Electrolux ZB2951 - Manuale d'uso - Pagina 6

66

cze

cro

est

hun

latv

lith

pol

rom

rus

slk

slv

tur

ukr

OBSAH

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vybalení a sestavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vysávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vyprazdňování a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čištění válcového kartáče, hadice a koleček . . . . . . . . . . . . . 68

Vyjmutí baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informace pro uživatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SADRŽAJ

Sigurnosne mjere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sadržaj kutije i sastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Usisavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pražnjenje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čišćenje valjka s četkicama, crijeva i kotačića . . . . . . . . . . . . 68

Uklanjanje baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informacije za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SISUKORD

Ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lahtipakkimine ja kokkupanek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tolmu imemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tühjendamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pöörleva harja, vooliku ja rataste puhastamine . . . . . . . . . 68

Akude eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

IKlienditeave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

TARTALOM

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kicsomagolás és összeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ürítés és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A forgókefe, a gégecső és a kerekek tisztítása . . . . . . . . . . . . 68

Az akkumulátorok eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ügyfél-tájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

SATURS

Drošības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Izpakošana un montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uzlāde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sūkšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Iztukšošana un tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sukas rullīša, gofrētās caurules un ritenīšu tīrīšana . . . . . . 68

Barošanas elementu izņemšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informācija patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SATURS

Drošības pasākumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Izpakošana un montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uzlāde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sūkšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Iztukšošana un tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sukas rullīša, gofrētās caurules un ritenīšu tīrīšana . . . . . . 68

Barošanas elementu izņemšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informācija patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rozpakowywanie i montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Opróżnianie i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Czyszczenie szczotki rolkowej, węża i kółek . . . . . . . . . . . . . . 68

Usuwanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informacje dla klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CUPRINS

Precauţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dezambalare şi asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Încărcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Aspirarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Golirea şi curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Curăţarea ruloului cu perii, a furtunului şi a roţilor . . . . . . . 68

Îndepărtarea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informaţii pentru clienţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Распаковка и сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Опорожнение и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Чистящая щетка-ролик, шланг и колеса . . . . . . . . . . . . 68

Замена батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Информация для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

OBSAH

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rozbalenie a montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nabíjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Vysávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vyprázdňovanie a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čistenie čistiaceho kotúča, hadice a koliesok . . . . . . . . . . . . 68

Vyberanie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informácie pre spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

KAZALO VSEBINE

Varnostni ukrepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Polnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sesanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Praznjenje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čiščenje krtačnega valja, cevi in kolesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Odstranjevanje baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informacije za potrošnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

İÇINDEKILER

Güvenlik önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Paketi açma ve montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Şarj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Boşaltma ve temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fırça silindirini, hortumu ve tekerlekleri temizleme . . . . . . . 68

Bataryaların çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tüketici bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

УМІСТ

Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Розпакування та збирання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Заряджання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Прибирання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Спорожнення та чищення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Чищення турбощітки, шланга та коліщаток . . . . . . . 68

Виймання акумуляторів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Інформація для користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Electrolux_ErgoRapido_EM 02 01 01_Ilse.indd 6

6/25/2014 5:11:07 PM