipo de pelo, mientras que la temperatura máxima de
200 °C garantiza un resultado perfecto incluso en pelo grueso.

‡

)XQFLyQGHEORTXHR

La función de bloqueo le permite utilizar el aparato sin preocupaciones.
Después de encender el dispositivo, la función de bloqueo se activa
automáticamente 15 segundos después de utilizar por última vez los
interruptores de temperatura, el interruptor de tiempo del indicador de
rizo listo o el botón de encendido/apagado (la activación automática a
par tir de entonces será después de 5 segundos).

‡

'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD

La desconexión automática después de 60 minutos le ofrece una
seguridad extra. Puede reactivar el rizador pulsando el botón de
encendido/apagado durante 1 segundo.

0ROGHDGRGHOFDEHOOR

3UHSDUDFLyQSDUDHOXVR

$GYHUWHQFLD

‡

Los moldeadores son herramientas potentes y se deben utilizar
con precaución.

1

(QFKXIHODFODYLMDDXQDWRPDGHFRUULHQWH

2

Pulse el botón de encendido/apagado ( ) para encender el

DSDUDWR6HOHFFLRQHXQDMXVWHGHWHPSHUDWXUD

) y tiempo ( )

de acuerdo con la tabla siguiente:

1. Seleccione su
tipo de pelo

2. Consulte los
inter valos de
temperatura
recomendados

3. Consulte el tiempo de
moldeado recomendado

Fino

130-150 °C

5 u 8 segundos

Normal

160-180 °C

8 o 10 segundos

Grueso

190-200 °C

8 o 10 segundos

&RQVHMRVGHPROGHDGR

‡

Utilice una temperatura inferior al inter valo recomendado si
el pelo está seco o se ha hecho la permanente. Si aplica una

ODFDÁH[LEOHORTXHHVPX\UHFRPHQGDEOHSXHGHUHGXFLUOD

temperatura recomendada en otros 10 °C.

‡ (OLMDXQWLHPSRGHPROGHDGRLQIHULRUDOUHFRPHQGDGRSDUD

obtener rizos y ondas sueltos con un aspecto natural y un tiempo
superior al recomendado para obtener rizos marcados y bien

GHÀQLGRV

»

El tiempo de calentamiento se indica mediante el parpadeo de
los números de la temperatura.

»

Si la indicación de temperatura permanece estable, el rizador está
listo para su uso.

Si no utiliza los botones del aparato durante 5 segundos, se activa
la función de bloqueo automáticamente y se muestra el icono de
bloqueo de botones ( ) (la primera activación automática después
de encender el aparato se produce después de 15 segundos). Para
desbloquear el aparato, pulse la función de desbloqueo de botones
( ) durante 1 segundos.

Uso

1RWD

‡

Si es la primera vez que utiliza un rizador sin pinza, realice primero
estos pasos sin encender el dispositivo para practicar un poco.

‡ 6LGHVHDFDPELDUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUDRWLHPSRGXUDQWHHO

funcionamiento, debe desactivar el bloqueo pulsando la función
de desbloqueo de botones ( ).

‡

Nunca toque el cilindro caliente con los dedos.

‡

Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco.

3

Cepille el pelo para desenredarlo. En función del resultado que
desee, separe un mechón de entre 2 y 4 cm (para ondas sueltas
separe un mechón más grueso, para rizos marcados un mechón más

ÀQR

4

Sostenga el rizador en posición horizontal y apúntelo en dirección

FRQWUDULDDODFDEH]D\ODFDUD&RORTXHHOSXOJDUGHGRMXQWRDO

indicador de rizo listo ( ), pero no lo pulse todavía. Comience
en el punto más ancho del cilindro, coloque el rizador cerca de
las raíces de la zona y enrolle el pelo alrededor desde la raíz a las
puntas.

5

Sostenga las puntas del cabello en la punta fría ( ) con los dedos y
pulse el indicador de rizo listo ( ). Cuando oiga un pitido, se inicia
el temporizador.

6

Cuando el rizo esté listo, oirá un pitido tres veces.

7

Suelte las puntas del cabello y deslice el rizador hacia fuera. No
desenrolle los mechones.

8

Repita los pasos del 3 al 7 hasta moldear todo el pelo.

9 ,10

Para terminar, separe los rizos con los dedos y enrolle los rizos

PiVSHTXHxRVDOUHGHGRUGHOGHGRSDUDREWHQHUXQDGHÀQLFLyQH[WUD

'HVSXpVGHOXVR

1

Apague el aparato y desenchúfelo.

2

&ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

3

Elimine los pelos y el polvo del cilindro.

4

Limpie el cilindro con un paño húmedo.

5

Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede
guardarlo colgándolo por su anilla ( ).

1RWD

‡

Evite los arañazos en el cilindro.

‡

No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

‡ 1XQFDHQMXDJXHHODSDUDWRFRQDJXD

&RQVHMRVGHPROGHDGR

‡

El extremo estrecho del cilindro permite crear rizos pequeños,
mientras que el grueso permite crear rizos más grandes y ondas.
Puede utilizar toda la longitud del cilindro o puede usar solo una
zona para obtener rizos más grandes o pequeños.

‡ &XDQGRPiVÀQRVVHDQORVPHFKRQHVPiVPDUFDGRVVHUiQORV

rizos.

‡

Para crear ondas modernas, comience el rizo a la altura de las

PHMLOODV'HMHWDPELpQORV~OWLPRVFHQWtPHWURVVLQUL]DU3HLQHHO

cabello con los dedos o un cepillo.

‡

Este rizador también se puede utilizar para dar volumen en la raíz
del pelo. Sostenga una sección del cabello a 90 grados del cuero
cabelludo. Coloque el cilindro 1 cm por encima de las raíces
(evite tocar el cuero cabelludo). A continuación, coloque el pelo
sobre la par te más ancha del cilindro.

‡ 3DUDXQDÀMDFLyQH[WUDDSOLTXHODFDHQFDGDPHFKyQDQWHVGH

moldearlo.

‡

Mantenga el pelo seco mientras lo riza.

‡ &XDQGRWHUPLQHGHUL]DUHOSHORGHMHTXHORVUL]RVVHVHTXHQSRU

completo antes de seguir moldeando.

‡

Antes de comenzar, asegúrese de que tiene las manos limpias, ya
que la grasa de las manos se transferirá al pelo.

‡

Si ha tratado el pelo químicamente (coloración o permanente),
utilice un producto de moldeado que ofrezca protección antes
de moldearlo.

‡

Para crear rizos con una plenitud y vitalidad muy moderna, gire
el pelo antes de enrollarlo alrededor del cilindro, para que no se
distribuya de forma plana en el rizador.

‡

Si su pelo tiene ondas naturales, puede usar el rizador en algunas
secciones o solo en la par te superior para realzar algunos rizos
aquí y allá.

‡ 3DUDREWHQHUUL]RVGHÀQLGRVQRVHFHSLOOHHOSHORGHVSXpVGH

moldearlo. Para obtener un look ondulado y voluminoso, cepille
suavemente los rizos con un cepillo de púas naturales. Comience
cepillando las puntas y vaya subiendo.

3DUDREWHQHUPiVFRQVHMRVGHPROGHDGRGHQXHVWURH[SHU WRHQ

cuidado del cabello Andy Uffels, visite nuestra página www.philips.com o
nuestra página de Facebook “Philips Beauty”.

5

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene un problema, visite el sitio Web de
Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Ser vicio de
Atención al Cliente de Philips en su país. Puede encontrar el número
de teléfono en el folleto de garantía mundial. Si no hay Ser vicio de

$WHQFLyQDO&OLHQWHHQVXSDtVGLUtMDVHDVXGLVWULEXLGRUORFDOGH3KLOLSV

o póngase en contacto con el Ser vice Depar tment de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

Si surge algún problema con el rizador y no puede solucionarlo con la
siguiente información, póngase en contacto con el centro de ser vicio
Philips más próximo o con el Ser vicio de Atención al Cliente de Philips
en su país.

3UREOHPD

&DXVD

6ROXFLyQ

El aparato no
funciona.

Puede que
la toma de
corriente donde
está enchufado
el aparato esté
averiada.

Compruebe que el aparato está
conectado correctamente.
Compruebe el fusible/disyuntor
de su casa.

Póngase en contacto con el
Ser vicio de Atención al Cliente
de Philips de su país o lleve el
aparato al centro de ser vicio
Philips más cercano para su
reparación/sustitución.

Puede que
el cable de
alimentación
del aparato esté
dañado.

Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
Philips, por un centro de ser vicio
autorizado por Philips o por

SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGH

evitar situaciones de peligro.

6XRPL

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat
parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen
osoitteessa www.philips.com/welcome.

7lUNHll

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

käyttöä var ten.

‡

VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta
veden lähellä.

‡

Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,
irrota pistoke pistorasiasta käytön

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWl

vaikka vir ta olisi katkaistu.

‡

VAROITUS: älä käytä laitetta
kylpyammeen, suihkun, altaan
tai muiden vesiastioiden lähellä.

‡

Irrota pistoke pistorasiasta aina

Nl\W|QMlONHHQ

‡-RVYLU WDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVH

on oman tur vallisuutesi vuoksi hyvä
vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa
huoltoliikkeessä tai muulla

DPPDWWLWDLWRLVHOODNRUMDDMDOOD

‡

Laitetta voivat käyttää myös yli

YXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on

UDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHNRNHPXVWD
WDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWl

on neuvottu laitteen tur vallisesta

Nl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXU YDOOLVHQ
Nl\W|QHGHOO\WWlPlYDOYRQWDMDMRVKH

ymmär tävät laitteeseen liittyvät vaarat.
Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.

‡

Varmista ennen laitteen liittämistä,

HWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWHYDVWDD
SDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl

‡

Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä
oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

‡.XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWl

sitä ilman valvontaa.

‡

Älä koskaan käytä muita kuin
Philipsin valmistamia tai suosittelemia
lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita
osia, takuu ei ole voimassa.

‡bOlNLHUUlYLU WDMRKWRDODLWWHHQ

ympärille.

‡$QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQ

säilytykseen asettamista.

‡

Keskity yksinomaan laitteen käyttöön,
kun käytät sitä, koska se voi olla
erittäin kuuma. Pidä kiinni vain
kahvasta, koska muut osat ovat kuumia.
Vältä ihokosketusta.

‡

Aseta aina laite telineen kanssa

OlPP|QNHVWlYlOOHWXNHYDOOHMD

tasaiselle alustalle. Kuumaa kiharrinosaa
ei saa päästää kosketuksiin alustan tai
minkään tulenaran materiaalin kanssa.

‡3LGlKXROLHWWHLYLU WDMRKWRMRXGX

kosketuksiin laitteen kuumien osien
kanssa.

‡

Pidä laite poissa helposti syttyvistä

HVLQHLVWlMDPDWHULDDOHLVWDNXQVHQYLU WD

on kytkettynä.

‡

Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä
tai vaatteella, kun se on kuuma.

‡

Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.
Älä käytä laitetta märillä käsillä.

‡

Puhdista kiharrinosa säännöllisesti, ettei

QLLKLQNHUU \S|O\lMDPXRWRLOXWXRWWHLWD

kuten muotoiluvaahtoa, hiuslakkaa
tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta
muotoilutuotteiden kanssa.

‡

Kiharrinosassa on keraaminen

SLQQRLWH$MDQP\|WlSLQQRLWHVDDWWDD