Pagina 2 - Indice
Indice 2 Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ................................................................... 4 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .......................................................... 15 Installazione ............................................................
Pagina 4 - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze; Uso corretto
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 4 Questo elettrodomestico è conforme alle vigenti norme in materiadi sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a per-sone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio allegateprima di mettere in funzione l'elettrodomestico. C...
Pagina 5 - L'apparecchio per il freddo non è adatto per la conservazione e il; Bambini; degli 8 anni, in alternativa sorvegliarli costantemente.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 5 L'apparecchio per il freddo non è adatto per la conservazione e il raffreddamento di medicinali, plasma sanguigno, preparati per labora-torio o similari di sostanze o prodotti alla base della direttiva dei di-spositivi medici. Un uso scorretto dell'appare...
Pagina 6 - Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersi; Sicurezza tecnica; Avvertenza: pericolo di incendio/materiali infiammabili. Questo
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 6 Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersi nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testae soffocare. Tenere lontano da bambini eventualmente presenti in ca-sa il materiale d'imballaggio. Sicurezza tecnica ...
Pagina 7 - È possibile il funzionamento temporaneo o permanente su un si-
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 7 Maggiore è la quantità di refrigerante nell'apparecchio, più grande deve essere l'ambiente in cui viene installato. In caso di perdite, in unambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile digas e aria. In termini di dimensioni dell'ambiente...
Pagina 8 - Se l'umidità giunge a parti dell'elettrodomestico sotto tensione,
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 8 Se l'umidità giunge a parti dell'elettrodomestico sotto tensione, può causare un corto circuito. Non utilizzare l'elettrodomestico inambienti umidi o soggetti a spruzzi d'acqua (ad es. garage, lavanderieecc.). Non utilizzare questo elettrodomestico in l...
Pagina 9 - Installazione corretta
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 9 Questo apparecchio per il freddo è dotato di una lampadina spe- ciale per soddisfare specifiche esigenze (p.es. temperatura, umidità,resistenza chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la lampadinaspeciale solo per l’uso previsto. Non è adatta per illu...
Pagina 10 - Pericolo di incendio e di esplosione. Non conservare nell'apparec-
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 10 Se nell'elettrodomestico o nello sportello dell'elettrodomestico vengono conservati alimenti contenenti oli e grassi, accertarsi che ilgrasso che eventualmente fuoriesce non tocchi le parti dell'elettrodo-mestico in materiale plastico. Si possono formare...
Pagina 11 - Accessori e pezzi di ricambio
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 11 Non ricongelare alimenti già scongelati o parzialmente scongelati. I cibi, una volta scongelati, vanno consumati il più presto possibile, perevitare che perdano il loro valore nutritivo o addirittura si deteriorino.Gli alimenti scongelati si possono rico...
Pagina 12 - Pulizia e manutenzione; Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi.; Trasporto; Trasportare l'elettrodomestico sempre in posizione eretta e
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 12 Pulizia e manutenzione Non trattare la guarnizione dello sportello con oli o grassi. Con il passare del tempo, la guarnizione potrebbe diventare porosa. Il vapore di un elettrodomestico di pulizia a vapore può giungere al- le parti sotto tensione e cau...
Pagina 13 - Smaltimento delle apparecchiature; I bambini che giocano possono chiudersi dentro l'apparecchio e
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 13 Smaltimento delle apparecchiature I bambini che giocano possono chiudersi dentro l'apparecchio e soffocare. - Smontare lo/gli sportello/i.- Estrarre i cassetti.- Lasciare i ripiani nell'apparecchio, cosicché i bambini non possano entrare facilmente. - Re...
Pagina 14 - Simboli sul compressore (a seconda del modello); le vie aeree può essere letale.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze 14 Simboli sul compressore (a seconda del modello) Questo avviso ha significato solo per il riciclaggio. Col funzionamento normale nonsussiste alcun pericolo. L'olio del compressore in caso di ingerimento e di introduzione nel- le vie aeree può essere letal...
Pagina 15 - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente; Smaltimento dell'imballaggio
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente 15 Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio è pratico e protegge l'ap-parecchio da eventuali danni di traspor-to. I materiali utilizzati per l'imballaggiosono riciclabili, in quanto selezionati se-condo criteri di rispetto dell’ambiente edi facilità d...
Pagina 16 - Installazione; Luogo di installazione; Pericolo di danneggiamento o di
Installazione *INSTALLATION* 16 Luogo di installazione Pericolo di danneggiamento o di ferimento a causa dell'apparecchioche si ribalta.L'apparecchio è pesante e tende a ri-baltarsi in avanti a sportello aperto.Tenere lo sportello/gli sportelli del-l'apparecchio chiuso/i finché l'appa-recchio è in...
Pagina 17 - - Il pavimento del luogo di installazione; Classe climatica; SN
Installazione *INSTALLATION* 17 Al momento dell'incasso dell'apparec-chio: - La presa non deve trovarsi nell'area posteriore dell'apparecchio e in casodi necessità deve essere facilmenteraggiungibile. - Spina elettrica e cavo di alimentazio- ne non devono toccare il retro dell'ap-parecchio poiché po...
Pagina 18 - Aerazione e sfiato dell'aria; Pericolo di incendio e danneggia-; Anta del mobile; Fessura orizzontale e verticale; Pertanto osservare assolutamente:; Fessura orizzontale; Fessura
Installazione *INSTALLATION* 18 Aerazione e sfiato dell'aria Pericolo di incendio e danneggia- mento a causa di aerazione insuffi-ciente.Se l'apparecchio non è sufficiente-mente aerato, il compressore si azio-na più spesso e funziona per un pe-riodo prolungato. Questo causa uneccessivo consumo di ...
Pagina 19 - montare un distanziato-; – Peso sportello o anta del mobile; Pericolo di causare danni per via
Installazione *INSTALLATION* 19 Frontale mobile cucina a fianco A = spessore frontale mobileB = raggio spigoloX = fessura Parete laterale che chiude A = spessore frontale mobileB = raggio spigoloX = fessura Suggerimento: montare un distanziato- re tra il corpo del mobile e la parete late-rale. In qu...
Pagina 20 - Incasso in un mobile a colonna/vista laterale; Tutte le misure sono indicate in mm.; Altezza nicchia
Installazione *INSTALLATION* 20 Misure d'incasso Incasso in un mobile a colonna/vista laterale Tutte le misure sono indicate in mm. ≥ 40 560 +8 ≥ 550* * Il consumo energetico dichiarato è stato rilevato con una profondità della nicchiadi 560 mm. L'elettrodomestico è funzionale con una profondità nic...
Pagina 21 - Allacciamenti e aerazione
Installazione *INSTALLATION* 21 Allacciamenti e aerazione Tutte le misure sono indicate in mm. 541 48 52 ≥ 40 ≥ 40 a Vista frontale b Cavo di alimentazione elettrica, lunghezza = 2.300 mm Presso l’assistenza tecnica Miele è disponibile un cavo di alimentazione più lun-go. c Sezione di aerazione min....
Pagina 22 - Allacciamento elettrico; Pericolo di incendio in caso di
Installazione *INSTALLATION* 22 Allacciamento elettrico L'apparecchio viene fornito pronto peressere allacciato alla rete elettrica tra-mite cavo e presa di sicurezza (Schuko). Posizionare l'elettrodomestico in modoche la presa risulti accessibile. Se la pre-sa non fosse accessibile, assicurarsi che...
Pagina 23 - Risparmiare energia; Uso
Risparmiare energia 23 Risparmiare energia: Luogo di posi-zionamento Con temperature ambiente aumentate, l'apparecchio deve raf-freddare più spesso e consuma quindi più energia elettrica. Quin-di: - posizionare l'apparecchio in un ambiente ben aerato. - Non posizionarlo accanto a una fonte di calore...
Pagina 24 - Sbrinare; - sbrinare il vano congelatore quando è presente uno strato di
Risparmiare energia 24 Sbrinare Uno strato di ghiaccio peggiora la cessione di freddo agli alimen-ti. Quindi: - sbrinare il vano congelatore quando è presente uno strato di ghiaccio di max. 0,5 cm.
Pagina 25 - Descrizione apparecchio
Descrizione apparecchio 25 VeggieBox 3 Sec. Questa immagine illustra a titolo esemplificativo un modello di elettrodomestico. a Pannello comandi b Portauova (a seconda del modello) c Vano congelatore d Balconcino nello sportello dell'apparecchio e Ripiano portabottiglie variabile ...
Pagina 26 - Spia Modalità Party (Superraffreddamento)
Descrizione apparecchio 26 3 Sec. a Accensione/spegnimento dell'apparecchio,accensione/spegnimento della funzione Modalità Party (Superraffreddamen- to) e impostazione della temperatura b Spia Modalità Party (Superraffreddamento) c Spia temperatura
Pagina 27 - Disposizione degli alimenti; sfilare il supporto bottiglie verso l'alto.; Spostare i ripiani
Descrizione apparecchio 27 Disposizione degli alimenti Spostare i balconcini/la mensola perbottiglie Spostare i balconcini/la mensola perbottiglie nello sportello solo se vuoti. Spostarli rispettivamente verso l'altoed estrarli verso di sé. Riposizionare i balconcini/le mensoleper bottiglie dove...
Pagina 28 - Accessori in dotazione; Vaschetta per i cubetti di ghiaccio; Accessori su richiesta; Cerniera SoftClose; Shop online di Miele:
Descrizione apparecchio 28 Accessori in dotazione Portauova (a seconda del modello) Ripiano portabottiglie variabile (a se-conda del modello) Supporto bottiglie (a seconda del mo-dello) Vaschetta per i cubetti di ghiaccio Accessori su richiesta La gamma Miele comprende inoltre unaserie di utili acce...
Pagina 29 - Accendere e spegnere l'apparecchio; Spegnere l'elettrodomestico; Suona un segnale acustico.; In caso di assenza prolungata; Sbrinare il vano congelatore.
Accendere e spegnere l'apparecchio 29 Prima dell'uso Rimuovere tutti i materiali d'imballag-gio e le pellicole protettive. Pulire l'interno dell'elettrodomesticoe gli accessori in dotazione (v. cap."Pulizia e manutenzione"). Accendere l'apparecchio per ilfreddo Aprire lo sportello. S...
Pagina 30 - La giusta temperatura; Spia temperatura; desiderata; Impostare la temperatura; Il consumo di alimenti avariati
La giusta temperatura 30 L'impostazione corretta della tempera-tura è fondamentale per la durata deglialimenti. Con la temperatura che cala sirallentano i processi di crescita dei mi-crorganismi. Gli alimenti non vanno amale rapidamente. La temperatura all'interno dell'apparec-chio sale, - se lo spo...
Pagina 31 - Valori temperatura impostabili; completamente pieno
La giusta temperatura 31 Valori temperatura impostabili - Vano frigorifero: da 2 a 8 °C Se è stata modificata l'impostazionedella temperatura: Controllare la temperatura dopo alcu-ne ore. Solo a questo punto è impo-stata la temperatura reale nell'appa-recchio. - Dopo ca. 6 ore con apparecchio non ...
Pagina 32 - Utilizzo della Modalità Party (Superraffreddamento); vano frigorifero
Utilizzo della Modalità Party (Superraffreddamento) 32 Modalità Party (Superraffredda-mento) Con la funzione Modalità Party ac- cesa, il vano frigorifero e il vano con- gelatore raggiungono rapidamente la temperatura più bassa (in base allatemperatura ambiente). L'elettrodo-mestico funziona a pi...
Pagina 33 - Allarme sportello; Pericolo per la salute a causa del
Allarme sportello 33 Pericolo per la salute a causa del consumo di alimenti avariati.Se per un periodo prolungato la tem-peratura è superiore a -18 °C, gli ali-menti possono scongelarsi legger-mente o del tutto. In questo modo siriduce la durata degli alimenti.Controllare se gli alimenti si sonosc...
Pagina 34 - Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero; Pericolo di esplosione a causa di; Area con temperatura più alta; - pietanze o dolci contenenti uova o
Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero 34 Pericolo di esplosione a causa di composti gassosi infiammabili.I composti gassosi infiammabili pos-sono incendiarsi a causa di compo-nenti elettrici.Non conservare nell'apparecchio so-stanze esplosive o prodotti con gascombustibili (p.es. bombo...
Pagina 35 - - formaggi e latticini di latte non pasto-
Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero 35 - formaggi e latticini di latte non pasto- rizzato, - verdura precotta confezionata, - in generale alimenti freschi la cui data di scadenza si riferisce all'alimentoconservato a una temperatura di al-meno 4 °C. Suggerimento: Non disporre gli alime...
Pagina 36 - Se dopo ripetuti con-; Da non conservare in frigorifero; confezionati o ben coperti
Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero 36 Suggerimento: Se dopo ripetuti con- trolli e un'impostazione più bassa l'indi-catore della temperatura rimane nero,contattare l'assistenza tecnica. L'indica-tore della temperatura è danneggiato ela corretta conservazione di alimenti de-licati e fa...
Pagina 37 - Congelamento e conservazione; Usare il vano congelatore; Introdurre alimenti surgelati
Congelamento e conservazione 37 Cosa succede quando si conge-lano alimenti freschi? Pericolo per la salute a causa del consumo di alimenti avariati.Se per un periodo prolungato la tem-peratura è superiore a -18 °C, gli ali-menti possono scongelarsi legger-mente o del tutto. In questo modo siriduce...
Pagina 38 - Congelare alimenti freschi; Prima di conservare gli alimenti; Per mantenere invariati; Confezionare i surgelati; Per evitare che gli ali-; Congelare alimenti; Disattivare la funzione Modalità Party
Congelamento e conservazione 38 Congelare alimenti freschi Prima di conservare gli alimenti Per una quantità superiore a 2 kg dialimenti freschi, circa 4-6 ore prima diintrodurre gli alimenti, attivare la fun-zione Modalità Party (v. cap. "Mo- dalità Party (Utilizzare il Superraffred-damento...
Pagina 39 - al più; Utilizzare gli accessori; Preparare cubetti di ghiaccio
Congelamento e conservazione 39 Tempo di conservazione alimen-ti surgelati Gruppo di-alimenti Tempo di con-servazione(mesi) Gelato da 2 a 6 Pane, dolci da 2 a 6 Formaggio da 2 a 4 Pesce, grasso da 1 a 2 Pesce, magro da 1 a 5 Insaccati, prosciutto da 1 a 3 Selvaggina, maiale da 1 a 12 Pollame, manzo ...
Pagina 40 - Sbrinamento; Sbrinare il vano congelatore; Approfittare di un mo-
Sbrinamento 40 La zona frigorifero si sbrina in automati-co. Quando il compressore è in funzione,sulla parete posteriore del vano frigorife-ro si possono formare brina o gocciolined'acqua. Non eliminare brina e gocced'acqua. L'acqua di sbrinamento scorre in unacanaletta di raccolta e attraverso un f...
Pagina 41 - Prima di sbrinare
Sbrinamento 41 Pericolo di danneggiamento a causa di uno sbrinamento errato.Al momento di sbrinare l'elettrodo-mestico, fare attenzione a non dan-neggiare i generatori di freddo e diconseguenza l'apparecchio.Non raschiare gli strati di brina e dighiaccio. Non utilizzare oggetti ap-puntiti o taglie...
Pagina 42 - Pericolo di danneggiamento a; evitare; di usare
Pulizia e manutenzione 42 Non rimuovere la targhetta dati all'in-terno dell'elettrodomestico. In caso diguasti è necessaria. Fare attenzione che non giunga del-l'acqua all'elettronica o all'illumina-zione. Pericolo di danneggiamento a causa della penetrazione di umidità.Il vapore di un apparecchio...
Pagina 43 - Operazioni preliminari; Pulire il; vano interno
Pulizia e manutenzione 43 Operazioni preliminari Spegnere l'elettrodomestico. Togliere gli alimenti dall'apparecchio econservarli in un luogo fresco. Sbrinare il vano congelatore (v. cap."Sbrinamento"). Per pulirle, smontare tutte le parti in-terne, estraibili dell'apparecchio. Pulir...
Pagina 44 - Smontare i ripiani; Rimuovere il listello protettivo poste-; Estrarre il cassetto
Pulizia e manutenzione 44 Togliere e smontare gli accesso-ri per la pulizia Smontare i balconcini/la mensola perbottiglie Per rimuovere il listello decorativo, pro-cedere come segue: appoggiare il balconcino/la mensolaper bottiglie sul piano di lavoro. Rimuovere il listello decorativo par-tendo ...
Pagina 45 - Pulire la guarnizione sportello; Dopo la pulizia; per abbassare più
Pulizia e manutenzione 45 Pulire la guarnizione sportello Pericolo di danneggiamento a causa di una pulizia errata.La guarnizione dello sportello trattatacon oli o grassi può diventare porosa.Non trattare la guarnizione dellosportello con oli o grassi. Pulire regolarmente la guarnizionedello spo...
Pagina 46 - Inserire la spina nella presa.
Cosa fare se... 46 La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'apparec-chio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibilerisparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenzatecnica. Sotto www.miele.it/c/ser...
Pagina 47 - lampeggia due volte, l'apparecchio per il
Cosa fare se... 47 Problema Causa e rimedio La spia della temperatu-ra è accesa ma l'appa-recchio non ha potenzarefrigerante. La modalità fiera è attivata. La funzione consente al ri-venditore di presentare l'apparecchio senza attivare ilraffreddamento. Questa impostazione non è necessa-ria per l'ut...
Pagina 50 - Problemi generali con l'apparecchio; Problema; Lo sportello rimasto aperto per oltre 2 minuti.
Cosa fare se... 50 Problemi generali con l'apparecchio Problema Causa e rimedio Suona il segnale acusti-co. Lo sportello rimasto aperto per oltre 2 minuti. Chiudere lo sportello. Il fondo del vano frigori-fero è bagnato. Il foro di deflusso dell'acqua di sbrinamento è ottura-to. Pulire la canale...
Pagina 51 - L'illuminazione interna non funziona; Pericolo di scossa elettrica per la presenza di
Cosa fare se... 51 L'illuminazione interna non funziona Problema Causa e rimedio L'illuminazione internanon funziona. L'elettrodomestico non è acceso. Accendere l'elettrodomestico. La luce interna si spegne automaticamente per surri-scaldamento se lo sportello rimane aperto per ca. 15minuti. Qualo...
Pagina 52 - Possibili cause di rumori; Da cosa sono causati?; Le bottiglie o i recipienti si toccano. Spostarli leggermente.
Possibili cause di rumori 52 Rumori normali Da cosa sono causati? Brrrrr ... Il brusio proviene dal compressore. Può essere più rumoroso perbreve tempo quando si attiva il compressore. Blubb, blubb ... Il gorgoglio o rombo proviene dal refrigerante che scorre nei tubi. Click ... Un clic si sente sem...
Pagina 53 - Assistenza tecnica; Contatti in caso di guasto
Assistenza tecnica 53 Sotto www.miele.it/c/service-10.htmsi possono leggere le informazioni rela-tive alla risoluzione autonoma di guastie ai pezzi di ricambio Miele. Contatti in caso di guasto In caso di guasti che non si è in grado dirisolvere da soli, contattare il rivenditoreMiele o il servizio ...
Pagina 54 - Garanzia Italia
Garanzia Italia 54 Oltre ai diritti di garanzia riconosciuti per legge al consumatore nei confronti del venditore, Miele Italiaconcede all'acquirente un'ulteriore garanzia convenzionale, qui di seguito definita. I Durata e decorrenza 1. La garanzia è concessa per un periodo di 24 mesi: a) sugli elet...
