Pagina 3 - INDICE; Istruzioni per l’uso
Indice 3 INDICE Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Pagina 4 - Tabelle dei programmi; Istruzioni di installazione e collegamento; Avvertenze per l’installazione
Indice 4 Tabelle dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Lavaggio con il prelavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Pagina 5 - Collegamento elettrico; Condizioni di garanzia
Indice 5 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Collegamento dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pressione consentita dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Pagina 6 - Prima della prima messa in servizio; Impiego conforme allo scopo previsto
6 ISTRUZIONI PER L’USO 1 Sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regolamenta-zioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarVi riguardo le seguenti avvertenze sulla sicurezza. Prima della pr...
Pagina 7 - • I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia! Se la lava-; Sicurezza bambini; sano chiudere nel cesto della lavatrice.; Sicurezza generale; • Prima di effettuare le operazioni di pulizia, cura e manutenzione
Istruzioni per l’uso 7 • I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia! Se la lava- trice viene installata in un luogo esposto a basse temperature, in caso di pericolo di gelo è necessario effettuare uno svuotamento d’emer-genza (vedi paragrafo “Svuotamento d’emergenza”). Inoltre, sarà ne...
Pagina 8 - • Non utilizzare spine multiple, giunzioni né cavi di prolunga.; Smaltimento; Smaltimento del materiale dell’imballo!
Istruzioni per l’uso 8 • Non tirare mai dal cavo la spina fuori dalla presa, bensì dalla spina stessa. • Non utilizzare spine multiple, giunzioni né cavi di prolunga. Pericolo di surriscaldamento! • Non spruzzare mai con un getto d’acqua sulla lavatrice. Pericolo di scosse! • Nei programmi che lavor...
Pagina 9 - Consigli ambientali
Istruzioni per l’uso 9 2 Consigli ambientali • Per la biancheria mediamente sporca non è necessario il ciclo di pre- lavaggio. In questo modo risparmierete detersivo, acqua e tempo (sal-vaguardando l’ambiente!). • La lavatrice lavora in modo particolarmente economico, quando si sfruttano le quantità...
Pagina 10 - Descrizione dell’apparecchio; Vista frontale
Istruzioni per l’uso 10 Descrizione dell’apparecchio Vista frontale Cassetto per detersivo e additivi Cassetto per il detersivo eammorbidente o additivi Pannello di comando Oblò con maniglia Sportellino davanti alla pompa della lisciva Piedini avvitabili(regolabili in altezza) Targhetta di identific...
Pagina 11 - Pannello di comando; Girare il comando di; Per la biancheria sintetica:; Posizionare il comando di selezione pro-
Istruzioni per l’uso 11 Pannello di comando Comando di selezione del programma Con il comando si selezione pro-gramma si può impostare il tipo di ciclo di lavaggio desiderato. Attenzione! Girare il comando di selezione programma soltanto in senso orario! Le diverse posizioni di regolazione hanno il ...
Pagina 12 - , centrifuga come per i cotoni; Gruppo di programma DELICATI
Istruzioni per l’uso 12 • RISCIACQUO Risciacquo separato, ad esempio per risciacquare capi lavati a mano (centrifuga in funzione del tipo di lavaggio selezionato oppure con l’arresto in ammollo, cioè senza centrifuga). 3 Arresto in ammollo significa che la biancheria resta nell’acqua dell’ultimo ris...
Pagina 13 - SCARICO; Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo (senza centrifuga).; PRELAVAGGIO; Termostato
Istruzioni per l’uso 13 SCARICO Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo (senza centrifuga). PRELAVAGGIO Prelavaggio (ca. 15 minuti, temperatura limitata al max. a 40 °C) prima del successivo ciclo di lavaggio automatico. Il programma PRELAVAG-GIO può essere abbinato unicamente al programma COT...
Pagina 14 - Dosi e tempi
Istruzioni per l’uso 14 Dosi e tempi I valori indicati per i programmi selezionati nella seguente tabella sono stati calcolati in condizioni normali e forniscono un ottimo riferimento per l’uso domestico dell’apparecchio. Prima del primo lavaggio 0 1. Estrarre leggermente il cassetto del detersivo d...
Pagina 15 - Preparare la procedura di lavaggio; Selezionare e preparare la biancheria
Istruzioni per l’uso 15 Preparare la procedura di lavaggio Selezionare e preparare la biancheria • Selezionare la biancheria a seconda delle etichette di lavaggio e del tipo (vedi “Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio”). • Vuotare le tasche. • Rimuovere i pezzi metallici (graffette da ufficio...
Pagina 16 - Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio; Cotoni bianchi; è ë; Sintetici; ê í î; Delicati; I capi muniti di etichetta di lavaggio
Istruzioni per l’uso 16 Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono utili nella scelta del corretto programma di lavaggio. La biancheria deve essere selezionata per tipo ed etichetta di lavaggio ed le temperature indicate sulle etichette di lavaggio rap-presentano valor...
Pagina 17 - Detersivi, additivi e ammorbidenti; La dose di prodotto da utilizzare dipende dai seguenti fattori:; Impiegare l’anticalcare; Indicazioni di durezza dell’acqua
Istruzioni per l’uso 17 Detersivi, additivi e ammorbidenti Quale detersivo, additivo e ammorbidente Impiegare solamente detersivi, additivi e ammorbidenti adatti per essere utilizzati in lavatrice. Osservare in linea di massima le indicazioni fornite dal produttore. Quantitativo del detersivo, addit...
Pagina 18 - Eseguire il ciclo di lavaggio; Istruzioni brevi; Un ciclo di lavaggio si svolge nelle seguenti fasi:; Una volta svolto il programma di lavaggio:; Se il programma di lavaggio è terminato con l’arresto in
Istruzioni per l’uso 18 Eseguire il ciclo di lavaggio Istruzioni brevi Un ciclo di lavaggio si svolge nelle seguenti fasi: 0 1. Aprire l’oblò, inserire la biancheria. 2. Chiudere l’oblò. 3. Aggiungere il detersivo/gli additivi. 4. Impostare il programma di lavaggio corretto: – Impostare il programma...
Pagina 19 - Inserire la biancheria; Selezionare e preparare la biancheria per tipo.
Istruzioni per l’uso 19 Inserire la biancheria 3 Per le quantità di carico massime siete pregati di consultare le “Tabelle dei programmi”. Per quanto riguarda le indicazioni sulla corretta prepa-razione della biancheria, vedi “Tipi di biancheria ed etichette di lavag-gio”. 0 1. Selezionare e prepara...
Pagina 20 - Aggiungere detersivo / additivi; Se si utilizzano detersivi liquidi:
Istruzioni per l’uso 20 Aggiungere detersivo / additivi 3 Per informazioni circa i detersivi, gli additivi e gli ammorbidenti,vedi il paragrafo “Detersivi, additivi ed ammorbidenti”. 0 1. Estrarre il cassetto sino alla battuta 2. Introdurre detersivo/additivi. k Detersivo di prelavaggio oppure sbian...
Pagina 21 - Impostare il programma di lavaggio; Per biancheria sintetica:; Premere il tasto SINTETICI.; Avviare il programma di lavaggio; Controllare se è stato aperto il rubinetto dell’acqua.
Istruzioni per l’uso 21 Impostare il programma di lavaggio 3 Per il programma e la temperatura idonei ai diversi tipi di biancheria, vedi le “Tabelle dei programmi”. Attenzione! Girare il comando di selezione programma soltanto in senso orario! 0 1. Regolare il comando di selezione programma sul cic...
Pagina 22 - Durante il programma di lavaggio; Display di svolgimento del programma
Istruzioni per l’uso 22 Modifica della velocità di centrifuga/Selezione dell’arresto in ammollo 0 Se necessario, modificare la velocità di centrifuga finale oppure selezionare l’arresto in ammollo: – Premere il tasto di velocità di centrifuga oppure – premere il tasto ACQUA IN VASCA. Se si seleziona...
Pagina 23 - Il ciclo di lavaggio è terminato / estrarre la biancheria; Dopo l’arresto in ammollo:; Rilasciare il tasto ACQUA IN VASCA.; Una volta terminato il programma:; Estrarre la biancheria.
Istruzioni per l’uso 23 Il ciclo di lavaggio è terminato / estrarre la biancheria Il programma di lavaggio normalmente termina con la centrifuga finale. Dopo l’arresto in ammollo: Dopo un arresto in ammollo occorre dapprima scaricare l’acqua oppure centrifugare la biancheria: 0 1. Rilasciare il tast...
Pagina 24 - Lavaggio
Istruzioni per l’uso 24 Tabelle dei programmi Lavaggio Di seguito non verranno descritte tutte le impostazioni possibili, bensì soltanto quelle più utili e sensate per l’impiego quotidiano della lavatrice. Tipo di biancheria, etichette di lavaggio Max. quantità di carico (peso asciutto) 1) 1) Un sec...
Pagina 25 - Lavaggio con il prelavaggio
Istruzioni per l’uso 25 Lavaggio con il prelavaggio Risciacquo separato Risciacquo delicato separato / Additivi Tipo di biancheria Max. quantità di carico (peso asciutto ) Comando di selezione del programma Termo- stato Tasto supplemen- tare Cotoni bianchi/colorati 5 kg PRELAVAGGIO da 30 a 95 Sintet...
Pagina 26 - Centrifuga separata
Istruzioni per l’uso 26 Centrifuga separata Tipo di biancheria Max. quantità di carico (peso asciutto ) Comando di selezione del programma Tasto supplementare Cotoni bianchi/colorati 5 kg CENTRIFUGA Sintetici 2,5 kg SINTETICI Delicati 2,5 kg CENTRIFUGA BREVE Lana 2 kg CENTRIFUGA BREVE
Pagina 27 - Cura e pulizia; Non impiegare detergenti per mobili oppure detergenti; Cassetto per il detersivo; Estrarre il cassetto per il detersivo fino al fermo.
Istruzioni per l’uso 27 Cura e pulizia Pannello di comando Attenzione! Non impiegare detergenti per mobili oppure detergenti aggressivi per la pulizia dei pannelli e degli elementi di comando. 0 Strofinare i pannelli di comando con un panno umido utilizzando sol-tanto acqua calda. Cassetto per il de...
Pagina 28 - Il cesto; Non pulire il cestello in acciaio inossidabile con decalcifi-; Oblò
Istruzioni per l’uso 28 Il cesto Il cesto della lavatrice è realizzato in acciaio temperato inossidabile. Nonostante ciò, nel cesto possono comparire dei depositi di ruggine causati da corpi estranei arrugginiti presenti nella biancheria. Attenzione! Non pulire il cestello in acciaio inossidabile co...
Pagina 29 - Anomalie di funzionamento
Istruzioni per l’uso 29 Che cosa fare, se … 3 Il sibilo emesso durante la centrifuga, leggermente diverso rispetto alle lavatrici di precedente costruzione, è dovuto al moderno sistema di propulsione installato in questa lavatrice. Il rumore di avviamento, in particolare alla prima messa in funzione...
Pagina 32 - Se sulla biancheria si riscontrano ancora macchie grigiastre
Istruzioni per l’uso 32 Nel caso il risultato di lavaggio non dovesse esseresoddisfacente Se la biancheria presenta un colore grigiastro e nel cestello sono visibili depositi di calcare • È stato dosato un quantitativo insufficiente di detersivo. • Non è stato impiegato il detersivo corretto. • Le m...
Pagina 33 - Eseguire uno svuotamento d’emergenza; necessario eseguire uno svuotamento di emergenza.
Istruzioni per l’uso 33 Eseguire uno svuotamento d’emergenza • Nel caso la lavatrice non dovesse più scaricare la lisciva di lavaggio, è necessario eseguire uno svuotamento di emergenza. • Se la lavatrice è installata in un luogo esposto alle basse temperature, in caso di pericolo di gelo è necessar...
Pagina 34 - Una volta che la lisciva è stata completamente scaricata:; Inserire il pannello dello zoccolo.; Pulizia della pompa della lisciva; Prima di pulire la pompa della lisciva occorre disinserire la
Istruzioni per l’uso 34 Una volta che la lisciva è stata completamente scaricata: 7. Spingere bene il tappo di chiusura nel tubo flessibile dello svuota-mento. 8. Spingere nuovamente il tubo flessibile dello svuotamento di emergenza nel proprio sostegno e lasciarlo scattare in posizione. 9. Inserire...
Pagina 35 - vamente da un elettricista specializzato ed autorizzato.
Istruzioni di installazione e collegamento 35 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ECOLLEGAMENTO 1 Avvertenze per l’installazione • Non ribaltare la lavatrice sul lato frontale e neanche sul lato sinistro (veduta anteriore). I componenti elettrici potrebbero bagnarsi! • Verificare sulla lavatrice eventuali d...
Pagina 37 - Installazione dell’apparecchio; Le lavatrici con pannello bombato; non sono idonee all’installazione; Trasporto dell’apparecchio; • Non sollevare mai l’apparecchio dall‘oblò e neanche dallo zoccolo.; Nel trasporto con il carrello:
Istruzioni di installazione e collegamento 37 Installazione dell’apparecchio 3 Le lavatrici con pannello bombato non sono idonee all’installazione sottopiano . Trasporto dell’apparecchio • Non distendere la lavatrice sul lato frontale e neanche sul lato sinistro (veduta anteriore). In caso contrario...
Pagina 38 - Rimuovere la sicura per il trasporto
Istruzioni di installazione e collegamento 38 Rimuovere la sicura per il trasporto Attenzione! Prima di installare e collegare l’apparecchio occorre asso- lutamente rimuovere i distanziali utilizzati per il trasporto! Conservare accuratamente tutti i componenti ed i distanziali di tra-sporto per un ...
Pagina 39 - Preparare il luogo di installazione; al di sotto dell’apparecchio una tradizionale stuoia in gomma.; Installazione su uno zoccolo in cemento
Istruzioni di installazione e collegamento 39 Preparare il luogo di installazione • La superficie di installazione deve essere ben pulita ed asciutta, esente da residui di cera da pavimenti ed altre stratificazioni grasse, allo scopo di evitare che l’apparecchio possa scivolare. Non impiegare sostan...
Pagina 40 - Compensazione dei dislivelli del pavimento; Non compensare mai piccoli dislivelli del pavimento inter-
Istruzioni di installazione e collegamento 40 Compensazione dei dislivelli del pavimento Mediante i quattro pedi avvitabili regolabili si possono compensare i dislivelli del pavimento ed è possibile correggere l’altezza entro un campo di +10 ... -5 mm. Per fare ciò, utilizzare la chiave speciale for...
Pagina 41 - Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE
Istruzioni di installazione e collegamento 41 Collegamento elettrico Sulla targhetta di identifica-zione dell’apparecchio sono riportati i dati relativi a ten-sione di rete, tipo di corrente e interruttori e fusibili necessari. La targhetta di identificazione è applicata in alto sulla battuta dell‘o...
Pagina 42 - Collegamento dell’acqua; Gli apparecchi destinati al collegamento dell’acqua fredda; Pressione consentita dell’acqua; • Con più di 10 bar: Collegare un riduttore di pressione.
Istruzioni di installazione e collegamento 42 Collegamento dell’acqua 3 La lavatrice è dotata di dispositivi di sicurezza conformi alle prescrizioni territoriali dell’ufficio locale dell’amministrazione idrica. Attenzione! Gli apparecchi destinati al collegamento dell’acqua fredda non possono essere...
Pagina 43 - Alimentazione idraulica; Non utilizzare mai adattatori per allungare i tubi flessibili!
Istruzioni di installazione e collegamento 43 Alimentazione idraulica Viene fornito anche un tubo flessibile ad alta pressione lungo 1,3 m. Qualora sia necessario impiegare un tubo flessibile più lungo, è consen-tito utilizzare esclusivamente uno dei completi tubi flessibili approvati e conformi all...
Pagina 44 - Scarico dell’acqua; Scarico dell’acqua in un sifone; Altezze di convogliamento oltre 1 m
Istruzioni di installazione e collegamento 44 Scarico dell’acqua Il tubo flessibile dello scarico dell’acqua può essere collegato sia ad un sifone, oppure appeso ad un lavello. Per la prolunga (estesa al massimo a 3 m sul pavimento e poi fino a 80 cm di altezza) è consentito impiegare esclusivamente...
Pagina 45 - Dati tecnici
Istruzioni di installazione e collegamento 45 Dati tecnici Altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 60 cm Profondità con l‘oblò aperto 95 cm Regolabilità dell’altezza ca. +10/-5 mm Peso a vuoto ca. 85 kg Capacità di carico (dipendente dal programma) max. 5 kg Impiego uso domestico Numero di giri d...
Pagina 46 - CONDIZIONI DI GARANZIA
Condizioni di garanzia 46 CONDIZIONI DI GARANZIA Clausole di garanzia 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro docu-mento probante che riporti il nominativo del rivenditore e l...
Pagina 47 - CENTRI DI ASSISTENZA
Centri di assistenza 47 CENTRI DI ASSISTENZA TELEFONO FAX FRIULI-VENEZIA GIULIA Aret di Persello Enore Via S. Giovanni Bosco 2133028 Tolmezzo UD 0433-41162 0433-41162 A.R.E. di Masolini & C. SNC V. le Venezia 160/A33100 Udine UD 0432-232221 0432-233295 Asterex SNC Via Vallona 13/A33170 Pordenone...
Pagina 55 - SERVICE; Continuare possibilmente ad annotare precisamente:; Anche durante la garanzia, quando Vi ammontano delle spese?; PNC
Service 55 SERVICE Al capitolo «Cosa fare se …» sono riepilogate alcune anomalie che pos-sono essere eliminate senza ricorrere al servizio assistenza. In caso di guasto, siete pregati di consultare dapprima tali informazioni. Qualora il caso specifico non fosse contemplato, siete pregati di rivolger...
