Pagina 2 - CONTENTS
2 / 396 EN Local Air-conditioner / User Manual CONTENTS ENGLISH 4-56 FRANÇAIS 58-113 ITALIANO 115-169 NEDERLANDS 171-225 DEUTSCH 227-281 PORTUGUÊS 283-338 HRVATSKI 340-392
Pagina 4 - Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente; Sommario
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 115 / 396 IT Sommario 1 Informazioni sulla sicurezza 117 2 Nome dei componenti 143 3 Accessori 144 4 Aspetto e funzioni del pannello di controllo 145 4.1 Modello solo raffreddamento (non reversibile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Pagina 6 - Informazioni sulla sicurezza; Estremamente importante
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 117 / 396 IT 1 Informazioni sulla sicurezza Estremamente importante Non installare o utilizzare il Condizionatore d’aria mobile prima di aver letto attentamente il presente manuale. Conservare il manuale di istruzioni per un eventuale garanzia sul p...
Pagina 7 - Leggere attentamente tutte le avvertenze.
118 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente Avvertenza (per R290) Informazioni specifiche concernenti gli apparecchi con gas refrigerante R290. • Leggere attentamente tutte le avvertenze. • Quando si sbrina e pulisce l’apparecchio, non utilizzare strumenti diversi da quelli consi...
Pagina 8 - Istruzioni generali per la sicurezza
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 119 / 396 IT • Le riparazioni devono essere eseguita in base a quanto indicato dall'azienda produttrice. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato saranno eseguite sotto la supervisione di una person...
Pagina 9 - I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
120 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 1 Informazioni sulla sicurezza 8. Per scongiurare il rischio di incendi, non coprire il condizionatore. 9. Tutte le prese del condizionatore devono essere omologate in conformità ai requisiti per la sicurezza elettrica locali. Se necess...
Pagina 10 - La manutenzione deve essere effettuata come raccomandato
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 121 / 396 IT 1 Informazioni sulla sicurezza 17. Occorre osservare la conformità con la normativa nazionale sul gas.18. Mantenere le prese d'aria libere da ostruzioni.19. Eventuali addetti ai lavori con il circuito refrigerante devono detenere un cer...
Pagina 11 - Questo apparecchio è destinato all'uso in ambito domestico e in
122 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 1 Informazioni sulla sicurezza 25. Sull'apparecchio deve essere indicato l'isolamento dell'interruttore differenziale (RCD) avente una corrente di esercizio residua non superiore a 30 mA. 26. Questo apparecchio è destinato all'uso in am...
Pagina 16 - Riparazioni ai componenti sigillati
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 127 / 396 IT 1.9 Controlli ai dispositivi elettriciLa riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprendono controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti. In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la s...
Pagina 17 - Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire
128 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 2.2 Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire che, intervenendo sui componenti elettrici, l'alloggiamento non viene alterato in modo tale da influire negativamente sul livello di protezione. Ciò include danni ai cavi,...
Pagina 18 - Rilevamento di refrigeranti infiammabili
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 129 / 396 IT 4. Cablaggio Controllare che il cablaggio non sarà soggetto ad usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti negativi sull'ambiente. Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell'invecchi...
Pagina 19 - Metodi di rilevamento perdite
130 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 6. Metodi di rilevamento perdite I rilevatori elettronici di perdite devono essere utilizzati per individuare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessaria I rilevatori elettron...
Pagina 20 - Rimozione ed evacuazione
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 131 / 396 IT 7. Rimozione ed evacuazione Quando si interviene sul circuito refrigerante per effettuare le riparazioni o per qualsiasi altro scopo, utilizzare procedure convenzionali. Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi tenendo in con...
Pagina 21 - Procedure di carica
132 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 8. Procedure di carica Oltre alle procedure di carica convenzionali, attenersi ai seguenti requisiti: - Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di carica. I flessib...
Pagina 23 - j) Una volta riempite correttamente le bombole e terminato il
134 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente j) Una volta riempite correttamente le bombole e terminato il processo, assicurarsi che le bombole e le apparecchiature siano state rimosse tempestivamente dal sito e tutte le valvole di isolamento sulle apparecchiature siano chiuse. k)...
Pagina 25 - Nota relativa ai gas fluorurati:
136 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente C Nota relativa ai gas fluorurati: - I gas fluorurati a effetto serra sono contenuti in apparecchiature sigillate ermeticamente. Per informazioni specifiche sul tipo di gas, sulla quantità e sull'equivalente in tonnellate di CO 2 dei ga...
Pagina 26 - Formazione
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 137 / 396 IT Formazione La formazione deve comprendere quanto segue:Informazioni circa il potenziale esplosivo dei refrigeranti infiammabili per istruire sulla pericolosità dei materiali infiammabili se manipolati senza attenzione.Informazioni sulle...
Pagina 27 - • Collegare i tubi e condurre un test di tenuta prima di caricare il
138 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente Informazioni sul sigillamento di componenti e involucri in base alla normativa IEC 60079-15:2010.Informazioni sulle procedure di lavoro corrette:a) Messa in servizio• Assicurarsi che la superficie del suolo sia sufficiente per ricaricar...
Pagina 28 - procedure nell’ordine corretto:
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 139 / 396 IT 1 Informazioni sulla sicurezza c) Riparazione• L'apparecchio portatile deve essere riparato all’esterno o in un luogo appositamente adibito alla riparazione di unità con refrigeranti infiammabili. • Garantire una ventilazione sufficient...
Pagina 29 - risente, è necessario prima rimuovere la carica di refrigerante.
140 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente • Controllare le apparecchiature per la sicurezza prima della messa in servizio. d) Messa fuori servizio• Se durante la messa fuori servizio dell’apparecchio la sicurezza ne risente, è necessario prima rimuovere la carica di refrigerant...
Pagina 31 - Contrassegni delle apparecchiature utilizzando cartelli
142 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente Contrassegni delle apparecchiature utilizzando cartelli Contrassegni per apparecchi simili utilizzati in una zona di lavoro sono generalmente indirizzati da normative locali e forniscono i requisiti minimi per la sicurezza e/o la salute...
Pagina 32 - Nome dei componenti
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 143 / 396 IT 2 Nome dei componenti 1 2 3 5 6 7 8 9 4 Fig. 1 1 Deflettore 5 Presa d'aria 2 Pannello di controllo 6 Sbocco di drenaggio 3 Coperchio anteriore 7 Uscita dell'aria 4 Rotella 8 Cavo di alimentazione 9 Sbocco di drenaggio
Pagina 33 - Accessori
144 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 3 Accessori Componente Descrizione Quantità Tubo di scarico 1 Connettore per finestra 1 Adattatore per alloggiamento 1 Telecomando 1 Kit per la finestra 1 Tassello 1 Kit per la finestra in tessuto 1 (opzionale) Rotolo di nastro 1 (opzio...
Pagina 34 - Aspetto e funzioni del pannello di controllo
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 145 / 396 IT 4.1 Modello solo raffreddamento (non reversibile) Timer Mode Speed F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E D C B A 11 A Accensione/spegnimento. 4 Ventilazione B Velocità ventilazione 5 Funzione wireless C Aumento della temperatura 6 Zone follow (Tempe...
Pagina 36 - Aspetto e funzioni del telecomando
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 147 / 396 IT 5 Aspetto e funzioni del telecomando 3 5 7 9 1 2 4 6 8 1. Accensione/spegnimento.2. Aumento della temperatura3. Riduzione della temperatura4. Accensione/spegnimento timer5. Modalità operativa 6. Modalità Notturna7. Display a LED8. Veloc...
Pagina 38 - Funzionamento
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 149 / 396 IT Prima di mettere in funzione l’apparecchio eseguire quanto segue: 1. Individuare un luogo dotato di una presa di corrente. 2. Come indicato in Fig. 5 e Fig. 5a. installare il tubo di scarico e regolare bene la posizione della finestra. ...
Pagina 39 - Modalità raffreddamento
150 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente Verificare se il tubo di scarico è stato montato correttamente. Precauzioni per le operazioni di raffreddamento e deumidificazione: - durante l’uso delle funzioni di raffreddamento e deumidificazione, attendere almeno 3 minuti prima di ...
Pagina 40 - Oscillazione automatica
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 151 / 396 IT 6.6 Modalità Timer Impostazione di accensione del timer: - Quando il condizionatore è spento, premere il pulsante “Timer” (Timer) e selezionare l’orario di accensione desiderato tramite i pulsanti di impostazione della temperatura e del...
Pagina 41 - Funzione wireless
152 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente - È possibile drenare l’acqua allo stesso modo quando l’unità funziona in modalità di riscaldamento e deumidificazione. - Se la pompa dell’acqua è danneggiata, è possibile drenare l’acqua di continuo e in tal caso la pompa dell’acqua no...
Pagina 42 - Informazioni sull’installazione
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 153 / 396 IT 7 Informazioni sull’installazione 7.1 Informazioni sull’installazione - Il condizionatore deve essere installato su una superficie piana e ben aerata. Non ostruire l’uscita dell’aria e rispettare la distanza minima di circa 30 cm. (Vede...
Pagina 43 - Introduzione all’installazione del tubo di scarico
154 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 7.2 Introduzione all’installazione del tubo di scarico 1 2 3 (senso orario) (Allineare il connettore a baionetta) (Inserire verso il basso) Fig. 9 Installazione temporanea 1. Avvitare entrambe le estremità del tubo di scarico nella clip...
Pagina 45 - Kit di coibentazione universale per condizionatore
156 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 7.3 Kit di coibentazione universale per condizionatore portatile (opzionale) Adatta a finestre e porte Il kit comprende: 1 pezzo di tessuto (4 m)1 rotolo di nastro adesivo (9 m) A B 1. Aprire la finestra e pulire le ante e gli infissi p...
Pagina 50 - Manutenzione; – Non lavare l'unità sotto acqua corrente, in quanto potrebbe
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 161 / 396 IT 8 Manutenzione A Avvertenza: – Scollegare sempre l'unità prima di effettuare le operazioni di pulizia o manutenzione. – Non utilizzare liquidi infiammabili o agenti chimici per la pulizia dell'unità. – Non lavare l'unità sotto acqua cor...
Pagina 51 - Pulire la superficie del condizionatore.
162 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 8 Manutenzione A Avvertenza: Non mettere in funzione l'unità senza filtro in quanto polvere e lanugine la intaserebbero e ne ridurrebbero le prestazioni. 8.2 Pulire la superficie del condizionatore. Prima pulire la superficie con un det...
Pagina 53 - Risoluzione dei problemi
164 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente Problemi Possibili cause Rimedi suggeriti 1. L'unità non si accende premendo il tasto on/off (accensione/spegnimento) - La spia del serbatoio dell'acqua lampeggia e il serbatoio è pieno. Svuotare l'acqua dal serbatoio. - La temperatura ...
Pagina 54 - Normative europee per lo smaltimento
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 165 / 396 IT Se si utilizza l'unità in paesi europei, attenersi alle seguenti informazioni: Smaltimento: Non smaltire il prodotto come rifiuto non differenziato. È necessaria la raccolta separata di tali rifiuti per un trattamento speciale. È vietat...
Pagina 55 - Istruzioni per l'installazione; Istruzioni per i gas fluorurati
166 / 396 IT Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 12 Istruzioni per l'installazione 12.1 Istruzioni per i gas fluorurati Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra. I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in attrezzatura sigillata ermeticamente. Installazioni, ri...
Pagina 56 - Specifiche tecniche
Condizionatore d’aria mobile / Manuale dell’utente 167 / 396 IT 13 Specifiche tecniche Nome modello Beko BP109C BP112C BP112H BP113H BP109AC BP109AH Refrigerante R290 R290 R290 R290 R290 R290 Quantità refrigerante totale (g) 212 226 226 225 230 230 Classe climatica T1 T1 T1 T1 T1 T1 Capacità di raff...