Bosch GDB 180 WE - Manuale d'uso - Pagina 30
Indice:
- Pagina 6 – Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per; AVVERTENZA
- Pagina 7 – Indicazioni di sicurezza per trapani carotatori
- Pagina 8 – Descrizione del prodotto e; Uso conforme alle norme; Dati tecnici
- Pagina 9 – Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Esercizio senza supporto a colonna
- Pagina 10 – Raffreddamento ad acqua/collegamento; Uso; Messa in funzione
- Pagina 11 – Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia
- Pagina 12 – Accessori opzionali/pezzi di ricambio; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor; WAARSCHUWING
198
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 1A3 | (1.6.15)
Bosch Power Tools
ﻖﻓاﻮﺘﻟا
ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﺖﺤﺗ
حوﺮﺸﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا
نأ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﯽﻠﻋ
ﺮﻘﻧ
تاذ
تارﺮﻘﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺟ
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻣ
“
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
”
،
2011/65/EU
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻠﺼﻟا
،
2004/108/EC
:
2016
ﻞﻳﺮﺑأ
19
ﻰﺘﺣو
ﺎﻤﺑ
2006/42/EC
و
2014/30/EU
:
2016
ﻞﻳﺮﺑأ
20
ﻦﻣ
اءﺪﺑو
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻣو
ﺎﻬﻴﻠﻋ
تأﺮﻃ
ﻲﺘﻟا
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
ﻚﻟذ
ﻲﻓ
.
EN 60745-1, EN 60745-2-1
:
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:
(2006/42/EC)
یﺪﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا
قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2015
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
◀
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا
ﺲﺒﻘﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺐﺤﺳا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻋ
يأ
ءاﺮﺟإ
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
نود
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
ةﺪﻌﻟﺎﺑ
ﺖﻘﻓرُأ
نإ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ناﺪﻘﻓ
نإ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.
حوﺮﺠﺑ
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﺎﻤﺋاد
ﻢﻗ
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
نوﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻞﺧدأ
ﻚﻟﺬﺑ
مﺎﻴﻘﻠﻟو
.
12
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ةرﻮﺼﻟا
ﺮﻈﻧا
)
ﺔﻤﻳﺮﺒﻟا
ﺔﺒﻗر
ﻰﻠﻋ
15
ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻤﻳﺮﺑ
ازوﺎﺠﺘﻣ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻂﺑر
ﻢﻜﺣأ
.(
ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
مﻮﺳﺮﻟا
ﺔﺤﻔﺻ
ﻲﻓ
ةدراﻮﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗا
ﻲﻓ
16
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻂﺒﻀﻟ
ﺢﻨﺠﻤﻟا
.
ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻚﺘﺒﻏر
ﺐﺴﺣ
12
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﺔﺤﺟرﺄﺑ
مﻮﻘﺗ
نأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
دﺎﻬﺟﻹا
ﻞﻴﻠﻗو
ﻦﻣآ
ﻞﻤﻋ
ﻒﻗﻮﻣ
ﯽﻟإ
ﻞﺻﻮﺘﺗ
ﻲﻜﻟ
ﺲﻜﻌﺑ
16
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻂﺒﻀﻟ
ﺢﻨﺠﻤﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺘﻓا
ﯽﻟإ
12
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
مﺮﺑاو
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗا
هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻚﻟذ
ﺪﻌﺑ
16
ﺢﻨﺠﻤﻟا
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺘﻓا
.
بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻊﺿﻮﻟا
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﺔﻛﺮﺣ
◀
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ّﺪﺷ
ﻢﺗ
ﺪﻗ
ﻪﻧﺄﺑ
لﺎﻤﻋﻷا
ﻞﻤﺠﻣ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
ﺪﻛﺄﺗ
ﯽﻟإ
يدﺆﻳ
ﺪﻗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا
ناﺪﻘﻓ
نإ
.
مﺎﻜﺣﺈﺑ
16
ﺢﻨﺠﻤﻟا
.
تﺎﺑﺎﺻﻹا
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻊﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻤﻋو
نﺎﻣأ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺐﺠﻳ
!
ﺎًﻴﻓﺮﺣ
ﺎًﻘﻴﺒﻄﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻲﻓ
ﺔﺣاﺮﻟا
ﻦﻣ
ﺪﻳﺰﻤﻟ
.
GCR 180
ﻲﺳﺎﻤﻟا
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
نأ
ﺐﺠﻳ
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺐﻟﻮﻠﻟا
ﻞﺤﺑ
ﻢﻗ
ﻚﻟﺬﺑ
مﺎﻴﻘﻠﻟو
.
12
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻊﻠﺨﺗ
ﺔﻛﺮﺣ
هﺎﺠﺗا
ﺲﻜﻋ
16
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻂﺒﻀﻟ
ﺢﻨﺠﻤﻟا
ﺔﻤﻳﺮﺑ
ازوﺎﺠﺘﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻊﻓداو
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
.
ﻞﻔﺳﻷ
15
ﺐﻘﺜﻟا
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
ﺎﻬﺑ
ﺪﻴﻘﺗو
بﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
تﺎﻴﻤﻠﻌﺗ
أﺮﻗا
.
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
لاﺪﺒﺘﺳا
/
ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ
ﻢﻗ
:
فﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻊﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﺢﺒﻜﻣ
ﻂﺑر
لﻼﺧ
ﻦﻣ
دﻮﺼﻘﻤﻟا
ﺮﻴﻏ
كﺮﺤﺘﻟا
ﺪﺿ
ةﺪﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
لﺎﻤﻋأ
ﺔﻳأ
ءاﺮﺟإ
ﻞﺒﻗ
مﺎﻜﺣﺈﺑ
فﻮﻗﻮﻟا
ﻲﻓ
وأ
لﺎﻤﻋﻷا
ﻦﻴﺑ
ﺔﺣاﺮﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻓ
ﻲﻓ
وأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻰﻠﻋ
صﺮﺣا
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا
مﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
.
فﺎﻘﺜﻤﻟا
ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻟد
ةﺎﻋاﺮﻣ
ةءاﺮﻗ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
رﺎﻴﺘﺧا
:
نﻮﻠﻣ
ﻞﻴﻟﺪﺑ
شﻮﺑ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻘﻟ
ﻢﻴﻠﻌﺗ
ّﻢﺗ
ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺐﻃﺮﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻘﻟ
ءﺎﻗرز
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
فﺎﺠﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻘﻟ
ﻲﻫﺎﻓ
يدﺎﻣر
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﻢﻘﻠﻟا
ﺐﻛر
.
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﻢﻘﻠﻟا
ﺺﺤﻔﺗ
وأ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﻢﻘﻠﻟا
يدﺆﺗ
ﺪﻗ
.
ﻂﻘﻓ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا
.
ةﺮﻴﻄﺨﻟا
تﻻﺎﺤﻟا
لﻮﺼﺣ
ﯽﻟإ
ﺔﻓﺮﺤﻨﻤﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
ﺔﺒﻟﻮﻟ
نﺎﻨﺳأ
ﻢﺤﺷ
.
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
ﻒﻈﻧ
.
أﺪﺼﻠﻟ
ﺔﻌﻧﺎﻣ
ةدﺎﻤﺑ
ﺎﻬﺨﺑ
وأ
ﻠﺎًﻴﻠﻗ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻳﺮﺑ
ﻰﻠﻋ
14
UNC
ﺔﺻﻮﺑ
٤
/
١
١
ﺐﻘﺛ
شﻮﺑﺮﻃ
ﻂﺑرا
.
15
ﺐﻘﺜﻟا
◀
ﻢﻘﻠﻟا
ﻚﻔﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
تﺎﺒﺛ
مﺎﻜﺣإ
ﺺﺤﻔﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣآ
ﺮﻴﻏ
وأ
ﺊﻃﺎﺧ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
.
ﺮﻄﺨﻟا
ﯽﻟإ
ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
عﺰﻧ
◀
ﯽﻤﺤﺗ
ﺪﻗ
.
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
عﺰﻧ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻗاو
تازﺎﻔﻗ
ﺪﺗرا
ةﺮﺘﻔﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺔﻤﻘﻠﻟا
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻲﻟﻼﻫ
حﺎﺘﻔﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
14
ﺐﻘﺜﻟا
شﻮﺑﺮﻃ
ﻞﺤﺑ
ﻢﻗ
ﺔﻓﺎﺤﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
ءﺎﻨﺛﻷا
ﻚﻠﺗ
ﻲﻓ
ﻢﻗو
.(
ﻢﻣ
41
حﺎﺘﻔﻤﻟا
سﺎﻘﻣ
)
نﺎﺛ
ﻲﻟﻼﻫ
حﺎﺘﻔﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
15
ﺐﻘﺜﻟا
ﺔﻤﻳﺮﺒﻟ
ﺔﺟودﺰﻤﻟا
.(
ﻢﻣ
32
حﺎﺘﻔﻤﻟا
سﺎﻘﻣ
)
رﺎﺒﻐﻟا
ﻂﻔﺷ
/
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﻞﺻو
ﻞﻜﺸﺑ
فﺎﺠﻟا
وأ
ﺐﻃﺮﻟا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﻢﻘﻟ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ّﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
نإ
ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا
فﻼﺗإ
ﯽﻟإ
ﻚﻟذ
يدﺆﻳ
ﺪﻘﻓ
،ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
فﺎﻛ
.
ﺐﻘﺜﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﺔﻤﻘﻟ
ءﺎﺼﻌﺘﺳا
ﯽﻟإ
وأ
ﺔﻴﺳﺎﻤﻟﻻا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ
فﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ةﺎﻋاﺮﻣ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
اﺬﻟ
.
فﺎﺠﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﺪﻨﻋ
رﺎﺒﻐﻟا
ﻂﻔﺷ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻣﻼﺳو
،ﺐﻃﺮﻟا
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
،نﺎﻌﻣﺈﺑ
ﻪﻗﻼﻏإ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻖﺑﺎﺳ
ﺐﻘﺛ
ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺪﻨﻋ
.
فﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﺔﻤﻘﻟ
◀
وأ
لﺎﻔﻗﻹا
تﺎﻣﺎﻤﺻو
ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا
ﻢﻴﻃاﺮﺨﻠﻟ
زﻮﺠﻳ
ﻻ
.
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻖﻴﻌﺗ
نأ
ﻊﺑاﻮﺘﻟا
gdb180we_ar_160992A1A3_002.indd 198
gdb180we_ar_160992A1A3_002.indd 198
01.06.2015 12:25:37
01.06.2015 12:25:37
"Caricamento dell'istruzione" significa che è necessario attendere finché il file non è caricato e pronto per la lettura online. Alcune istruzioni sono molto grandi e il tempo di caricamento dipende dalla velocità della tua connessione a Internet.
Sommario
Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...
38 | Italiano 1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Bosch Power Tools Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ric...
Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A3 | (1.6.15) Avvertenze di sicurezza per il lavoro con supporto a colonna Mai abbandonare l’elettroutensile prima che si sia fer- mato completamente. Portautensili od accessori in fase di arresto possono provocare incidenti gravi. Avvertenze di sicurezza...
Altri modelli di trapani Bosch
-
Bosch GBM 13 RE
-
Bosch GBM 1600 RE
-
Bosch GSB 1300
-
Bosch GSB 162-2 RE
-
Bosch GSB 19-2 RE