Pagina 3 - REGISTRO DELLE REVISIONI; 2 dicembre 2007 - A - Pubblicazione originale del manuale
Registro delle revisioni a 31200442 Registro delle revisioni REGISTRO DELLE REVISIONI 12 dicembre 2007 - A - Pubblicazione originale del manuale 5 marzo 2008 - B - Revisione delle pagine 1-3, 9-1 e 9-2. 16 novembre 2009 - C - Revisione di copertine e pagina 9-2. 22 marzo 2010 - D - Revisione pagine ...
Pagina 4 - Qualifiche dell'operatore; • Il presente Manuale d'uso e di sicurezza; Modifiche
Da leggere prima b 31200442 Da leggere prima Questo manuale è un elemento molto importante; conservarlo sempre presso lamacchina. Lo scopo del manuale è illustrare, a proprietari, utenti, operatori, ditte che concedono inleasing e persone che ricevono in leasing la macchina, le precauzioni e le proc...
Pagina 5 - • Aggiornamenti dei dati relativi all'attuale proprietario; Al di fuori degli USA:
Da leggere prima c 31200442 Questo prodotto deve essere conforme a tutte le procedure attinenti alla sicurezzaindicate sui bollettini tecnici. Per informazioni su eventuali bollettini tecnici attinentialla sicurezza relativi al prodotto JLG, rivolgersi alla JLG Industries, Inc. oppure alrappresentan...
Pagina 6 - Altre pubblicazioni disponibili
Da leggere prima d 31200442 Altre pubblicazioni disponibili Per informazioni dettagliate sulle procedure di funzionamento della macchina e sullasicurezza, consultare il relativo Manuale d'uso e di sicurezza.
Pagina 7 - INDICE
Indice i 31200442 INDICE Registro delle revisioni Da leggere prima Qualifiche dell'operatore ........................................................................ bModifiche ...................................................................................................... bAltre pubblicazioni...
Pagina 8 - ii
Indice ii 31200442 Funzionamento normale del motore .............................................. 4-2Funzionamento dei comandi ............................................................. 4-3Procedura di arresto .............................................................................. 4-3 4.3...
Pagina 9 - Sezione 1 - Norme di sicurezza generali; SEZIONE 1 - NORME DI SICUREZZA GENERALI; SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE DEI PERICOLI; AVVERTENZA
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-1 31200442 SEZIONE 1 - NORME DI SICUREZZA GENERALI 1.1 SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE DEI PERICOLI Simboli di pericolo e terminologia di sicurezza PERICOLO indica una situazione pericolosa imminente che, se non evitata, provoca gravi lesioni o incidenti mortali....
Pagina 10 - FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA; elettrica o dalla sua vicinanza.; Gamma di tensione; governative siano più rigide.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-2 31200442 1.3 FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA Pericoli dovuti a conduttori elettrici • La macchina non è isolata e non offre protezione dal contatto con la corrente elettrica o dalla sua vicinanza. • Mantenere una distanza minima da linee elettriche, apparecchia...
Pagina 11 - Pericolo di ribaltamento; uniformemente sul pavimento della piattaforma.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-3 31200442 Pericolo di ribaltamento • NON superare la portata nominale di sollevamento. Distribuire i carichi uniformemente sul pavimento della piattaforma. • Assicurarsi che le condizioni del terreno siano adatte a sostenere il carico della macchina. • NON ...
Pagina 12 - Pericolo di caduta carichi; ESCLUSIVAMENTE; previa approvazione della JLG.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-4 31200442 Pericolo di caduta carichi • Non lasciare mai il carico sospeso dalla piattaforma o dalle strutture di sostegno. • Il trasporto diretto sui parapetti della piattaforma è consentito ESCLUSIVAMENTE previa approvazione della JLG. • Assicurarsi che gl...
Pagina 13 - Sollevamento del personale; USARE ESCLUSIVAMENTE
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-5 31200442 Sollevamento del personale • USARE ESCLUSIVAMENTE piattaforme di lavoro per il sollevamento del personale approvate dalla JLG. • USARE LA PIATTAFORMA ESCLUSIVAMENTE su macchine configurate per l'installazione di tale attrezzo. • In caso di stazion...
Pagina 14 - Pericoli di schiacciamento e relativi ai punti di presa; • Tenersi a distanza dall'area sotto il braccio.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-6 31200442 Pericoli di schiacciamento e relativi ai punti di presa Tenersi a distanza dai punti di presa e dalle parti rotanti della macchina. • Tenersi a distanza dalle parti mobili mentre il motore è in funzione. • Tenersi a distanza da pneumatici e telaio...
Pagina 15 - • Durante l'uso della macchina, tenere a distanza gli astanti.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-7 31200442 • Tenere le braccia e le mani lontane dal cilindro di inclinazione dell'attrezzo. • Quando la macchina è in funzione, non sporgersi dai parapetti della piattaforma. • Durante l'uso della macchina, tenere a distanza gli astanti. • Tutto il personal...
Pagina 16 - Pericolo di cadute
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-8 31200442 Pericolo di cadute • Quando si aziona la macchina, è necessario che tutto il personale che si trova sulla piattaforma indossi una cintura di sicurezza robusta, con una cima fissata a un puntodi attacco predisposto sulla piattaforma. • Prima di usa...
Pagina 17 - Pericoli relativi ai prodotti chimici; Esalazioni di scarico; • Usare la macchina in ambienti pericolosi; Carburante infiammabile; in funzione o quando l'impianto idraulico è in pressione.; Saldature; usare la macchina come base per eseguire lavori di saldatura.
Sezione 1 - Norme di sicurezza generali 1-9 31200442 Pericoli relativi ai prodotti chimici Esalazioni di scarico • NON usare la macchina in un'area chiusa non provvista di un'adeguata ventilazione. • Usare la macchina in ambienti pericolosi SOLO previa approvazione della JLG e del proprietario dell'...
Pagina 19 - Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni; SEZIONE 2 - PROCEDURE PRELIMINARI E ISPEZIONI; CONTROLLI E ISPEZIONI PRELIMINARI; Pulizia; - Verificare che tutti gli adesivi di sicurezza siano leggibili e; Manuali d'uso e di sicurezza; - Manuale d'uso e di sicurezza conservato; Ispezione completa; Prestare estrema attenzione durante il controllo di
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-1 31200442 SEZIONE 2 - PROCEDURE PRELIMINARI E ISPEZIONI 2.1 CONTROLLI E ISPEZIONI PRELIMINARI Nota: prima di usare la macchina, completare tutti gli interventi di manutenzione necessari. Nota: prima di azionare la macchina per la movimentazione con br...
Pagina 20 - Verifica funzionale; - Al termine dell'ispezione completa, eseguire una verifica
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-2 31200442 6. Verifica funzionale - Al termine dell'ispezione completa, eseguire una verifica funzionale (vedi pagina 2-7) di tutti i sistemi in un'area libera da ostacoli sopraelevati ed a livello del terreno. Per ulteriori istruzioni sul funzionament...
Pagina 21 - ADESIVI DI SICUREZZA; Verificare che tutti gli adesivi indicanti; PERICOLO; ed; Consolle
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-3 31200442 2.2 ADESIVI DI SICUREZZA Verificare che tutti gli adesivi indicanti PERICOLO , AVVERTENZA , ATTENZIONE ed istruzioni siano leggibili e correttamente posizionati. Pulirli e sostituirli secondonecessità. Consolle OZ2742 1706886A 1 706886 17068...
Pagina 22 - ISPEZIONE COMPLETA; • Installata correttamente, vedi
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-6 31200442 2.3 ISPEZIONE COMPLETA Iniziare l'ispezione completa dal punto 1, come indicato di seguito. Procedere versodestra (in senso antiorario guardando dalla parte superiore) controllando ciascun puntoin sequenza. NOTA PER L'ISPEZIONE: per ciascun ...
Pagina 23 - VERIFICHE DEL FUNZIONAMENTO; Il clacson deve essere udibile dalla piattaforma.
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-7 31200442 2.4 VERIFICHE DEL FUNZIONAMENTO Dopo l'avviamento dalla piattaforma e il riscaldamento del motore, eseguire le seguentiverifiche del funzionamento. 1. Il clacson deve essere udibile dalla piattaforma. 2. Tutte le funzioni del braccio e della...
Pagina 24 - CANCELLO DELLA PIATTAFORMA; Tenere i cancelli puliti e liberi da ostacoli.
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-8 31200442 2.5 CANCELLO DELLA PIATTAFORMA Tenere i cancelli puliti e liberi da ostacoli. Piattaforme fisse ed estensibili • Azionare la maniglia del cancello ( 1 ) per aprirlo ( 2 ). • Durante l'uso della macchina il cancello deve essere chiuso con il ...
Pagina 25 - PUNTI DI ATTACCO DELLA CIMA; • Fissare la cima ad uno dei rispettivi punti di attacco (
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-9 31200442 2.6 PUNTI DI ATTACCO DELLA CIMA • Fissare la cima ad uno dei rispettivi punti di attacco ( 5 ). • Piattaforma fissa - Fissare una cima per ciascun punto di attacco. NON fissare più di una cima per ciascun punto di attacco. • Piattaforma este...
Pagina 26 - ESTENSIONE DELLA PIATTAFORMA (SE PRESENTE); • Sulla parte estensibile (; ATTENZIONE
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-10 31200442 2.7 ESTENSIONE DELLA PIATTAFORMA (SE PRESENTE) Per estendere una piattaforma estensibile, eseguire la procedura descritta di seguito. • Sulla parte estensibile ( 1 ) della piattaforma, sollevare il cancello ( 2 ) e bloccarlo con il disposit...
Pagina 27 - • Verificare che i montanti dell'estensione (
Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni 2-11 31200442 • Verificare che i montanti dell'estensione ( 4 ) siano posizionati correttamente, come illustrato in figura. • Rimuovere il dispositivo di chiusura di sicurezza ( 5 ) dalla posizione di riposo ( 6 ) e inserirlo nella staffa di supporto ( 7...
Pagina 29 - Sezione 3 - Comandi e spie; SEZIONE 3 - COMANDI E SPIE; INFORMAZIONI GENERALI
Sezione 3 - Comandi e spie 3-1 31200442 SEZIONE 3 - COMANDI E SPIE 3.1 INFORMAZIONI GENERALI Questa sezione fornisce le informazioni necessarie alla comprensione delle funzioni dicomando. Nota: il produttore non ha alcun controllo diretto sull'applicazione ed il funzionamento della macchina. L'utent...
Pagina 30 - COMANDI; posizione per avviare l'unità di alimentazione ausiliaria. Vedi; Usare la funzione di inclinazione della
Sezione 3 - Comandi e spie 3-2 31200442 3.2 COMANDI 1. Cloche del braccio: vedi pagina 3-4. 2. Interruttore di posizionamento orizzontale della piattaforma: spingere l'interruttore in avanti per inclinare la piattaforma verso l'alto; spingerlo all'indietro per inclinare la piattaforma verso il basso...
Pagina 31 - Quadro spie; AVVISO; ATTREZZATURA DANNEGGIATA.; In caso di accensione della spia di guasto al
Sezione 3 - Comandi e spie 3-3 31200442 Quadro spie 1. Spia di mancata impostazione delle intelaiature di sostegno: si illumina e si attiva un segnale acustico se le intelaiature di sostegno non sono impostate. Tutte le funzioni sono disattivate fino a quando non si impostano le intelaiature di sost...
Pagina 32 - Cloche del braccio
Sezione 3 - Comandi e spie 3-4 31200442 Cloche del braccio La cloche del braccio ( 3 ) aziona le funzioni di estensione/retrazione e sollevamento/ abbassamento del braccio. • Spostare la cloche all'indietro per abbassare il braccio, in avanti per sollevarlo, a destra per retrarlo e a sinistra per es...
Pagina 33 - Sezione 4 - Funzionamento; SEZIONE 4 - FUNZIONAMENTO; “Installazione della
Sezione 4 - Funzionamento 4-1 31200442 SEZIONE 4 - FUNZIONAMENTO 4.1 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL FUNZIONAMENTO DELLA PIATTAFORMA Le operazioni elencate di seguito devono essere espletate dalla cabina per trasferirel'alimentazione alla piattaforma. 1. Verificare che la piattaforma sia installa...
Pagina 34 - FUNZIONAMENTO DELLA PIATTAFORMA; verificare che la spia di piattaforma pronta sia illuminata.; Funzionamento normale del motore; di tutti gli impianti del motore.; Prestare attenzione ad eventuali rumori o vibrazioni anomali.; Se si nota una; Evitare un prolungato funzionamento al minimo.; Spegnere il motore, se non lo
Sezione 4 - Funzionamento 4-2 31200442 4.2 FUNZIONAMENTO DELLA PIATTAFORMA Avviamento del motore La macchina può essere messa in funzione in condizioni normali ad una temperaturacompresa tra -18 e 45 °C (tra 0 e 113 °F). Consultare la JLG per i valori relativi alfunzionamento della macchina a temper...
Pagina 35 - Funzionamento dei comandi; controllare le funzioni del braccio e della piattaforma.; Procedura di arresto; Abbassare la piattaforma fino a terra.; PERICOLO DI RIBALTAMENTO.; Il superamento della capacità di sollevamento della
Sezione 4 - Funzionamento 4-3 31200442 Funzionamento dei comandi • Dopo aver avviato il motore dalla piattaforma, azionare l'interruttore a scatto di attivazione funzioni. I comandi della piattaforma si attivano e la spia di attivazionedelle funzioni si illumina. • Se non viene azionata una funzione...
Pagina 36 - CARICO E FISSAGGIO PER IL TRASPORTO; Fissare la piattaforma alla pedana con una cinghia.
Sezione 4 - Funzionamento 4-4 31200442 4.3 CARICO E FISSAGGIO PER IL TRASPORTO 1. Per spostare/caricare la piattaforma una volta disinstallata dalla macchina, posizionare le forche sotto la struttura di sostegno della piattaforma estensibile oppure servirsi delle apposite scanalature poste sotto la ...
Pagina 37 - Sezione 5 - Piattaforma; SEZIONE 5 - PIATTAFORMA; PIATTAFORME OMOLOGATE; adattate, “fatte in casa”, modificate o di altro tipo non omologato.
Sezione 5 - Piattaforma 5-1 31200442 SEZIONE 5 - PIATTAFORMA 5.1 PIATTAFORME OMOLOGATE Per stabilire se una piattaforma è omologata per l'impiego con la macchina specifica inuso, prima dell'installazione verificare quanto segue. • Il numero di modello/opzione della piattaforma riportato sulla relati...
Pagina 38 - “Piattaforme omologate”
Sezione 5 - Piattaforma 5-2 31200442 5.3 PORTATA DELLA MACCHINA PER LA MOVIMENTAZIONE CON BRACCIO TELESCOPICO/PIATTAFORMA Prima di installare la piattaforma, verificare che sia omologata e che la macchinadisponga dell'apposito diagramma di portata. Vedi “Piattaforme omologate” a pagina 5-1. Per stab...
Pagina 39 - INSTALLAZIONE DELLA PIATTAFORMA; Attacco rapido idraulico; ) è inserita a fondo e fissata con la; Verificare sempre che la piattaforma sia
Sezione 5 - Piattaforma 5-3 31200442 5.4 INSTALLAZIONE DELLA PIATTAFORMA Verificare che la piattaforma sia installata correttamente. Per le istruzioni complete diinstallazione, consultare il Manuale d'uso e di sicurezza in dotazione con la macchina perla movimentazione con braccio telescopico. • Att...
Pagina 41 - Sezione 6 - Procedure di emergenza; SEZIONE 6 - PROCEDURE DI EMERGENZA; FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA; esclusivamente in caso di necessità.; Piattaforma o braccio bloccati in posizione sopraelevata
Sezione 6 - Procedure di emergenza 6-1 31200442 SEZIONE 6 - PROCEDURE DI EMERGENZA 6.1 FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Operatore non in grado di controllare la macchina Condizione in cui l'operatore della piattaforma è immobilizzato, intrappolato o non è ingrado di azionare o controllare la macchina: 1. ...
Pagina 42 - ABBASSAMENTO DI EMERGENZA DEL BRACCIO; ) e mantenerlo in tale
Sezione 6 - Procedure di emergenza 6-2 31200442 6.2 ABBASSAMENTO DI EMERGENZA DEL BRACCIO In caso di emergenza o guasto del motore, è disponibile un impianto di alimentazioneausiliaria. Impianto di alimentazione ausiliaria in cabina Consultare il Manuale d'uso e di sicurezza in dotazione con la macc...
Pagina 43 - NOTIFICA DELL'INCIDENTE
Sezione 6 - Procedure di emergenza 6-3 31200442 6.3 NOTIFICA DELL'INCIDENTE La JLG Industries, Inc. deve essere immediatamente informata di eventuali incidentioccorsi ad un prodotto JLG. Contattare telefonicamente la fabbrica e fornire tutti iparticolari necessari anche in assenza di lesioni o danni...
Pagina 45 - Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione; SEZIONE 7 - LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE; INTRODUZIONE; richiesti dalle condizioni di lavoro.; NON; ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GENERALE; • Pulire i raccordi prima di procedere con la lubrificazione.; Non eseguire interventi di
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-1 31200442 SEZIONE 7 - LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 7.1 INTRODUZIONE Per eseguire la manutenzione del prodotto, attenersi alle istruzioni riportate nelManuale d'uso e di sicurezza in dotazione con la macchina per la movimentazione conbraccio telescopico e...
Pagina 46 - PROGRAMMI DI INTERVENTO E MANUTENZIONE; EVERY; OGNI
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-2 31200442 7.3 PROGRAMMI DI INTERVENTO E MANUTENZIONE Programma di manutenzione ogni 8 e 1.000 ore * Per informazioni dettagliate, consultare il Manuale di intervento (Service Manual) della macchina. OZ2891 Check Fuel Level Check Battery Check Tire Conditi...
Pagina 48 - ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L'OPERATORE; A. Controllo del livello del carburante; ) situato sul quadro strumenti in cabina.; Durante l'uso della macchina, non far girare il
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-4 31200442 7.4 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L'OPERATORE Impianto di alimentazione A. Controllo del livello del carburante 3513PS, 4013PS4017PS NUMERI DI MATRICOLA ANTECEDENTI A 1160006867 1. Osservare l'indicatore del carburante ( 1 ) situato sul quadro ...
Pagina 50 - Pneumatici; A. Controllo della pressione degli pneumatici; “Procedura di arresto”; B. Danneggiamento degli pneumatici; • Larghezza del battistrada pari o superiore all'originale.
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-6 31200442 Pneumatici A. Controllo della pressione degli pneumatici 1. Eseguire la “Procedura di arresto” a pagina 4-3. 2. Rimuovere il tappo dello stelo della valvola. 3. Controllare la pressione degli pneumatici. 4. Gonfiare secondo necessità. Per la pre...
Pagina 51 - E. Installazione delle ruote; applicare lubrificanti su filetti o dadi.; I dadi ciechi vanno installati secondo la coppia di
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-7 31200442 E. Installazione delle ruote Serrare i dadi ciechi dopo le prime 50 ore e dopo l'installazione di ogni ruota. Nota: se la macchina è dotata di gruppi pneumatici direzionali, i gruppi ruota e pneumatico devono essere installati con le “frecce” di...
Pagina 52 - Batteria; A. Controllo della batteria
Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione 7-8 31200442 Batteria A. Controllo della batteria 1. Eseguire la “Procedura di arresto” a pagina 4-3. 2. Aprire il cofano del motore. 3. Indossare gli occhiali protettivi ed ispezionare visivamente la batteria ( 3 ). Verificare l'eventuale corrosione dei ter...
Pagina 53 - Sezione 8 - Ulteriori verifiche; SEZIONE 8 - ULTERIORI VERIFICHE; A. Prova dell'impianto di alimentazione ausiliaria; Abbassare la piattaforma a terra e spegnere il motore.
Sezione 8 - Ulteriori verifiche 8-1 31200442 SEZIONE 8 - ULTERIORI VERIFICHE 8.1 INFORMAZIONI GENERALI Se non è possibile ottenere uno qualsiasi dei risultati delle verifiche indicate diseguito, significa che il sistema non funziona correttamente e la macchina vaposta fuori servizio e riparata prima...
Pagina 55 - Sezione 9 - Dati tecnici; SEZIONE 9 - DATI TECNICI; DATI TECNICI DEL PRODOTTO
Sezione 9 - Dati tecnici 9-1 31200442 SEZIONE 9 - DATI TECNICI 9.1 DATI TECNICI DEL PRODOTTO Per i dati tecnici della macchina per la movimentazione con braccio telescopico,consultare il Manuale d'uso e di sicurezza in dotazione. Prestazioni Portata massima Piattaforma fissa ...........................
Pagina 56 - Dimensioni
Sezione 9 - Dati tecnici 9-2 31200442 Dimensioni Altezza totale della piattaforma Piattaforma fissa ...........................................................................................1630 mm (64.2 in)Piattaforma estensibile .......................................................................
Pagina 57 - Informazioni aggiuntive
Sezione 9 - Dati tecnici 9-3 31200442 Informazioni aggiuntive Le informazioni seguenti vengono fornite in conformità con i requisiti della direttivaeuropea sui macchinari 2006/42/CE e si applicano esclusivamente a macchine CE. Per le macchine con motore a combustione, il livello di potenza sonora (L...
