Pagina 2 - Stampato su carta realizzata per la protezione dell’ambiente.
2 SGK I Gentile signora, gentile signore! Prima di mettere in esercizio la lavastoviglie, Vi preghiamo di leggere attentamentele seguenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti informazioni per laVs. sicurezza, per l’utilizzo, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio.La lavastovi...
Pagina 3 - Indice
3 IHV -12 I Indice Istruzioni di sicurezza 4/5 Eliminazione Eliminazione dell’imballaggio 6 Eliminazione del vecchio apparecchio 6 Cenni generali Lavare in maniera economica ed ecologica 7 Stoviglie non adatte 7 Stoviglie adatte se consentito 7 Descrizione dell’apparecchio Presentazione dell’apparec...
Pagina 4 - Istruzioni di sicurezza; Utilizzo secondo le norme
4 SH-3(2) I Istruzioni di sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG risponde ai moderni requisiti tecnolo-gici e alle norme di sicurezza per gli elettrodomestici. Nondimeno ci sentiamo indovere, in qualità di produttori, di dare a Voi le seguenti istruzioni di sicurezza: Utilizzo secondo...
Pagina 5 - Per il funzionamento quotidiano
5 SH-3(2) I Per il funzionamento quotidiano ❒ Il sistema di sicurezza contro gli allagamenti significa protezione contro i dannicausati dalla fuoriuscita di acqua. A tal fine `e necessario rispettare le seguentinorme: – L’allacciamento alla rete elettrica deve sussistere anche quando la lavastovi- g...
Pagina 6 - Eliminazione; Eliminazione dell’imballaggio; per il polietilene, ad esempio lamiere di protezione; Apparecchio vecchio; Poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi
6 EV A(1) I Eliminazione Eliminazione dell’imballaggio Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio diprotezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto indispensabile. Avvertimento! Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di prote- zione...
Pagina 7 - Cenni generali; Lavare in maniera economica ed ecologica; Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.; Stoviglie non adatte
7 AH-1(3) I Cenni generali Lavare in maniera economica ed ecologica Allacciare la lavastoviglie all'acqua calda se si possiede un moderno impianto adacqua calda continuo. Con scaldaacqua istantanei o a riscaldamento diretto siraccomanda l'allacciamento all'impianto di acqua fredda. Non lavare le sto...
Pagina 9 - Interno (senza i cestelli delle stoviglie); superiore; Retro
9 GA-8 I Interno (senza i cestelli delle stoviglie) 1 Serbatoio per il sale speciale2 Serbatoio per il brillantante3 Vaschetta per il detersivo4 Targhetta dei dati dell’apparecchio5 Filtri6 Braccio rotante inferiore (estraibile)7 Irroramento superiore8 Guarnizione in gomma per l’attacco del carico d...
Pagina 10 - Cruscotto dei comandi; Figura 3
10 BB-83(1) I RISP. BIO 50 ° RAPIDO 40 ° AMMOLLO INTENSIVO 70 ° NORM. 65 ° NORM. BIO 50 ° ACCESO SPENTO AUTO 65 ° AUTO BIO 50 ° 1 2 6 BB 83 L I Descrizione dell’apparecchio Cruscotto dei comandi Figura 3 1 Insieme dei pulsanti Pulsante di ACCESO / SPENTO e pulsanti dei programmiI pulsanti premuti ve...
Pagina 12 - Panoramica dei programmi
12 PRG-73(4) I Panoramica dei programmi Programma dilavaggio Adatto per Premere il pulsantedei programmi Vasellame di cottura e stoviglie con resti asciugati edappiccicati di piatti. AUTO 65° AUTO BIO 50° INTENSIVO 70° NORMALE 65° NORMALE BIO 50° RISPARMIO BIO 50° RAPIDO 40° Auto 65 °C Auto Bio 50 °...
Pagina 14 - Operazioni preliminari; Operazioni preliminari al primo avviamento; dell’acqua localmente erogata
14 VIB I – WHB-1(1) I Operazioni preliminari Operazioni preliminari al primo avviamento Durante il trasporto i cestelli delle stoviglie sono fissati con dispositivi di bloccag-gio.Rimuovere tali dispositivi prima di mettere in funzione la lavastoviglie. Dopo che la lavastoviglie è stata installata c...
Pagina 16 - Introduzione del sale speciale; Aprire lo sportello, estrarre il cestello inferiore.; Solo per il primo avviamento:; introdurre ca. 0,5 litro d’acqua nel serbatoio del; Figura 4
16 SAE-5 I Operazioni preliminari Introduzione del sale speciale Nota: Se la durezza dell’acqua localmente erogata è inferiore a 4°d non è necessarioaggiungere il sale speciale. Attenzione! Utilizzare solo sale speciale per lavastoviglie. Altri tipi di sale (ad es. sale da cucina) contengono spesso ...
Pagina 17 - Pulire l’apertura del serbatoio da eventuali residui di sale.; Segnalazione di controllo per l’introduzione del sale
17 SAE-5 I – SNA-1(1) I ❒ Pulire l’apertura del serbatoio da eventuali residui di sale. ❒ Riavvitare il cappuccio del serbatoio ruotandolo in senso orario fino al dispo-sitivo di arresto. Il cappuccio deve essere perfettamente chiuso, poiché altri-menti il sale può entrare nell’acqua di lavaggio e r...
Pagina 18 - Introduzione del brillantante; Ruotare il coperchio del serbatoio di; Figura 5; Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario.; Segnalazione di controllo per l’introduzione del brillantante
18 KLE-1(2) I – KNA-1 I Operazioni preliminari Introduzione del brillantante Grazie al brillantante l’acqua dell’ultimo risciacquo scola dalle stoviglie facil-mente e senza lasciare alcuna goccia: così le stoviglie acquistano lucentezza.Durante un programma di lavaggio il dosaggio del brillantante v...
Pagina 19 - Regolazione del dosaggio di brillantante; tore ha regolato il dosaggio sul numero «4» (4 cm; Figura 7; Introduzione del detersivo
19 KLD(3) I – RME(3) I Regolazione del dosaggio di brillantante La regolazione del dosaggio si trova nell’apertura di carica della vaschetta del bril-lantante. E’ possibile regolare il dosaggio sulla base di una scala che va da 1 a6, numeri che corrispondono all’aggiunta di brillantante da 1 a 6 cm ...
Pagina 20 - Figura 8
20 RME(3) I Operazioni preliminari Dosi consigliate, con i cestelli a pieno carico: normalmente sporco molto sporco in particolare amido, grasso Detersivo in polvere ca. 20 ml ca. 30 ml Detersivo liquido ca. 30 ml ca. 40 ml Detersivo in pastiglie 1 1 Con quantità inferiori di stoviglie dosare in pro...
Pagina 21 - Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti; Pastiglie depuranti; Programmi di lavaggio AUTO 65° e AUTO BIO 50°
21 BIO(3) I – AUT I Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti E’ possibile suddividere i detersivi per lavastoviglie in due categorie, a secondadella loro composizione chimica:– detersivi tradizionali alcalini, contenenti sostanze nocive– detersivi compatti meno alcalini, contenenti enzimi natu...
Pagina 22 - Sistemazione delle stoviglie
22 GE I Sistemazione delle stoviglie Prima di sistemare le stoviglie:– eliminare gli avanzi di cibo che non si sciolgono con l’acqua, ad esempio lische, ossa, ecc. – mettere a mollo le pentole che presentano sul fondo residui bruciati di cibo. Una sistemazione corretta assicura un rendimento perfett...
Pagina 23 - Cestello inferiore; Estrarre completamente il cestello inferiore.
23 UK-7 I Cestello inferiore Le stoviglie di grandi dimensioni, molto sporche, vengono lavate a fondo nelcestello inferiore. ❒ Estrarre completamente il cestello inferiore. ❒ Sistemare le stoviglie pesanti e di grandi dimensioni come piatti, scodelle, pen-tole e così via nel cestello inferiore. Figu...
Pagina 24 - Cestino delle posate; afferrare l’impugnatura per intero.
24 BK-1(1) I Sistemazione delle stoviglie Cestino delle posate Disporre nel cestino delle posate i coltelli, le forchette e i cucchiai con il manicorivolto verso il basso. Suddividere omogeneamente le posate in tutti gli scompartie non mettere a contatto il lato di utilizzo dei cucchiai e delle forc...
Pagina 25 - Cestello superiore
25 OK* I Cestello superiore Le stoviglie delicate e di piccole dimensioni vengono lavate accuratamente nel cestellosuperiore. ❒ Estrarre il cestello superiore fino al dispositivo d’arresto. ❒ Sistemare le stoviglie di piccole dimensioni, leggere e delicate, come piattini, tazze,bicchieri e oggetti i...
Pagina 26 - Regolazione del cestello superiore
26 OKV(2) I Sistemazione delle stoviglie Regolazione del cestello superiore Il cestello superiore è regolabile in altezza.La posizione più alta del cestello superiore permette di sistemare stoviglie alte 22 cm nel cestello superiore e stoviglie alte 31 cm nel cestello inferiore.La posizione più bass...
Pagina 27 - Avviamento / Spegnimento; Selezione del programma di lavaggio; Chiudere lo sportello.; Selezione del programma
27 SPE-10 I Avviamento / Spegnimento Selezione del programma di lavaggio ❒ Controllare che la disposizione del vasellame e delle posate nel lavastovigliesia state effettuata in modo da non bloccare le braccia di irroramentodell’apparecchio. ❒ Chiudere lo sportello. ❒ Aprire completamente il rubinett...
Pagina 28 - Correzione di programma; Interruzione del programma; Aprendo lo sportello può fuoriuscire vapore bollente.; Sensorlogic
28 SPE-10 I – HALB-4 I Avviamento / Spegnimento Correzione di programma Dopo aver premuto l’ultimo pulsante entro 6 secondi è possibile correggere il pro-gramma di lavaggio selezionato erroneamente premendo un altro pulsante deiprogrammi. E’ possibile correggere un programma di lavaggio che è già av...
Pagina 29 - Preselezione dell’ora di avvio del programma; Effettuate quindi la preselezione dell’orario di avviamento.; Spegnimento / Estrazione delle stoviglie; Spegnimento; raffreddare prima di estrarle dalla lavastoviglie.
29 SZV -1(1) I – AB-1(1) I Preselezione dell’ora di avvio del programma Grazie alla preselezione dell’ora di avvio del programma è possibile program-mare l’avvio del programma con un anticipo che va da 1 a 19 ore. ❒ Innanzitutto effettuate l’inserimento del lavastoviglie per mezzo del pulsante diACC...
Pagina 30 - Manutenzione e pulizia; Pulizia dei filtri; Manutenzione dell’apparecchio; la cura dei mobili oppure detersivi aggressivi.
30 PG(1) I – RS-3 I Manutenzione e pulizia Pulizia dei filtri I filtri sul fondo del vano lavaggio sono autopulenti al massimo. Tuttavia si racco-manda di controllarli regolarmente ed eventualmente di pulirli. I filtri sporchi com-promettono l’esito del lavaggio. ❒ Aprire lo sportello, estrarre il c...
Pagina 32 - Rimedi in caso di difetti; Il programma non si avvia.; Il multidisplay indica un messaggio di guasto, ad es; Il multidisplay indica il guasto
32 ABS-9(2) I Rimedi in caso di difetti Controllare prima se è possibile eliminare personalmente eventuali piccoli difetti dell’ap-parecchio con l’ausilio delle seguenti istruzioni. Se queste informazioni non sono di alcunaiuto per risolvere il problema, mettersi in contatto con il servizio tecnico ...
Pagina 34 - Servizio tecnico assistenza clienti
34 KD-7(1) I Servizio tecnico assistenza clienti Nel capitolo „Rimedi in caso di difetti“ sono state elencate le cause dei guastiprincipali, che possono essere eliminati senza grossi problemi.Se nonostante tutto è necessario rivolgersi al servizio tecnico assistenza clienti,la visita del tecnico aut...
Pagina 35 - Indicazioni per gli istituti di controllo; Esempio di sistemazione delle stoviglie:
35 HFP-6(2) I Indicazioni per gli istituti di controllo Prima delle prove è necessario riempire completamente il contenitore del sale deldecalcificatore automatico ed il contenitore del brillantante.Norma di controllo: IEC 436/DIN 44990 (prEN50 242) Programma comparativo: Normale 65 °C (Detersivo ca...
Pagina 36 - Dati tecnici
36 TD(4) I Dati tecnici Capienza12 coperti normali comprese le stoviglie da portata Pressione dell’acqua ammessada 1 a 10 bar (= da 10 a 100 N/cm = da 0,1 a 1,0 MPa) Allacciamento elettricoInformazioni sull’allacciamento elettrico sono rilevabili dalla targhetta dei datisituata sul bordo interno des...
Pagina 37 - Installazione; Disposizione
37 AUF-3 I Installazione Disposizione Il lavastoviglie deve essere installato su un pavimento solido, assicurato contro il traballa-mento ed essere disposto in perfetta posizione orizzontale (livellamento mediante una bilancia idrostatica). I piedini avvitabili possono essere regolati per mezzo dell...
Pagina 39 - Allacciamento; Carico dell’acqua
39 WZU I Allacciamento Carico dell’acqua La lavastoviglie è costruita secondo le corrispondenti norme di sicurezza tecnico-idrauliche e possiede dispositivi di sicurezza che impediscono il riflussodell’acqua sporca nella rete di distribuzione dell’acqua potabile. La lavastovigliepuò essere allacciat...
Pagina 40 - Scarico dell’acqua
40 W AB(2) I Installazione Scarico dell’acqua Allacciamento del tubo di scarico:altezza massima ammessa: 1 metro;altezza minima necessaria, al di sopra del bordo inferiore dell’apparecchio:30 cm.Con i tubi di prolunga, i quali devono essere disposti orizzontalmente per unalunghezza massima di 3 metr...
Pagina 42 - Tecnica di allacciamento
42 A T(2) I Installazione Tecnica di allacciamento La pianificazione degli allacciamenti di carico e scarico dell’acqua e dell’allaccia-mento alla corrente elettrica deve essere effettuata sempre a lato della lavasto-viglie. Dietro l’apparecchio non c’è spazio disponibile per questo. Le seguenti ill...
