Miele PRI 421 [EL LAM RF] - Istruzioni

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 6 Sicurezza tecnica ed elettrica  Il mangano non può essere messo in funzione nello stesso locale in cui sono attive mac- chine per il lavaggio a secco che operano con percloro-etilene e CFC.  Il mangano può essere messo in funzione solo in locali asciutti...

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze 7  Quando si stira biancheria a doppio strato non infilare le mani tra gli strati della bianche- ria per distenderla. C'è il rischio di non riuscire a ritirare le mani in tempo e di ustionarsi alcontatto con la conca. Lo stesso vale se si infilano le mani i...

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente 9 Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni di trasporto. I materialiutilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispettodell’ambiente e di facilità di sm...

Descrizione apparecchio 10 Struttura apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 10 11 a Pannello comandi (display touch) b Listello salvadita c Rullo con telo di stiratura d Tavolo di ripresa e Interruttore arresto di emergenza(frontalmente sul supporto laterale sinistroe dietro sul supporto laterale destro) f...

Descrizione apparecchio 11 Display touch I tasti sul display touch possono essere selezionati mediante leggera pressione. Sotto iltasto selezionato compare un trattino.             Indicazione a display nella modalità di selezione per la temperatura del mangano a Tasto   Accende e/o spe...

Descrizione apparecchio 13 Simboli a display 1  Azionare il listello salvadita 2  L'attuale temperatura di stiro è inferiorealla temperatura impostata. La temperatu-ra di stiro aumenta. 3  Spie pulizia e inceratura (v. cap. “Pulizia emanutenzione”). 4  L'attuale temperatura di stiro è superiorea...

Descrizione apparecchio 14 Listello salvadita Il listello salvadita è un dispositivo di sicurezza che deve essere controllato tutti i giorni re-lativamente alla sua efficacia prima della messa in servizio.  Pericolo di ferirsi a causa dell'assenza della funzione salvadita. Una funzione salvadita no...

Descrizione apparecchio 15 Interruttore arresto di emergenza L'interruttore arresto di emergenza serve a mettere in sicurezza l'apparecchio in caso dipericolo o per scongiurare un pericolo. Il mangano è dotato di 2 interruttori di arresto di emergenza: 1 sul lato anteriore del sup-porto laterale sin...

Prima messa in servizio 16 Pulizia e inceratura prima della messa in servizio Prima della messa in servizio è assolutamente necessario pulire e incerare la conca (v.capitolo “Pulizia e manutenzione”, par. “Pulire la conca” e “Incerare la conca”).  Pulire la conca facendo passare più volte il panno ...

Preparare la biancheria 17 Stirare solo i capi di biancheria adatti Sostanzialmente si possono stirare solo capi lavati in acqua e puliti. Prima di iniziare con leoperazioni di stiro accertarsi che i capi siano adatti a questo procedimento. I capi adattisono contrassegnati sull'etichetta con il risp...

Uso del mangano 18 Rendere la macchina pronta per il funzionamento  Accendere l'interruttore principale per l'alimentazione della corrente.  Premere il tasto  , per accendere il mangano. Il simbolo con la spia rossa  lampeggia.  Premere leggermente sul lato inferiore del listello salvadita. Il ...

Uso del mangano 19 Tasti di selezione della temperatura La temperatura della conca può essere impostata sia tramite i tasti di selezione della tem-peratura (  /  /  ) sia tramite i tasti  e – . Se si imposta la temperatura di stiro da un valore più alto a un valore più basso, accertarsiche la...

Uso del mangano 20 Tasti di selezione velocità rullo Il numero di giri del rullo può essere impostato tramite i tasti di selezione di giri (  /  /  ) o i tasti  / – . Impostare la velocità di stiro  Premere il tasto . per accedere alla modalità di selezione per la velocità del rullo. Sotto...

Uso del mangano 21 Uscire dall'impostazione preferita  Premere brevemente il tasto  per uscire dall'impostazione preferita. Vengono visualizzati la temperatura di stiro e il numero di giri del rullo impostati preceden-temente. Introdurre la biancheria  Premere il tasto  per avviare il processo d...

Uso del mangano 22  Pericolo di schiacciamento a causa dei dispositivi staccabiancheria. Quando si utilizzano i dispositivi staccabiancheria c'è il pericolo che le parti del corpopossano rimanere impigliate.Prima di utilizzare i dispositivi staccabiancheria accertarsi che l'area tra questi disposit...

Uso del mangano 23 La conca si stacca e la ventola continua a funzionare per 10 minuti affinché il mangano diraffreddi. Lampeggia il tasto  .  Spegnere l'interruttore principale dell'impianto. Evitare di far funzionare il mangano a vuoto Se si interrompe il processo di stiro per un determinato tem...

Pulizia e manutenzione 24 Pulizia della conca La pulizia e la manutenzione regolari della conca sono strettamente necessarie per proteg-gere il motorino del rullo e l'avvolgimento. Rispettare le indicazioni nel manuale “Stirarecon i mangani Miele”. Al termine di ogni pulizia occorre incerare la conc...

Pulizia e manutenzione 26 Incerare la conca Avviare il programma di inceratura  Per avviare la modalità di inceratura, tenere premuto il tasto  per almeno 3 secondi e premere infine il tasto di selezione della temperatura  . Il mangano si trova nel programma di inceratura. A display viene visua...

Pulizia e manutenzione 27  Introdurre il telo di inceratura nel mangano con il lato gommato della tasca rivolto ver- so il rullo .  Il telo deve essere introdotto più volte nella macchina per tutta la larghezza del rullo. Sipuò iniziare sia da sinistra, che da destra. Se dopo il passaggio, sul tel...

Pulizia e manutenzione 28  Accendere il mangano sempre premendo il tasto  .  Premere il tasto  per più di tre secondi. La conca si stacca e si blocca in questa posizione.  Premendo ripetutamente il tasto - ruotare il rullo lentamente indietro.  Afferrare l'estremità del telo di stiro e appoggi...

Pulizia e manutenzione 29 Quando si toglie o si applica un telo da stiro possono cadere dei residui di lana d'acciaionella conca.Questi residui devono essere rimossi. Indicazioni per rulli con avvolgimento lamellare Con i rulli con avvolgimento lamellare si deve stirare solo biancheria con spessore ...

Pulizia e manutenzione 30 Assistenza tecnica Miele In caso di guasti rivolgersi all'assistenza tecnica autorizzata Miele. L'assistenza tecnica ne-cessita di modello e numero di serie del mangano. Entrambe le indicazioni sono riportatesulla targhetta dati sul retro del supporto laterale sinistro. Tar...

Installazione e allacciamenti 31 Requisiti per l'installazione Il mangano può essere posizionato e messo in servizio solo dall'assistenza tecnica Mieleoppure da personale debitamente formato presso i rivenditori autorizzati.  L'installazione del mangano deve avvenire secondo le norme e regole vigen...

Installazione e allacciamenti 32 Per il trasporto del mangano garantirne la sicurezza di stabilità. Il mangano non può es-sere trasportato senza telaio in legno.Per un nuovo trasporto (p.es. in caso di trasloco) sollevare il mangano sul telaio in legnoe fissarlo. Fissare la macchina Per questo manga...

Installazione e allacciamenti 33 2. Togliere le asticelle dai supporti laterali  Svitare le viti sulle asticelle.  Togliere le asticelle dal retro dei supporti laterali. Per montare il tavolo di ripresa della biancheria occorre avvitare le asticelle scambiate la- teralmente sui lati interni dei su...

Installazione e allacciamenti 34 3. Montare le asticelle sui lati interni dei supporti laterali  Montare un lato delle asticelle sul lato interno del rispettivo supporto laterale. A tale sco-po l'asticella può essere avvitata dall'originario supporto laterale sinistro sul lato internodel supporto l...

Installazione e allacciamenti 35 4. Inserire il tavolo di ripresa biancheria 1. 2. Inserire il tavolo di ripresa biancheria sul supporto laterale sinistro.  Inserire il tavolo di ripresa biancheria sui due supporti laterali tra vite e lato interno delsupporto laterale.

Installazione e allacciamenti 36 Montare il cassettone della biancheria 1. Togliere il cassettone  Svitare le viti con un cacciavite.  Togliere il cassettone. 2. Inserire le viti sul supporto laterale  Avvitare le viti leggermente al supporto laterale in modo che il cassettone possa essereappoggi...

Installazione e allacciamenti 37 3. Appoggiare il cassettone della biancheria  Appoggiare il cassettone della biancheria sulle viti del supporto laterale. 4. Avvitare saldamente il cassettone della biancheria  Avvitare il cassettone della biancheria con le viti al supporto laterale. Stringere bene...

Installazione e allacciamenti 38 5. Avvitare il dispositivo di sicurezza sulle macchine senza introduzione nastro  Agganciare il dispositivo di sicurezza alla fessura posteriore.  Avvitare saldamente il dispositivo di sicurezza al supporto laterale. 5. Avvitare il dispositivo di sicurezza sulle ma...

Installazione e allacciamenti 39 Rimuovere la barra di trasporto Prima della messa in servizio rimuovere le barre di trasporto della conca. Rimuovere le bar-re di trasporto smontando gli angolari indicati dei due supporti laterali. Barra di trasporto sul supporto laterale destro. Barra di trasporto ...

Installazione e allacciamenti 40 Conservare la barra di trasporto nel supporto laterale La barra di trasporto deve essere conservata per un utilizzo successivo. Alla base delsupporto laterale sinistro sono predisposti dei fori per fissare la barra di trasporto. Fissare la barra di trasporto al suppo...

Installazione e allacciamenti 41 Se si predispone un allacciamento fisso, il gestore deve prevedere un dispositivo di distac-co su tutti i poli. Valgono come dispositivi di separazione gli interruttori con un’apertura dicontatto di almeno 3 mm, ad es. interruttori di sicurezza LS, fusibili e relè (V...

Installazione e allacciamenti 42 Di serie il riscaldamento a gas è impostato in base alle indicazioni tecniche relative al gaspresenti sul mangano (v. adesivo sul retro della macchina). In caso di cambio della famiglia del gas occorre richiedere all'assistenza tecnica Miele unkit di modifica. Tenere...

Installazione e allacciamenti 43 A posizionamento avvenuto Quando il mangano è stato posizionato occorre montare tutte le parti di rivestimento pre-cedentemente smontate.  Pericolo a causa di parti di macchina rimaste libere. Parti di macchina che conducono corrente o in movimento, accessibili a ca...

Accessori opzionali 44 Modulo ripresa biancheria flessibile Il modulo flessibile di ripresa della biancheria consente di ritirare la biancheria stirata dal la-to di introduzione. Poiché in questo caso la ripresa sul lato posteriore non è disponibile, ilmangano può essere utilizzato anche da una sola...

Accessori opzionali 45 Portare la biancheria sul tavolo di ripresa posteriore  Ribaltare la lamiera di immissione della biancheria verso il retro sul tavolo di ripresa.  Spostare il modulo di ripresa biancheria dal lato di introduzione nella direzione del tavolodi ripresa. La biancheria stirata vi...

PRI318 EL (riscaldamento elettrico) PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL 7 Dimensioni 300 60 300 60 1750 1110 >350 >350 2469 1377 BWR>300 780 160 437 850 919 71 1240 300 0–20 Misure in mm BWR Kit modulo ripresa biancheriaDotazione opzionale per poter riprendere la biancheria dal lato anteriore...

PRI318 EL (riscaldamento elettrico) 8 PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL Installazione 128 1 240 369– 389 133– 153 360 > 5000 ~1415 1600 2 3 2 133–153 110 369–389 3 1 1 Misure in mm a Allacciamento elettrico b Tubo vuoto elettricoPer la posa del cavo di allacciamento elettrico nella struttura. c A...

PRI318 EL (riscaldamento elettrico) 10 PRI318 EL / PRI418 EL / PRI421 EL Dati tecnici Varianti di tensione/dati elettrici 3NAC 400 V, 50–60 Hz Tensione di allacciamento 3NAC 400 V Frequenza 50–60 Hz Potenza assorbita 18,3 kW Protezione necessaria (a cura del committente) 3 × 35 A Diametro minimo cav...

it - Descrizione apparecchio 95 Struttura apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 10 11 a Pannello comandi (display touch) b Listello salvadita c Rullo con telo di stiratura d Tavolo di ripresa e Interruttore arresto di emergenza(frontalmente sul supporto laterale sinistroe dietro sul supporto laterale dest...

it - Descrizione apparecchio 96 Display touch I tasti sul display touch possono essere selezionati mediante leggera pressione. Sotto iltasto selezionato compare un trattino.             Indicazione a display nella modalità di selezione per la temperatura del mangano a Tasto   Accende e/...

it - Descrizione apparecchio 98 Simboli a display 1  Azionare il listello salvadita 2  L'attuale temperatura di stiro è inferiorealla temperatura impostata. La temperatu-ra di stiro aumenta. 3  Spie pulizia e inceratura (v. cap. “Pulizia emanutenzione”). 4  L'attuale temperatura di stiro è super...

it - Descrizione apparecchio 99 Listello salvadita Il listello salvadita è un dispositivo di sicurezza che deve essere controllato tutti i giorni re-lativamente alla sua efficacia prima della messa in servizio.  Pericolo di ferirsi a causa dell'assenza della funzione salvadita. Una funzione salvadi...

it - Descrizione apparecchio 100 Interruttore arresto di emergenza L'interruttore arresto di emergenza serve a mettere in sicurezza l'apparecchio in caso dipericolo o per scongiurare un pericolo. Il mangano è dotato di 2 interruttori di arresto di emergenza: 1 sul lato anteriore del sup-porto latera...

it - Uso del mangano 101 Rendere la macchina pronta per il funzionamento  Accendere l'interruttore principale per l'alimentazione della corrente.  Premere il tasto  , per accendere il mangano. Il simbolo con la spia rossa  lampeggia.  Premere leggermente sul lato inferiore del listello salvadit...

it - Uso del mangano 102 Tasti di selezione della temperatura La temperatura della conca può essere impostata sia tramite i tasti di selezione della tem-peratura (  /  /  ) sia tramite i tasti  e – . Se si imposta la temperatura di stiro da un valore più alto a un valore più basso, accertarsi...

it - Uso del mangano 103 Tasti di selezione velocità rullo Il numero di giri del rullo può essere impostato tramite i tasti di selezione di giri (  /  /  ) o i tasti  / – . Impostare la velocità di stiro  Premere il tasto . per accedere alla modalità di selezione per la velocità del rullo....

it - Uso del mangano 104 Uscire dall'impostazione preferita  Premere brevemente il tasto  per uscire dall'impostazione preferita. Vengono visualizzati la temperatura di stiro e il numero di giri del rullo impostati preceden-temente. Introdurre la biancheria  Premere il tasto  per avviare il proc...

it - Uso del mangano 106 Comando a pedale “FlexControl” Con il comando a pedale, posizionabile individualmente, è possibile fermare il rullo perbreve tempo. In questo modo si evitano facilmente errori di introduzione. Uso del comando a pedale  Durante lo stiro premere il comando a pedale per fermar...

it - Installazione e allacciamenti 107 Requisiti per l'installazione Il mangano può essere posizionato e messo in servizio solo dall'assistenza tecnica Mieleoppure da personale debitamente formato presso i rivenditori autorizzati.  L'installazione del mangano deve avvenire secondo le norme e regole...

it - Installazione e allacciamenti 108 Per il trasporto del mangano garantirne la sicurezza di stabilità. Il mangano non può es-sere trasportato senza telaio in legno.Per un nuovo trasporto (p.es. in caso di trasloco) sollevare il mangano sul telaio in legnoe fissarlo. Fissare la macchina Per questo...

it - Installazione e allacciamenti 109 La tensione di allacciamento necessaria, l'assorbimento di potenza e l'indicazione per laprotezione esterna sono riportati sulla targhetta dati del mangano.Se l'allacciamento avviene a una tensione diversa da quella riportata sulla targhetta dati,possono verifi...

it - Installazione e allacciamenti 110 La parte terminale del tubo di un condotto di sfiato verso l'esterno deve essere protettodagli agenti atmosferici grazie p.es. a una curva a 90° rivolta verso il basso. Allacciamento al gas (solo per mangani con riscaldamento a gas) L'allacciamento gas deve ess...

it - Installazione e allacciamenti 111 Registrazione Per garantire un funzionamento ineccepibile ed efficace in termini energetici, il manganodeve essere posizionato in modo uniforme e orizzontale su tutti e quattro i piedini.  Dopo averlo posizionato, registrare il mangano longitudinalmente e tras...