Pagina 2 - La Vostra
2 Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza ripor-tate alle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per pote...
Pagina 3 - INDICE; Istruzioni per l’uso
Indice 3 INDICE Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Pagina 4 - Istruzioni di installazione e collegamento; Installazione della lavastoviglie; Centri di assistenza
Indice 4 Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 34 Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lavastoviglie da sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Apparecchi a...
Pagina 5 - ISTRUZIONI PER L’USO; Installazione, collegamento e messa in servizio; • La lavastoviglie deve essere trasportata soltanto in verticale.; Sicurezza dei bambini
Istruzioni per l’uso 5 ISTRUZIONI PER L’USO 1 Avvertenze sulla sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a farVi conoscere le seguenti avverte...
Pagina 6 - Sicurezza generale; • Se il cavo di allacciamento dell’apparecchio è danneggiato dovrà; Impiego conforme allo scopo previsto
Istruzioni per l’uso 6 • Lo smaltimento della lavastoviglie: staccate la spina, tagliate il cavo di alimentazione e smaltite appropriatamente l’apparecchio. Inoltre, occorre rendere inservibile il dispositivo di chiusura della porta affin-ché quest’ultima non si possa più chiudere. Sicurezza general...
Pagina 7 - l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.; Smaltimento; Smaltimento del materiale di imballaggio; appositi contenitori per la raccolta differenziata della carta.
Istruzioni per l’uso 7 • Non introducete solventi nella vasca di lavaggio. Pericolo di esplo- sione! • Il dispositivo antiallagamento è una protezione sicura ed affidabile contro i danni provocati dall’allagamento purché osserviate le seguenti condizioni: – La lavastoviglie deve restare collegata al...
Pagina 8 - Risparmiare acqua e salvaguardare; di sporco delle stoviglie.
Istruzioni per l’uso 8 2 Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente • Collegate la lavastoviglie all’alimentazione dell’acqua calda soltanto se è installato un impianto di riscaldamento dell’acqua non elettrico. • Regolate il decalcificatore automatico dell’acqua in modo corretto. • Non occorre la...
Pagina 10 - Pannello di comando; pannello di comando; Prima della prima messa in servizio
Istruzioni per l’uso 10 Pannello di comando Il pannello di comando si compone del pulsante ACCESO/SPENTO e dei pulsanti programma muniti di led. Tasto dolcificatore e tasto funzione: oltre al programma di lavaggio indicato, con la combinazione di questi tasti è possibile regolare il dol-cificatore a...
Pagina 11 - Regolazione del decalcificatore; La lavastoviglie deve essere spenta.
Istruzioni per l’uso 11 Regolazione del decalcificatore Onde evitare che sulle stoviglie e nella stessa lavastoviglie possa deposi-tarsi calcare, le stoviglie devono essere lavate con acqua “dolce”, cioè povera di calcare. Pertanto, la lavastoviglie è dotata di un decalcifica-tore che, immettendo il...
Pagina 12 - Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore; Riempite con il sale rigenerativo:
Istruzioni per l’uso 12 5. Con ogni pressione del pulsante decalcificatore, il valore di imposta-zione aumenta di 1 grado di durezza di 1.(Eccezione: al grado di durezza 9 segue il grado di durezza 0). 6. Una volta impostato correttamente il grado di durezza, premete il pul-sante ACCESO/SPENTO.A que...
Pagina 13 - Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del contenitore.; Riempimento con il brillantante; Riempite con il brillantante:; Aprire completamente il coperchio.
Istruzioni per l’uso 13 5. Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del contenitore. 6. Chiudete il tappo del contenttore girandolo in senso orario sino alla battuta, altrimenti il sale potrebbe venire immesso direttamente nell’acqua di lavaggio e causare l’opacizzazione delle stoviglie in vetro. Pe...
Pagina 14 - Impostazione del dosaggio del brillantante; Aprite la porta della lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso 14 4. Rabboccare il brillantante esatta-mente sino alla tacca tratteggiata “max”; essa corrisponde ad una quan-tità di ca. 140 ml. 5. Chiudere il coperchio facendo atten-zione che si innesti bene. 6. Se dovesse essere fuoriuscito del bril-lantante, sciacquarlo con un panno. In c...
Pagina 15 - Nell’impiego quotidiano; Sistemazione delle posate e delle stoviglie
Istruzioni per l’uso 15 Nell’impiego quotidiano • Si deve riempire il sale oppure il brillantante? • Sistemazione delle posate e delle stoviglie nella lavastoviglie • Riempimento del detersivo per lavastoviglie • Selezione del programma di lavaggio idoneo a posate e stoviglie • Avvio del programma d...
Pagina 16 - – I recipienti cavi come le tazze, i bicchieri, le pentole ecc. devono; Disposizione delle posate; Le posate lunghe ed; appuntite
Istruzioni per l’uso 16 – I recipienti cavi come le tazze, i bicchieri, le pentole ecc. devono essere sistemati con l’apertura rivolta verso il basso, affinché non si raccolga acqua nelle cavità o nei fondi bombati – Le stoviglie e le posate non devono essere poste le une dentro le altre né coprirsi...
Pagina 17 - In alcuni modelli di lavastoviglie; è possibile aprire il cestello posate.; in
Istruzioni per l’uso 17 In alcuni modelli di lavastoviglie è possibile aprire il cestello posate. 1 A ffinché il cestello posate non possa aprirsi quando lo si toglie, afferrate sempre con la mano tutte e due le parti che compon-gono l’impugnatura. 0 1. Collocate il cestello posate sul tavolo oppure...
Pagina 18 - Ribaltare verso sinistra i portapiatti.
Istruzioni per l’uso 18 2. Ribaltare verso sinistra i portapiatti. Sistemazione di tazze, bic-chieri e servizi da caffè Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello superiore. • Disponete le stoviglie alternata- mente sopra e sotto le étagè...
Pagina 19 - Regolare in altezza il cestello superiore; oppure; Variante 1
Istruzioni per l’uso 19 Regolare in altezza il cestello superiore 3 La regolazione in altezza è possibile anche se i cestelli sono carichi. A seconda del modello, l'apparecchio è dotato del cestello superiore "Variante 1" oppure "Variante 2" : Abbassamento del cestellosuperiore: Vari...
Pagina 20 - Variante 2
Istruzioni per l’uso 20 Abbassamento del cestello superiore: Variante 2 0 1. Sfilate completamente il cestello superiore sino alla battuta. 2. Sollevate il cestello superiore sino alla battuta ed abbassatelo vertical-mente. Il cestello superiore si blocca nella posizione più bassa. Sollevamento del ...
Pagina 21 - Caricamento detersivo; Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie.; Caricare il detersivo:; – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel caso
Istruzioni per l’uso 21 Caricamento detersivo 1 Utilizzate unicamente detersivo per lavastoviglie. Caricare il detersivo: – Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato all'acqua durante lo svolgi-mento del programma. 2 Si prega di osservare...
Pagina 22 - I detersivi in compresse; dei vari produttori si sciolgono a velocità
Istruzioni per l’uso 22 Programmi di lavaggio biologici e detersivi concen-trati A seconda della composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie si possono suddividere in due tipi: – tradizionali detersivi alcalini con componenti caustici – detersivi concentrati a bassa alcalinità con enzimi nat...
Pagina 23 - Selezione del programma di lavaggio (tabella programmi)
Istruzioni per l’uso 23 Selezione del programma di lavaggio (tabella programmi) Scegliete il programma di lavaggio più idoneo servendovi di questa tabella: 1) Con i programmi BIO, l’acqua di lavaggio viene brevemente riscaldata ad una temperatura superiore a 50° C per rendere efficace l’ossigeno att...
Pagina 24 - Avvio del programma di lavaggio; Aprite completamente il rubinetto dell’acqua.; Cambio del programma di lavaggio
Istruzioni per l’uso 24 Avvio del programma di lavaggio 0 1. Controllate che le stoviglie e le posate in lavastoviglie siano state siste-mate in modo da consentire ai mulinelli di lavaggio di muoversi libera-mente. 2. Aprite completamente il rubinetto dell’acqua. 3. Chiudete la porta. 4. Premete il ...
Pagina 25 - Aprite la porta della lavastoviglie. Il programma si ferma.; Arresto del programma di lavaggio; Programmazione o modifica dell’avvio posticipato; Programmazione dell’avvio posticipato:; Premete il pulsante ACCESO/SPENTO; Modifica dell’avvio posticipato:
Istruzioni per l’uso 25 2. Dopo alcuni secondi lampeggerà soltanto la spia del nuovo programma. Rilasciate il pulsante programma; da questo momento è in funzione il nuovo programma di lavaggio. Interruzione del programma aprendo la porta della lavastoviglie 1 Quando si apre la porta potrebbe uscire ...
Pagina 26 - Sensore di riconoscimento del carico – Sensorlogic; aprite la porta con cautela.; Rimozione delle stoviglie; freddare prima di estrarle dalla lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso 26 Sensore di riconoscimento del carico – Sensorlogic Se si avvia un programma sebbene nel cestello superiore e inferiore non vi siano molte stoviglie, un intelligente sensore elettronico riconosce la quantità di stoviglie ed adatta la quantità di acqua di lavaggio e la durata d...
Pagina 27 - Manutenzione e pulizia; tanto con un panno morbido ed acqua calda.; Pulizia dei filtri
Istruzioni per l’uso 27 Manutenzione e pulizia 1 Non utilizzate in nessun caso i normali detergenti per mobili o detersivi aggressivi presenti in commercio. • Se necessario, pulite gli elementi di comando della lavastoviglie sol- tanto con un panno morbido ed acqua calda. • I mulinelli di lavaggio n...
Pagina 29 - tidisplay visualizza il codice errore
Istruzioni per l’uso 29 Che cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. ...vengono visualizzati messaggi di errore. • Se lampeggia la spia del programma di lavaggio selezionato e il mul- tidisplay visu...
Pagina 30 - Le stoviglie non sono pulite.
Istruzioni per l’uso 30 ...insorgono problemi durante l’impiego della lavastoviglie. ...il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti. Le stoviglie non sono pulite. – Non è stato selezionato il programma di lavaggio giusto. – Le stoviglie sono state sistemate in modo che l’acqua di lavaggio non p...
Pagina 31 - stati installati correttamente.; Le stoviglie non si asciugano e non brillano.; – Dosate una quantità inferiore di brillantante.
Istruzioni per l’uso 31 – I filtri sul fondo della vasca di lavaggio sono sporchi oppure non sono stati installati correttamente. – Non è stato utilizzato un detersivo di marca oppure ne è stato utiliz- zato troppo poco. – In presenza di macchie di calcare sulle stoviglie: il contenitore del sale ri...
Pagina 32 - Dati tecnici; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
Istruzioni per l’uso 32 Dati tecnici ; Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: – 73/23/CEE del 19. 02. 1973 – Direttiva sulla bassa tensione – 89/336/CEE del 03. 05. 1989 (compreso relativo emendamento 92/31/CEE) – Direttiva sulla com-patibilità elettromagnetica Capienza: 12 coper...
Pagina 33 - Avvertenze per gli istituti di prova; Esempi di ripartizione:
Istruzioni per l’uso 33 Avvertenze per gli istituti di prova La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio). Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con ...
Pagina 34 - su un pavimento regolare e compatto.; Lavastoviglie da sottopiano
Istruzioni di installazione e collegamento 34 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Installazione della lavastoviglie • La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale su un pavimento regolare e compatto. • Per compensare i dislivelli del pavi- mento ed adattare l'altezza d...
Pagina 35 - • Se la lavastoviglie viene installata
Istruzioni di installazione e collegamento 35 • Se la lavastoviglie viene installata sotto il piano di lavoro della cucina, occorrerà rimuovere il piano di lavoro originale della lavastoviglie come segue:– Svitate le viti (1) dagli angolari di fissaggio presenti sul pannello posteriore. – Spingete a...
Pagina 36 - Collegamento della lavastoviglie; non deve; Limiti di pressione dell'acqua; solo a mano
Istruzioni di installazione e collegamento 36 Collegamento della lavastoviglie Attacco dell'acqua La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tubazioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni di sicurezza vigenti per impianti i...
Pagina 37 - Scarico dell’acqua; Tubo flessibile di scarico; • Collegamento del tubo flessibile di scarico:; Tubi flessibili di prolunga; • I tubi flessibili di prolunga sono; Collegamento del sifone
Istruzioni di installazione e collegamento 37 Scarico dell’acqua Tubo flessibile di scarico 1 Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo flessibile di scarico. • Collegamento del tubo flessibile di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 30 cm dal bordo inferi...
Pagina 38 - Innestate il gomito sul tubo flessibile di scarico.; Protezione antiallagamento; non; sia separato dalla rete di corrente.
Istruzioni di installazione e collegamento 38 0 1. Innestate il gomito sul tubo flessibile di scarico. 2. Fissate il tubo flessibile di scarico affinché non scivoli dal bordo del lavello.Infilate il cordone nel il foro del gomito per tubo flessibile e fissatelo alla parete oppure al rubinetto dell’a...
Pagina 39 - Collegamento elettrico; Per separare la lavastoviglie dalla rete, staccate la spina.
Istruzioni di installazione e collegamento 39 Collegamento elettrico 1 Conformemente ai requisiti tecnici di allacciamento della società di distribuzione elettrica, un allacciamento fisso alla rete di corrente può essere eseguito unicamente da un elettricista autorizzato. L’allacciamento deve essere...
Pagina 40 - Tecnica di allacciamento
Istruzioni di installazione e collegamento 40 Tecnica di allacciamento I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di allaccia-mento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastovi-glie, poiché dietro all’apparecchio non vi è spazio sufficiente. Il seguente esempio...
Pagina 41 - CENTRI DI ASSISTENZA
Centri di assistenza 41 CENTRI DI ASSISTENZA INDIRIZZO TELEFONO FAX PIEMONTE ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384 ALESSANDRIA VIA DOSSENA 50 0131-253402 0131-253402 ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984 BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738 CUNEO/CASTELLETTO STUR...
Pagina 46 - CONDIZIONI DI GARANZIA
Condizioni di garanzia 46 CONDIZIONI DI GARANZIA Clausole di garanzia 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro docu-mento probante che riporti il nominativo del rivenditore e l...
Pagina 47 - SERVICE
Service 47 SERVICE VICE Nel capitolo “Che cosa fare se...” sono riepilogate le principali fonti di errore che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tec-nica. Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate informazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati di rivolgervi al...
