Pagina 3 - Indice
3 Indice Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Pagina 4 - Istruzioni di installazione e collegamento; Avvertenze di sicurezza per l'installazione
4 Tabelle dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Risciacquo separato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Pagina 5 - Condizioni di garanzia
5 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Allacciamento idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pressione massima dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Pagina 6 - Sicurezza; Prima del primo impiego; “ riportate; Uso secondo destinazione; Non utilizzate la lavatrice per la pulitura a secco.
Istruzioni per l'uso 6 Istruzioni per l'uso 1 Sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regolamenta-zioni tecniche approvate dalla legge sulla sicurezza degli apparecchi elettrici. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti ad informarla sulle seguenti avvertenze di sicur...
Pagina 7 - Pericolo di incendio per surriscaldamento!
Istruzioni per l'uso 7 Sicurezza dei bambini • I componenti dell'imballaggio (p.e. pellicole e polistirolo) possono es-sere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenete il ma-teriale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. • Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i...
Pagina 8 - Smaltimento; Smaltimento del materiale di imballaggio!; per polietilene, ad esempio le pellicole di imballaggio
Istruzioni per l'uso 8 • Durante i programmi funzionanti a temperature elevate, il vetro dell'oblò si surriscalda. Non toccatelo! • Prima dello svuotamento d'emergenza oppure di pulire la pompa della lisciva occorre lasciare raffreddare la lisciva di lavaggio. • Piccoli animali domestici possono rod...
Pagina 9 - Consigli ecologici
Istruzioni per l'uso 9 2 Consigli ecologici • Per la biancheria mediamente sporca non è necessario il ciclo di pre-lavaggio. In questo modo risparmierete detersivo, acqua e tempo (sal-vaguardando l'ambiente!). • Per utilizzare la lavatrice in modo economico, utilizzate le capacità di carico indicate...
Pagina 10 - Descrizione dell'apparecchio; Vista frontale
Istruzioni per l'uso 10 Descrizione dell'apparecchio Vista frontale Cassetto per detersivo e additivi Cassetto per detersivo e additivi Oblò Piedini avvitabili (regolabili in al-tezza) Pannello di co-mando Sportellino da-vanti alla pompa della li-sciva Targhetta di identificazione(dietro l'oblò) Det...
Pagina 11 - OFF
Istruzioni per l'uso 11 Pannello di comando Manopola dei programmi La manopola dei programmi de-termina il tipo di lavaggio (p.es. livello dell’acqua, movimento del cestello, numero dei risciac-qui, numero di giri della centri-fuga) in base al tipo di biancheria da lavare, nonché alla temperatura de...
Pagina 12 - SINTETICI; Programma di lavaggio per tessuti sintetici (misti) a 40°C o 60°C.; DELICATI; Programma di lavaggio per delicati a 30°C o 40°C.; SCARICO; Scarico dell’acqua dopo un arresto in ammollo (senza centrifuga).; CENTRIFUGA
Istruzioni per l'uso 12 SINTETICI Programma di lavaggio per tessuti sintetici (misti) a 40°C o 60°C. Posizione STIRO FACILE: Programma di lavaggio a 40°C per capi sinte-tici, che abbinati a questo programma non devono essere affatto stirati o stirati solo leggermente. DELICATI Programma di lavaggio ...
Pagina 13 - Tasti programmi supplementari; PRELAVAGGIO; Programma di lavaggio abbreviato per sporco leggero.
Istruzioni per l'uso 13 Tasti programmi supplementari I tasti relativi ai programmi supplementari ser-vono per adattare il programma di lavaggio al grado di sporco della biancheria. Per biancheria con sporco normale non sono necessari pro-grammi supplementari. A seconda del programma è possibile com...
Pagina 14 - Sfilate leggermente il cassetto del detersivo.
Istruzioni per l'uso 14 Valori di consumo e tempi richiesti I valori per i programmi selezionati riportati nella tabella seguente sono stati rilevati in condizioni normali. Risultano comunque utili per l'uti-lizzo domestico. Prima del primo lavaggio 0 1. Sfilate leggermente il cassetto del detersivo...
Pagina 15 - Preparazione del lavaggio; Selezionate e preparate la biancheria da lavare.; Introducete i capi di biancheria nel cestello separatamente.
Istruzioni per l'uso 15 Preparazione del lavaggio Selezionate e preparate la biancheria da lavare. • Selezionate la biancheria secondo le etichette di lavaggio ed il tipo (vedi "Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio“). • Svuotate le tasche. • Rimuovete eventuali oggetti metallici (graffett...
Pagina 16 - Tipi di biancheria e etichette di lavaggio; Cotoni bianchi; è ë; Sintetici; ê í; Delicati; I capi recanti l'etichetta
Istruzioni per l'uso 16 Tipi di biancheria e etichette di lavaggio La etichette di lavaggio sono utili per la scelta del giusto programma di lavaggio. La biancheria deve essere suddivisa in base al tipo e alle indi-cazioni contenute nelle etichette di lavaggio. Le indicazioni relative alla temperatu...
Pagina 17 - La quantità di prodotto da utilizzare dipende:; Anticalcare; Indicazioni di durezza dell'acqua
Istruzioni per l'uso 17 Detersivi ed additivi Quale detersivo e additivo ? Utilizzate soltanto detersivi ed additivi adatti per l'impiego in lavatrice. Osservate sempre le indicazioni fornite dal produttore. Quanto detersivo e additivo ? La quantità di prodotto da utilizzare dipende: • dal grado di ...
Pagina 18 - Esecuzione del lavaggio; Guida rapida; Dopo lo svolgimento del programma di lavaggio:
Istruzioni per l'uso 18 Esecuzione del lavaggio Guida rapida Un programma di lavaggio si svolge nelle seguenti fasi: 0 1. Aprite l’oblò, introducete la biancheria. 2. Chiudete l’oblò. 3. Inserite detersivo/additivo. 4. Impostate il programma di lavaggio corretto: – impostate il programma e la temper...
Pagina 19 - Selezionate e preparate la biancheria in base al tipo.
Istruzioni per l'uso 19 Apertura e chiusura dell'oblò 0 Apertura: tirate la maniglia dell'oblò. 0 Chiusura: chiudete con decisione l’oblò. Con la lavatrice accesa le spie PORTA e AVVIO/PAUSA segnalano se è possibile aprire l'oblò: 3 Se la spia FINE lampeggia 4 volte e si avvertono 4 segnali acustici...
Pagina 20 - Introduzione di detersivo / additivo; Introducete il detersivo e/o l’additivo.; In caso di utilizzo di detersivi liquidi o in pastiglie:; Riempite lo scomparto; Scomparto per il detersivo del prelavaggio/antimacchia; Solo per funzioni supplementari PRELAVAGGIO o MACCHIE.; o per anticalcare
Istruzioni per l'uso 20 Introduzione di detersivo / additivo 3 Per istruzioni relative ai detersivi e agli additivi consultate il paragrafo “Detersivi e additivi”. 0 1. Aprite il cassetto del detersivo: afferrate il cassetto (1) in basso inserendo la mano nell’apertura, estraete il cassetto fino all...
Pagina 21 - Impostazione del programma di lavaggio; Per modificare la selezione premere un altro tasto.
Istruzioni per l'uso 21 Impostazione del programma di lavaggio 3 Per indicazioni sul programma adatto, la giusta temperatura e le possibili funzioni supplementari a seconda del tipo di biancheria consultate le “Tabelle dei programmi”. 0 1. Impostate la temperatura e il pro-gramma di lavaggio desider...
Pagina 23 - Avvio del programma di lavaggio; Controllate che il rubinetto dell’acqua sia aperto.; Svolgimento del programma di lavaggio; Indicazione dello svolgimento del programma; Cambio del programma di lavaggio; Cambio o interruzione del programma; Premete brevemente il tasto QUICK o il tasto MACCHIE.
Istruzioni per l'uso 23 Avvio del programma di lavaggio 0 1. Controllate che il rubinetto dell’acqua sia aperto. 2. Avviate del programma di lavaggio: premete il tasto AVVIO / PAUSA. Il programma di lavaggio viene avviato. 3 Se premendo il tasto AVVIO/PAUSA, la spia FINE lam-peggia 4 volte e vengono...
Pagina 24 - Modifica del numero di giri della centrifuga; Fine del lavaggio / Prelievo della biancheria; Al termine di questa fase del programma si accende la spia FINE.
Istruzioni per l'uso 24 Modifica del numero di giri della centrifuga Nel corso del programma di lavaggio è possibile modificare il numero di giri della centrifuga oppure impostare NO CENT. FINALE. 0 1. Premete il tasto AVVIO/PAUSA. 2. Modificate la velocità di centrifuga con i tasti del numero di gi...
Pagina 25 - Tabelle dei programmi; Lavaggio
Istruzioni per l'uso 25 Tabelle dei programmi Lavaggio Di seguito non vengono elencate tutte le impostazioni possibili, ma solo quelle significative e usuali nell’impiego domestico. Tipo di biancheria Etichette di la- vaggio Carico max 1) (peso a secco) 2) 1) La rilevazione del carico viene eseguita...
Pagina 27 - Pulizia e cura; Pannello di comando; Non utilizzate prodotti per i mobili né detergenti aggres-; Cassetto del detersivo; Sfilate il cassetto del detersivo sino alla battuta.
Istruzioni per l'uso 27 Pulizia e cura Pannello di comando Attenzione! Non utilizzate prodotti per i mobili né detergenti aggres- sivi per la pulizia del pannello e degli elementi di comando. 0 Strofinate il pannello di comando con un panno umido utilizzando soltanto acqua calda. Cassetto del deters...
Pagina 28 - Cestello; Non pulite il cestello in acciaio inossidabile con prodotti; Prima di pulire la pompa della lisciva, spegnete la lavatrice
Istruzioni per l'uso 28 7. Pulite l'intera area di immissione della lavatrice, soprattutto gli ugelli sulla parte superiore dello scom-parto di immissione, utilizzando uno spazzolino. 8. Inserite il cassetto per il detersivo nei binari di guida e spingetelo verso l'interno. Cestello Il cestello è re...
Pagina 29 - Chiudete lo sportellino.
Istruzioni per l'uso 29 2. Stendete uno strofinaccio sul pavimento, davanti allo sportellino della pompa della lisciva, poiché potrebbe fuoriuscire acqua. 3. Svitate il coperchio della pompa della li-sciva in senso antiorario ed estraetelo. 4. Rimuovete eventuali corpi estranei e pi-lucchi dall'allo...
Pagina 30 - Riparazione dei guasti
Istruzioni per l'uso 30 Che cosa fare se... Riparazione dei guasti In caso di guasto, si consiglia di tentare di eliminare il difetto consul-tando le istruzioni qui riportate. Se ci si rivolge al centro assistenza per la riparazione di uno dei guasti qui elencati o di un errore di comando, il tecnic...
Pagina 35 - Quando il risultato del lavaggio non soddisfa; È stato utilizzato troppo poco detersivo.; Se vi sono ancora macchie grigiastre sulla biancheria; È stata selezionata una temperatura troppo bassa.; Se è ancora visibile schiuma dopo l'ultimo risciacquo
Istruzioni per l'uso 35 Quando il risultato del lavaggio non soddisfa Quando la biancheria è grigiastra e nel cestello si è depositato calcare. • È stato utilizzato troppo poco detersivo. • Non è stato utilizzato il detersivo idoneo. • Lo sporco particolare non è stato pretrattato. • Non è stato imp...
Pagina 36 - Esecuzione dello svuotamento d'emergenza; nete la lavatrice e staccate la spina dalla presa di corrente!
Istruzioni per l'uso 36 Esecuzione dello svuotamento d'emergenza • Qualora la lavatrice non scaricasse più la lisciva di lavaggio, è neces-sario eseguire uno svuotamento di emergenza. • Se la lavatrice è installata in un luogo esposto alle basse temperature, in caso di pericolo di gelo è necessario ...
Pagina 38 - Protezione bambini; Dopo la regolazione,
Istruzioni per l'uso 38 Protezione bambini Dopo aver attivato la protezione bambini non è più possibile aprire l'oblò e non si può più avviare al-cun programma di lavaggio. Impostazione della protezione bambini: 0 Girate la manopola (all'interno dell'oblò) in senso orario sino alla battuta servendov...
Pagina 40 - Installazione dell'apparecchio; Le lavatrici con pannello frontale arcuato; lazione sottopiano; Trasporto dell'apparecchio; Prima della messa in
Istruzioni di installazione e collegamento 40 Installazione dell'apparecchio 3 Le lavatrici con pannello frontale arcuato non sono idonee all'instal- lazione sottopiano . Trasporto dell'apparecchio • Non appoggiate la lavatrice sul lato frontale e neppure sul fianco de-stro (visto dal davanti). In c...
Pagina 41 - Spingete il tappo di
Istruzioni di installazione e collegamento 41 3 La chiave speciale A e i tappi di chiusura B (2 pezzi) e C (1 pezzo) sono acclusi all’apparecchio. 3. Con la chiave speciale A rimuo-vete la vite D compresa la molla di compressione. 4. Chiudete il foro con il tappo di chiusura C. Attenzione! Spingete ...
Pagina 42 - Preparazione del luogo di installazione
Istruzioni di installazione e collegamento 42 Preparazione del luogo di installazione • La superficie di appoggio deve essere ben pulita ed asciutta, priva di residui di cera per pavimenti ed altri rivestimenti grassi per evitare che l'apparecchio possa scivolare. Non impiegate mai lubrificanti per ...
Pagina 43 - Installazione su pavimenti flottanti; Non compensate mai
Istruzioni di installazione e collegamento 43 Installazione su pavimenti flottanti Per l'installazione su pavimenti flottanti, soprattutto pavimenti a doghe di legno con tavole cedevoli, è necessario avvitare al pavimento un pannello di legno impermeabile di almeno 15mm di spessore ad almeno 2 doghe...
Pagina 44 - Allacciamento elettrico; Questo apparecchio è conforme alle; Allacciamento idraulico; Pressione massima dell'acqua; Con più di 10 bar: collegate a monte un riduttore di pressione.
Istruzioni di installazione e collegamento 44 Allacciamento elettrico Sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio sono riportati i dati relativi a tensione di rete, tipo di corrente e interruttori e fusibili ne-cessari. La targhetta di identificazi-one è applicata in alto dietro l'oblò. ; Qu...
Pagina 45 - Alimentazione idraulica; Non utilizzate mai adattatori per allungare i tubi flessibili!
Istruzioni di installazione e collegamento 45 Alimentazione idraulica Nella dotazione di fornitura è compreso anche un tubo flessibile di pressione lungo 1,5 m.Qualora sia necessario un tubo flessibile di alimentazione più lungo, è consentito utilizzare esclusivamente uno dei set completi di tubi fl...
Pagina 46 - Posate il tubo flessibile di; Scarico dell'acqua in un sifone
Istruzioni di installazione e collegamento 46 Scarico dell'acqua Il tubo flessibile di scarico dell'acqua può essere collegato ad un sifone oppure lo si può appendere al bordo di un lavabo o di una vasca da ba-gno. Per la prolunga (posata al max. per 3m sul pavimento e poi sino a 80cm di altezza) si...
Pagina 47 - Prevalenze superiori a 1 m; Dati tecnici
Istruzioni di installazione e collegamento 47 Prevalenze superiori a 1 m Per lo scarico della lisciva di lavaggio o di risciacquo, ogni lavatrice è dotata di una pompa della lisciva che convoglia i liquidi attraverso il tubo flessibile di scarico sino ad un'altezza di 1 m, calcolata dalla super-fici...
Pagina 48 - Italia; Durata e condizioni di validità della garanzia
Condizioni di garanzia 48 Condizioni di garanzia Italia Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore. Durata: 3 anni Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di conse-gna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è va...
Pagina 49 - Impegno per il rimedio al difetto
Condizioni di garanzia 49 2. Impegno per il rimedio al difetto Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la ri-parazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza...
Pagina 51 - Centri di assistenza tecnica
Centri di assistenza tecnica 51 Centri di assistenza tecnica Italia INDIRIZZO TELEFONO FAX PIEMONTE ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384 ALESSANDRIA VIA DOSSENA 50 0131-253402 0131-250180 ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984 BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738...
Pagina 59 - Assistenza; Inoltre, annotatevi con precisione quanto segue:
Assistenza 59 Assistenza Al capitolo "Che cosa fare se ...“ sono riportati alcune anomalie di fun-zionamento che potrete riparare da soli. In caso di guasto vi preghiamo di consultare dapprima questo capitolo. Se non trovaste indicazioni in proposito, rivolgetevi al vostro centro di assistenza t...
Pagina 60 - © Copyright by AEG
From the Electrolux Group . The world´s No.1 choice. Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e diattrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( qualifrigoriferi, cucine, la...
